史记大宛列传校尉王申生原文翻译及鉴赏

　　校尉王申生、故鸿胪壶充国等千馀人，别到郁成。郁成城守，不肯给食其军。王申生去大军二百里，(侦)〔偩〕而轻之，责郁成[2]。郁成食不肯出，窥知申生军日少，晨用三千人攻，戮杀申生等，军破，数人脱亡，走贰师[3]。贰师令搜粟都尉上官桀往攻破郁成。郁成王亡走康居，桀追至康居。康居闻汉已破宛，乃出郁成王予桀，桀令四骑士缚守诣大将军[4]。四人相谓曰：＂郁成王汉国所毒[5]，今生将去，卒失大事[6]。＂欲杀，莫敢先击。上邽骑士赵弟最少[7]，拔剑击之，斩郁成王，赍头。弟、桀等逐及大将军[8]。
　　初，贰师后行，天子使使告乌孙，大发兵并力击宛。乌孙发二千骑往，持两端[9]，不肯前。贰师将军之东[10]，诸所过小国闻宛破，皆使其子弟从军入献[11]，见天子，因以为质焉[12]。贰师之伐宛也，而军正赵始成力战，功最多;及上官桀敢深入，李哆为谋计，军入玉门者万馀人，军马千馀匹。贰师后行，军非乏食，战死不能多[13]，而将吏贪，多不爱士卒，侵牟之[14]，以此物故众[15]。天子为万里而伐宛，不录过[16]，封广利为海西侯。又封身斩郁成王者骑士赵弟为新畤侯[17]，军正赵始成为光禄大夫[18]，上官桀为少府[19]，李哆为上党太守。军官吏为九卿者三人，诸侯相、郡守、二千石者百馀人，千石以下千馀人。奋行者官过其望[20]，以適过行者皆绌其劳[21]。士卒赐直四万金。伐宛再反[22]，凡四岁而得罢焉。
　　【段意】 补记伐下大宛前后的三件事：一是当初遭郁成王抗阻，致使汉军伤亡惨重，是上官桀攻破郁成，捉到郁成王，并被所部上邽骑士赵弟斩杀;二是当初汉约乌孙同伐，乌孙观望不前，待破了大宛，乌孙才与诸小国臣服汉朝;三是破大宛后的封赏不公，连有过错的李广利也封了海西侯。
　　字数：763
　　注释
　　[1]道上国不能食:途中小国不能供给粮食。
　　[2][偩]而轻之,责郁成:(倚仗汉军军威)而轻视郁成守军,责怪郁成王不供给粮食。偩(fu),同＂负＂,倚恃。
　　[3]走贰师:跑到贰师将军那里去。
　　[4]缚守诣大将军:将郁成王捆绑押送到贰师将军处。
　　[5]毒:痛恨。
　　[6]今生将去,卒失大事:如今要让他活着跑掉,恐怕会误大事。
　　[7]上邽(gui):古县名,今甘肃天水。
　　[8]逐及:追赶上。
　　[9]持两端:不进不退,在观望。
　　[10]之东:从东路进兵。
　　[11]入献:作为献礼。
　　[12]因以为质焉:就用(这些子弟)作人质,以表示诚信。
　　[13]不能多:不算多。
　　[14]侵牟:侵犯掠取。
　　[15]物故:死亡。
　　[16]不录过:不记过错。
　　[17]身斩:亲手斩杀。
　　[18]光禄大夫:掌顾问应对的官。
　　[19]少府:西汉时掌山地海泽的税收和皇室手工业制造的官。
　　[20]奋行者官过其望:自愿奋身从军征战的授官超过了他们(依实绩而有)的愿望。
　　[21]以適过行者皆绌其劳:因谪贬有罪过而从军征战的,就降减他们的功劳。適,同＂谪＂。绌(chu),同＂黜＂,贬退。
　　[22]再反:往返了两次。