史记卫将军骠骑列传左方两大将军及诸裨将名原文翻译

　　最大将军青[2]，凡七出击匈奴[3]，斩捕首虏五万馀级。一与单于战，收河南地，遂置朔方郡，再益封，凡万一千八百户[4]。封三子为侯，侯千三百户。并之[5]，万五千七百户[6]。其校尉裨将以从大将军侯者九人[7]。其裨将及校尉已为将者十四人。为裨将者曰李广，自有传。无传者曰：
　　将军公孙贺。贺，义渠人[8]，其先胡种。贺父浑邪，景帝时为平曲侯，坐法失侯。贺，武帝为太子时舍人[9]。武帝立八岁，以太仆为轻车将军，军马邑。后四岁，以轻车将军出云中。后五岁，以骑将军从大将军有功，封为南窌侯。后一岁，以左将军再从大将军出定襄，无功。后四岁，以坐酎金失侯。后八岁，以浮沮将军出五原二千馀里，无功。后八岁，以太仆为丞相，封葛绎侯。贺七为将军，出击匈奴无大功，而再侯，为丞相。坐子敬声与阳石公主奸，为巫蛊[10]，族灭，无后。
　　将军李息，郁郅人[11]。事景帝。至武帝立八岁，为材官将军，军马邑;后六岁，为将军，出代;后三岁，为将军，从大将军出朔方：皆无功。凡三为将军，其后常为大行[12]。
　　将军公孙敖，义渠人。以郎事武帝[13]。武帝立十二岁，为骑将军，出代;亡卒七千人，当斩，赎为庶人。后五岁，以校尉从大将军有功，封为合骑侯。后一岁，以中将军从大将军再出定襄，无功。后二岁，以将军出北地，后骠骑期，当斩，赎为庶人。后二岁，以校尉从大将军，无功。后十四岁，以因杅将军筑受降城[14]。七岁，复以因杅将军再出击匈奴，至余吾，亡士卒多，下吏，当斩，诈死，亡居民间五六岁。后发觉，复系[15]。坐妻为巫蛊，族。凡四为将军，出击匈奴，一侯。
　　将军李沮，云中人。事景帝。武帝立十七岁，以左内史为强弩将军。后一岁，复为强弩将军。
　　将军李蔡，成纪人也。事孝文帝、景帝、武帝。以轻车将军从大将军有功，封为乐安侯。已为丞相[16]，坐法死[17]。
　　将军张次公，河东人。以校尉从卫将军青有功，封为岸头侯。其后太后崩[18]，为将军，军北军。后一岁，为将军，从大将军，再为将军，坐法失侯[19]。次公父隆，轻车武射也。以善射，景帝幸近之也。
　　将军苏建，杜陵人。以校尉从卫将军青，有功，为平陵侯，以将军筑朔方。后四岁，为游击将军，从大将军出朔方。后一岁，以右将军再从大将军出定襄，亡翕侯，失军，当斩，赎为庶人。其后为代郡太守，卒，冢在大犹乡[20]。
　　将军赵信，以匈奴相国降，为翕侯。武帝立十七岁，为前将军，与单于战，败，降匈奴。
　　将军张骞，以使通大夏，还，为校尉。从大将军有功，封为博望侯。后三岁，为将军，出右北平，失期，当斩，赎为庶人。其后使通乌孙，为大行而卒，冢在汉中。
　　将军赵食其，祋栩人也[21]。武帝立二十二岁，以主爵为右将军，从大将军出定襄，迷失道，当斩，赎为庶人。
　　将军曹襄，以平阳侯为后将军，从大将军出定襄。襄，曹参孙也[22]。
　　将军韩说，弓高侯庶孙也[23]。 以校尉从大将军有功，为龙侯，坐酎金失侯。元鼎六年，以待诏为横海将军，击东越有功，为按道侯。以太初三年为游击将军，屯于五原外列城。为光禄勋，掘蛊太子宫，卫太子杀之[24]。
　　将军郭昌，云中人也。以校尉从大将军。元封四年，以太中大夫为拔胡将军，屯朔方。还击昆明，毋功，夺印[25]。
　　将军荀彘[26]，太原广武人。以御见[27]，侍中，为校尉，数从大将军。以元封三年为左将军击朝鲜，毋功。以捕楼船将军坐法死[28]。
　　最骠骑将军去病，凡六出击匈奴，其四出以将军[29]，斩捕首虏十一万馀级。及浑邪王以众降数万，遂开河西酒泉之地，西方益少胡寇。四益封，凡万五千一百户[30]。其校吏有功为侯者凡六人，而后为将军二人。
　　将军路博德，平州人。以右北平太守从骠骑将军有功，为符离侯。骠骑死后，博德以卫尉为伏波将军，伐破南越，益封。其后坐法失侯[31]。为强弩都尉，屯居延，卒。
　　将军赵破奴，故九原人。尝亡入匈奴，已而归汉，为骠骑将军司马。出北地时有功，封为从骠侯。坐酎金失侯。后一岁，为匈河将军，攻胡至匈河水，无功。后二岁，击虏楼兰王，复封为浞野侯。后六岁，为浚稽将军，将二万骑击匈奴左贤王，左贤王与战，兵八万骑围破奴，破奴生为虏所得，遂没其军。居匈奴中十岁，复与其太子安国亡入汉。后坐巫蛊，族。
　　自卫氏兴，大将军青首封，其后枝属为五侯[32]。凡二十四岁而五侯尽夺，卫氏无为侯者。
　　【段意】 附载卫青、霍去病的十六位部属，并总括卫、霍两将军的战绩。
　　字数：1831
　　注释
　　[1]左方:左列。过去文字自右向左竖写,＂左方＂有如今天所说的＂下列＂、＂下述＂。两大将军:指卫青、霍去病。裨将:副将。
　　[2]最:总计。
　　[3]凡:总共。七出:七次出兵。文言文数词后不带量词。后文＂一与……＂的＂一＂是＂一次＂。
　　[4]此处计算封户有误,见前文,应为一万二千八百户。
　　[5]并之:加在一起。并,相加。之,代词,指封户。
　　[6]此处计算封户亦有误,应为一万六千七百户。
　　[7]以:因。从:跟随。侯者:被封侯的人。九人:被封侯的实际是十一人,即公孙贺、公孙傲、公孙戎奴、李蔡、张次公、苏建、张骞、韩说、李朔、郝贤、赵不虞。
　　[8]义渠:县名。在今甘肃宁县西北。
　　[9]舍人:家臣。
　　[10]巫蛊:见《匈奴列传》注。
　　[11]郁郅:县名。在今甘肃庆阳。
　　[12]常为大行:经常担任大行令之职。
　　[13]郎:帝王侍从官的统称。
　　[14]以:凭借。因杅(yu):匈奴地名。公孙敖被封为＂因杅将军＂,地名用作将军名号。筑受降城:见《匈奴列传》。
　　[15]系:缚;拘囚。
　　[16]已:随后。
　　[17]坐法死:元狩五年(前118年)三月,李蔡因犯盗卖坟地及侵占景帝陵园墓道外地之罪,自杀。
　　[18]崩:古代帝、后死称崩。
　　[19]失侯:张次公因犯有与淮南王刘安女通奸及受贿罪,被免职,废侯爵。
　　[20]大犹乡:地名。在今陕西高陵。
　　[21]祋祤(duixu):县名。在今陕西耀县。
　　[22]曹参(?—前190年):沛县人。从刘邦起义,屡立战功。汉朝建立,封平阳侯,官至丞相。
　　[23]弓高侯:韩颓当。韩王信之子,信降匈奴,生颓当,长大后为匈奴相国,文帝时降汉封侯。庶孙:不是嫡长子正妻所生之孙称庶孙。
　　[24]卫太子:汉武帝太子刘据,因他是卫皇后所生故称卫太子。死后谥为戾太子。征和二年七月,刘据派武士冒充使者收捕江充等,韩说怀疑使者有诈,不肯受诏,被武士格杀。
　　[25]夺印:官印被夺,即被罢官。
　　[26]彘:音zhi。
　　[27]以御见:以善于驾车求见武帝,后被破格录用。
　　[28]以捕楼船将军坐法死:荀彘率军进攻朝鲜时,与奉命从海路进攻朝鲜的楼船将军杨仆发生矛盾,汉武帝派济南太守公孙遂前去处理。公孙遂听信荀彘的片面意见,下令逮捕杨仆,合并其军。后来武帝处死了公孙遂,朝鲜平定后,又杀了荀彘。
　　[29]其四出以将军:其中四次以骠骑将军身分出征。前两次以剽姚校尉从卫青出征。
　　[30]此数字与前文所记有出入。
　　[31]坐法:路博德因犯＂见知子犯逆不道罪＂,失去侯爵。
　　[32]枝属:子孙亲属。五侯:卫青共三子为侯,加上卫青、霍去病二人侯,共五个侯爵。