史记太史公自序原文翻译及鉴赏

　　幽、厉之后，周室衰微，诸侯专政，《春秋》有所不纪;而谱牒经略[3]，五霸更盛衰，欲睹周世相先后之意，作《十二诸侯年表》第二。
　　春秋之后，陪臣秉政，强国相王;以至于秦，卒并诸夏，灭封地，擅其号[4]。作《六国年表》第三。
　　秦既暴虐，楚人发难，项氏遂乱，汉乃扶义征伐;八年之间，天下三嬗[5]，事繁变众，故详著《秦楚之际月表》第四。
　　汉兴已来，至于太初百年，诸侯废立分削，谱纪不明，有司靡踵[6]，强弱之原云已也。作《汉兴已来诸侯年表》第五。
　　维(高)祖元功[7]，辅臣股肱，剖符而爵，泽流苗裔，忘其昭穆[8]，或杀身陨国[9]。作《高祖功臣侯者年表》第六。
　　惠景之间，维申功臣宗属爵邑，作《惠景间侯者年表》第七。
　　北讨强胡，南诛劲越，征伐夷蛮，武功爰列。作《建元以来侯者年表》第八。诸侯既强，七国为从，子弟众多，无爵封邑，推恩行义[10]，其势销弱，德归京师。作《王子侯者年表》第九。
　　国有贤相良将，民之师表也。维见汉兴以来将相名臣年表，贤者记其治，不贤者彰其事。作《汉兴以来将相名臣年表》第十。
　　字数：499
　　注释
　　[1]尚:年代久远。
　　[2]谱牒:记载世系谥号的书册。旧闻:古代文献。
　　[3]经略:论次大略。
　　[4]擅其号:专称皇帝之号。
　　[5]三嬗(shan):三次更迭,指陈胜、项羽、刘邦的相继号令天下。
　　[6]有司靡踵:主管的人无法接续。
　　[7]元功:创业之功。
　　[8]忘其昭穆:分不清昭穆。古代宗庙,始祖居中,子孙分世次立于左右,左为昭、右为穆。
　　[9]杀身陨国:身遭杀戮,国被废除。
　　[10]推恩行义:指汉武帝采纳主父偃之策,使诸侯子弟均得为侯,名为推恩行义,实为削弱诸侯的措施。