史记匈奴列传今帝即位原文翻译及鉴赏
⇨⇦
匈奴自单于以下皆亲汉，往来长城下。
汉使马邑下人聂翁壹奸兰出物与匈奴交[5]，详为卖马邑城以诱单于[6]。单于信之，而贪马邑财物，乃以十万骑入武州塞。汉伏兵三十馀万马邑旁，御史大夫韩安国为护军[7]，护四将军以伏单于[8]。单于既入汉塞，未至马邑百馀里，见畜布野而无人牧者，怪之[9]，乃攻亭[10]。是时雁门尉史行徼[11]，见寇，葆此亭[12]，知汉兵谋。单于得[13]，欲杀之，尉史乃告单于汉兵所居。单于大惊曰：＂吾固疑之。＂乃引兵还。出曰[14]：＂吾得尉史，天也，天使若言[15]。＂以尉史为＂天王＂。汉兵约单于人马邑而纵[16]，单于不至，以故汉兵无所得。汉将军王恢部出代击胡辎重[17]，闻单于还，兵多，不敢出。汉以恢本造兵谋而不进[18]，斩恢。自是之后，匈奴绝和亲，攻当路塞，往往入盗于汉边，不可胜数[19]。然匈奴贪，尚乐关市[20]，嗜汉财物[21]，汉亦尚关市不绝以中之[22]。
自马邑军后五年之秋，汉使四将军各万骑击胡关市下。将军卫青出上谷，至茏城，得胡首虏七百人。公孙贺出云中，无所得。公孙敖出代郡，为胡所败七千馀人[23]。李广出雁门，为胡所败，而匈奴生得广，广后得亡归[24]。汉囚敖、广，敖、广赎为庶人[25]。其冬，匈奴数入盗边，渔阳尤甚。汉使将军韩安国屯渔阳备胡。其明年秋，匈奴二万骑人汉，杀辽西太守，略二千馀人。胡又入败渔阳太守军千馀人，围汉将军安国，安国时千馀骑亦且尽，会燕救至，匈奴乃去。匈奴又入雁门，杀略千馀人。于是汉使将军卫青将三万骑出雁门，李息出代郡，击胡。得首虏数千人。其明年，卫青复出云中以西至陇西，击胡之楼烦、白羊王于河南，得胡首虏数千，牛羊百馀万。于是汉遂取河南地，筑朔方[26]，复缮故秦时蒙恬所为塞，因河为固[27]。汉亦弃上谷之什辟县造阳地以予胡。是岁，汉之元朔二年也。
其后冬，匈奴军臣单于死。军臣单于弟左谷蠡王伊稚斜自立为单于，攻破军臣单于太子於单。於单亡降汉，汉封於单为涉安侯，数月而死。
伊稚斜单于既立，其夏，匈奴数万骑入杀代郡太守恭友，略千馀人。其秋，匈奴又入雁门，杀略千馀人。其明年，匈奴又复入代郡、定襄、上郡，各三万骑，杀略数千人。匈奴右贤王怨汉夺之河南地而筑朔方[28]，数为寇，盗边，及人河南，侵扰朔方，杀略吏民甚众。
其明年春，汉以卫青为大将军[29]，将六将军[30]，十馀万人，出朔方、高阙击胡。右贤王以为汉兵不能至，饮酒醉，汉兵出塞六七百里，夜围右贤王。右贤王大惊，脱身逃走，诸精骑往往随后去[31]。汉得右贤王众男女万五千人，裨小王十馀人[32]。其秋，匈奴万骑入杀代郡都尉朱英，略千馀人。
其明年春，汉复遣大将军卫青将六将军，兵十馀万骑，乃再出定襄数百里击匈奴，得首虏前后凡万九千馀级，而汉亦亡两将军[33]，军三千馀骑。右将军建得以身脱，而前将军翕侯赵信兵不利，降匈奴[34]。赵信者，故胡小王，降汉，汉封为翕侯，以前将军与右将军并军分行，独遇单于兵，故尽没。单于既得翕侯，以为自次王[35]，用其姊妻之，与谋汉。信教单于益北绝幕[36]，以诱罢汉兵[37]，徼极而取之[38]，无近塞。单于从其计。
其明年，胡骑万人入上谷，杀数百人。
其明年春，汉使骠骑将军去病将万骑出陇西[39]，过焉支山千馀里，击匈奴，得胡首虏万八千馀级，破得休屠王祭天金人[40]。其夏，骠骑将军复与合骑侯数万骑出陇西、北地二千里，击匈奴。过居延，攻祁连山，得胡首虏三万馀人，裨小王以下七十馀人。是时匈奴亦来入代郡、雁门，杀略数百人。汉使博望侯及李将军广出右北平，击匈奴左贤王。左贤王围李将军，卒可四千人[41]，且尽，杀虏亦过当[42]。会博望侯军救至，李将军得脱。汉失亡数千人。合骑侯后骠骑将军期[43]，及与博望侯皆当死，赎为庶人。
其秋，单于怒浑邪王、休屠王居西方为汉所杀虏数万人，欲召诛之。浑邪王与休屠王恐，谋降汉，汉使骠骑将军往迎之。浑邪王杀休屠王，并将其众降汉。凡四万馀人，号十万。于是汉已得浑邪王，则陇西、北地、河西益少胡寇，徙关东贫民处所夺匈奴河南、新秦中以实之，而减北地以西戍卒半。其明年，匈奴入右北平、定襄各数万骑，杀略千馀人而去。
其明年春，汉谋曰＂翕侯信为单于计，居幕北，以为汉兵不能至＂。
乃粟马[44]，发十万骑，私负从马凡十四万匹[45]，粮重不与焉[46]。令大将军青、骠骑将军去病中分军[47]，大将军出定襄，骠骑将军出代，咸约绝幕击匈奴。单于闻之，远其辎重，以精兵待于幕北。与汉大将军接战一日，会暮，大风起，汉兵纵左右翼围单于。单于自度战不能如汉兵[48]，单于遂独身与壮骑数百溃汉围西北遁走。汉兵夜追不得。行斩捕匈奴首虏万九千级，北至阗颜山赵信城而还。
单于之遁走，其兵往往与汉兵相乱而随单于。单于久不与其大众相得[49]，其右谷蠡王以为单于死，乃自立为单于。真单于复得其众，而右谷蠡王乃去其单于号，复为右谷蠡王。
汉骠骑将军之出代二千馀里，与左贤王接战，汉兵得胡首虏凡七万馀级，左贤王将皆遁走。骠骑封于狼居胥山[50]，禅姑衍[51]，临翰海而还[52]。
是后匈奴远遁，而幕南无王庭。汉度河自朔方以西至令居[53]，往往通渠置田，官吏卒五六万人，稍蚕食[54]，地接匈奴以北。
初，汉两将军大出围单于，所杀虏八九万，而汉士卒物故亦数万[55]，汉马死者十馀万。匈奴虽病[56]，远去，而汉亦马少，无以复往。匈奴用赵信之计，遣使于汉，好辞请和亲。天子下其议[57]，或言和亲，或言遂臣之[58]。丞相长史任敞曰[59]：＂匈奴新破，困，宜可使为外臣，朝请于边[60]。＂汉使任敞于单于。单于闻敞计，大怒，留之不遣。先是汉亦有所降匈奴使者，单于亦辄留汉使相当。汉方复收士马，会骠骑将军去病死，于是汉久不北击胡。
数岁，伊稚斜单于立十三年死，子乌维立为单于。是岁，汉元鼎三年也。乌维单于立，而汉天子始出巡郡县。其后汉方南诛两越，不击匈奴，匈奴亦不侵入边。
乌维单于立三年，汉已灭南越，遣故太仆贺将万五千骑出九原二千馀里，至浮苴井而还，不见匈奴一人。汉又遣故从骠侯赵破奴万馀骑出令居数千里，至匈河水而还，亦不见匈奴一人。
是时天子巡边，至朔方，勒兵十八万骑以见武节[61]，而使郭吉风告单于[62]。郭吉既至匈奴，匈奴主客问所使，郭吉礼卑言好，曰：＂吾见单于而口言。＂单于见吉，吉曰：＂南越王头已悬于汉北阙[63]。今单于即能前与汉战[64]，天子自将兵待边;单于即不能，即南面而臣于汉[65]。何徒远走，亡匿于幕北寒苦无水草之地，毋为也。＂语卒而单于大怒，立斩主客见者，而留郭吉不归，迁之北海上。而单于终不肯为寇于汉边，休养息士马，习射猎，数使使于汉，好辞甘言求请和亲。
汉使王乌等窥匈奴。匈奴法，汉使非去节而以墨黥其面者不得入穹庐[66]。王乌，北地人，习胡俗，去其节，黥面，得入穹庐。单于爱之，详许甘言，为遣其太子入汉为质，以求和亲。
汉使杨信于匈奴。是时汉东拔秽貉、朝鲜以为郡，而西置酒泉郡以鬲绝胡与羌通之路。汉又西通月氏、大夏，又以公主妻乌孙王，以分匈奴西方之援国。又北益广田至胘靁为塞，而匈奴终不敢以为言[67]。是岁，翕侯信死，汉用事者以匈奴为已弱，可臣从也。杨信为人刚直屈强，素非贵臣，单于不亲。单于欲召入，不肯去节，单于乃坐穹庐外见杨信。杨信既见单于，说曰：＂即欲和亲，以单于太子为质于汉。＂单于曰：＂非故约。故约，汉常遣翁主[68]，给缯絮食物有品，以和亲，而匈奴亦不扰边。今乃欲反古，令吾太子为质，无几矣[69]。＂匈奴俗，见汉使非中贵人[70]。其儒先[71]，以为欲说[72]，折其辩[73];其少年，以为欲刺，折其气。 每汉使入匈奴，匈奴辄报偿。 汉留匈奴使，匈奴亦留汉使，必得当乃肯止[74]。
杨信既归[75]，汉使王乌[76]，而单于复讇以甘言[77]，欲多得汉财物，绐谓王乌曰[78]：＂吾欲入汉见天子，而相约为兄弟。＂王乌归报汉，汉为单于筑邸于长安[79]。匈奴曰：＂非得汉贵人使，吾不与诚语。＂匈奴使其贵人至汉，病，汉予药，欲愈之，不幸而死。而汉使路充国佩二千石印绶往使[80]，因送其丧，厚葬直数千金[81]，曰＂此汉贵人也＂。单于以为汉杀吾贵使者，乃留路充国不归。诸所言者[82]，单于特空绐王乌[83]，殊无意入汉及遣太子来质。于是匈奴数使奇兵侵犯边。汉乃拜郭昌为拔胡将军，及浞野侯屯朔方以东，备胡。路充国留匈奴三岁，单于死。
乌维单于立十岁而死，子乌师庐立为单于。年少，号为儿单于。是岁，元封六年也。自此之后，单于益西北，左方兵直云中，右方直酒泉、敦煌郡。
儿单于立，汉使两使者，一吊单于，一吊右贤王，欲以乖其国[84]。使者入匈奴，匈奴悉将致单于[85]。单于怒而尽留汉使。汉使留匈奴者前后十馀辈[86]，而匈奴使来，汉亦辄留相当。
是岁，汉使贰师将军广利西伐大宛[87]，而令因杅将军敖筑受降城[88]。其冬，匈奴大雨雪，畜多饥寒死。儿单于年少，好杀伐，国人多不安。左大都尉欲杀单于，使人间告汉曰：＂我欲杀单于降汉，汉远，即兵来迎我，我即发[89]。＂初，汉闻此言，故筑受降城，犹以为远[90]。
其明年春，汉使浞野侯破奴将二万馀骑出朔方西北二千馀里，期至浚稽山而还。浞野侯既至期而还，左大都尉欲发而觉，单于诛之，发左方兵击浞野。浞野侯行捕首虏得数千人。还，未至受降城四百里，匈奴兵八万骑围之。浞野侯夜自出求水，匈奴间捕[91]，生得浞野侯，因急击其军。军中郭纵为护[92]，维王为渠[93]，相与谋曰[94]，及诸校尉畏亡将军而诛之，莫相劝归[95]。军遂没于匈奴。匈奴儿单于大喜，遂遣奇兵攻受降城。不能下，乃寇入边而去。其明年，单于欲自攻受降城，未至，病死。
儿单于立三岁而死。子年少，匈奴乃立其季父乌维单于弟右贤王呴犁湖为单于[96]。是岁太初三年也。
呴犁湖单于立，汉使光禄徐自为出五原塞数百里[97]，远者千馀里，筑城鄣列亭至庐朐，而使游击将军韩说、长平侯卫伉屯其旁，使强弩都尉路博德筑居延泽上。
其秋，匈奴大人定襄、云中，杀略数千人[98]，败数二千石而去[99]，行破坏光禄所筑城列亭鄣。又使右贤王入酒泉、张掖，略数千人。会任文击救[100]，尽复失所得而去。是岁，贰师将军破大宛，斩其王而还。匈奴欲遮之[101]，不能至。其冬，欲攻受降城，会单于病死。
呴犁湖单于立一岁死，匈奴乃立其弟左大都尉且鞮侯为单于[102]。
汉既诛大宛，威震外国。天子意欲遂困胡，乃下诏曰：＂高皇帝遗朕平城之忧，高后时单于书绝悖逆[103]。昔齐襄公复九世之仇，《春秋》大之[104]。＂是岁太初四年也。
且鞮侯单于既立，尽归汉使之不降者，路充国等得归。单于初立，恐汉袭之，乃自谓＂我儿子，安敢望汉天子[105]!汉天子，我丈人行也[106]。＂汉遣中郎将苏武厚币赂遗单于。单于益骄，礼甚倨，非汉所望也。其明年，浞野侯破奴得亡归汉。
其明年，汉使贰师将军广利以三万骑出酒泉，击右贤王于天山，得胡首虏万馀级而还。匈奴大围贰师将军，几不脱，汉兵物故什六七[107]。汉复使因杅将军敖出西河，与强弩都尉会涿涂山，毋所得。又使骑都尉李陵将步骑五千人[108]，出居延北千馀里，与单于会，合战，陵所杀伤万馀人，兵及食尽，欲解归[109]，匈奴围陵，陵降匈奴[110]，其兵遂没，得还者四百人。单于乃贵陵，以其女妻之。
后二岁，复使贰师将军将六万骑、步兵十万，出朔方。强弩都尉路博德将万馀人，与贰师会。游击将军说将步骑三万人，出五原。因杅将军敖将万骑、步兵三万人，出雁门。匈奴闻，悉远其累重于余吾水北，而单于以十万骑待水南，与贰师将军接战。贰师乃解而引归[111]，与单于连战十馀日。贰师闻其家以巫蛊族灭[112]，因并众降匈奴，得来还千人一两人耳。游击说无所得。因杅敖与左贤王战，不利，引归。是岁汉兵之出击匈奴者不得言功多少，功不得御[113]。有诏捕太医令随但[114]，言贰师将军家室族灭，使广利得降匈奴。
【段意】 汉武帝即位后，为了解除匈奴犯边的威胁，确保国家的安全，多次发动大规模的战争，收复了河南地，开拓河西，平两越，通西南夷，服大宛，通西域，解除了汉王朝的后顾之忧且断了匈奴右臂，挫败了匈奴主力，获得了战略上的胜利。但由于汉武帝用人不当，损失也很惨重，使汉帝国由强盛走向衰落。
字数：5086
注释
[1]今帝:当今皇帝。指汉武帝刘彻(前156年—前87年)。公元前141年—前87年在位。
[2]明;申明。
[3]厚遇:优厚的待遇。
[4]饶给之:饶:充足。之:指代匈奴。
[5]马邑:县名。在今山西朔县。下:指子邑县的属下。聂翁壹:本名聂壹,因其年老而称翁。奸(gan):干犯;干扰。兰:通＂阑＂,擅自出入;又通＂栏＂,栅栏,此处转指与匈奴交易的有关禁令和限制。
[6]据《韩长孺列传》载:汉武帝元光元年(前134年),聂壹献诱敌之计,被朝廷采纳,聂奉命私入匈奴,谎称他能杀官献城,归来即杀死囚,悬头于城上。单于中计,引兵而来。史称＂马邑之谋＂。
[7]韩安国:字长孺,曾任御史大夫、卫尉,后率军屯边御匈奴。
[8]护四将军:护:督统。四将军:指骁骑将军李广、轻车将军公孙贺,将屯将军王恢、材官将军李息。
[9]怪之:以之为怪;觉得很奇怪。之:指＂畜布野而无人牧＂的情况。
[10]亭:即亭障。边境上观察敌情的建筑物。
[11]行徼:巡察。
[12]葆:通＂保＂。
[13]单于得:此句省略了＂之＂字。应为＂单于得之。＂之:指代御史。
[14]出曰:出塞后(对御史)说。
[15]若:你。
[16]约:约定。纵:纵兵出击。
[17]辎(zi)重:指军事上所用的器械、粮草等,即后勤部队。
[18]本造兵谋:本来是制定军事计划的人。造:制定。谋:计划。而:却。不进:不进攻。此指怀疑王恢有反心。
[19]不可胜数:多得难以计算。
[20]尚乐关市:尚且喜欢边关的市场。
[21]嗜(shi):喜爱。
[22]尚:还是。中(zhong):投合,投其所好。
[23]为:被。
[24]亡归:逃回来。
[25]庶人:平民。
[26]筑朔方:修筑朔方城。朔方:郡名,在今内蒙河套西北部后套地区。治所在朔方(今杭锦旗北)。
[27]因:凭借。河:古时专指黄河。
[28]之:他们。
[29]卫青:见后《卫将军骠骑列传》。
[30]六将军:指苏建、李沮、公孙贺、李蔡、李息、张次公。
[31]往往:纷纷。
[32]裨(pi):副、偏。副将。
[33]亡:损失。两将军:指苏建(只身逃归)和赵信(投降匈奴)。
[34]翕(xi):地名。在今河南内黄县北。
[35]自次王:地位仅次于单于的王。
[36]益北绝幕:更往北方,渡过大沙漠。幕:通＂漠＂。
[37]诱罢(pi):诱而不战,使之疲于奔命。罢:通＂疲＂。
[38]徼(yao)极而取之:务使汉军疲劳至极,从而攻取之。徼:通＂邀＂,求,求得。
[39]骠(piao)骑将军去病:骠骑将军:武官名号。去病:霍去病,见《卫将军骠骑列传》。
[40]休屠(chu)王:匈奴休屠部的王。金人:佛像。
[41]可:大约;将近。
[42]过当(dang):杀俘敌人的数目超过己方伤亡的数目。
[43]后:后于;迟于。期:约定的时间。
[44]粟马:以粟喂马。
[45]私负从马:指自愿携带军需用品参军的骑兵。
[46]粮重:运输粮食的车马。与(yu):计算在其中。
[47]中分:对半分。
[48]度(duo):揣度;推测。
[49]得:遇。
[50]封:在山上筑坛祭天。狼居胥山:山名。在今蒙古乌兰巴托东。一说在今内蒙。
[51]禅:在山上辟场祭地。姑衍:山名。
[52]翰海:大沙漠。旧注谓北海,即今俄罗斯贝加尔湖。
[53]度:通＂渡＂。
[54]稍:逐渐。
[55]物故:死亡。
[56]病:困乏。
[57]下:下交。
[58]臣之:使之臣服。使动用法。
[59]长史:官名,此指丞相手下的官。
[60]朝请:汉制,诸候王朝见皇帝,在春季叫朝,在秋季叫请。这里泛指朝见。
[61]勒兵:统率士兵。见(xian)武节:显示军威。
[62]风:通＂讽＂。用含蓄的话劝说。
[63]北阙:汉未央宫正门。
[64]即:如果。
[65]南面:面向南。
[66]去节:放下符节(使者的凭证)。黥:用刀刺刻面额,再涂上墨。得:能。
[67]以为言:对此发议论。
[68]翁主:汉代诸王的女儿称翁主。
[69]无几:无希望。几:通＂冀＂。
[70]中贵人:帝王宠幸的宦官。
[71]儒先:儒生。
[72]说(shui):游说。
[73]折:摧折。
[74]得当(dang):求得对等。
[75]既:后来。
[76]使王乌:派王乌出使(匈奴)。
[77]讇:通＂谄＂。甘言:甜言蜜语;好听的话。
[78]绐(dai):欺哄。
[79]邸:诸侯王或地方高级官吏朝见皇帝时在京城的住所。
[80]二千石印绶:汉制,除三公以外的高级官吏的俸禄等级。印绶:官员佩带的标志。印:官印。绶:拴印纽的丝带。
[81]直:通＂值＂。
[82]诸所言者:指单于所说的话。
[83]单于特空绐王乌:单于特地用空话骗王乌。
[84]乖:不和谐;离间。
[85]致:送交。
[86]辈:批。
[87]广利:李广利,汉武帝宠妃李夫人的哥哥。曾率军攻破大宛,后击匈奴,兵败投降,被匈奴所杀。武帝曾封他贰师将军。
[88]敖:公孙敖。受降城:为迎接匈奴贵族投降而筑的城。地在今内蒙阴山北。
[89]发:发难。
[90]犹以为远:武帝还认为离匈奴太远了。
[91]间(jian)捕:暗地里擒拿。
[92]护:护军。军中调节诸将关系的官员。
[93]维王:匈奴浑邪王的外甥、随浑邪王降汉,后没匈奴。渠:匈奴降兵的首领。
[94]曰:衍文。下文不是他们说的话。
[95]两句意思是:至于那些校尉也害怕因丢失了将军赵破奴朝廷会杀他们,没有人相劝他们回归汉朝。
[96]季父:叔父。响:音gou。
[97]光禄:官名。徐自为:人名。
[98]略:掠。
[99]败数二千石:打败了好几个二千石级的官、将。
[100]任文击救:任文(汉将)截击匈奴,救脱汉人。
[101]遮:截击。
[102]且鞮:音ju ai。
[103]绝:极其。悖逆:违背(礼义)。
[104]大之:(《春秋》对此事)大加赞美。
[105]安敢:怎么敢。望:相比。
[106]丈人行:长辈。
[107]故:亡;损失。什六七:十分之六、七。
[108]李陵:陇西成纪(今甘肃秦安)人,汉名将李广之孙。天汉二年率五千骑兵击匈奴,杀伤敌万馀人。后被匈奴重兵包围,担任后援的路博德老奸巨猾,耻为后援。不及时援救,结果损失惨重兵败被俘。天汉三年汉武帝杀了李陵全家,天汉四年李陵投降匈奴,单于以女妻之(据《报任安书》)。
[109]解归:解脱回来;突围。
[110]陵降匈奴:此句非司马迁所记,系后人转抄时加上的。李陵兵败被俘,未立即投降,天汉四年才投降的。司马迁《报任安书》所述＂陵败书闻＂,未言投降。＂李陵既生降＂,是说李陵后来(天汉四年)投降匈奴。既:后来。参看附录《报任安书》。
[111]解而引归:摆脱敌军,率军队往回走。
[112]巫蛊(gu):巫:装神弄鬼之人。蛊:传说中一种害人的虫。 武帝迷信鬼神,方士、神巫多聚京师,以邪道感众。 女巫教宫人度厄(音è,险也),即在屋里地下埋木人,时时祭祀以乞消灾。后因宫人之间互相妒忌,有人告密于武帝,说埋木人是诅咒武帝无道,以求害死武帝。武帝晚年多病,最忌巫蛊,故令人搜捕,巫蛊案发生。死于此案的有丞相、太子、妃子等。李广利家族也被灭。
[113]御:抵偿。
[114]太医令:官名,宫廷医生。随但:人名。