史记陈平设计擒韩信原文翻译及鉴赏

　　(节自 《陈丞相世家》)
　　淮阴侯破齐①,自立为齐王,使使言之汉王,汉王大怒而骂。陈平蹑汉王②,汉王亦悟。乃厚遇齐使,使张子房卒立信为齐王,封平以户牖乡③。用其奇计策卒灭楚,常以护军中尉,从定燕王臧荼④。
　　汉六年,人有上书告楚王韩信反。高帝问诸将,诸将曰: ＂亟发兵,坑竖子耳⑤!＂ 高帝默然。问陈平,平固辞谢,曰: ＂诸将云何?＂上具告之。陈平曰: ＂人之上书言信反,有知之者乎?＂ 曰: ＂未有。＂曰: ＂信知之乎?＂ 曰: ＂不知。＂ 陈平曰: ＂陛下精兵,孰与楚?＂ 上曰: ＂不能过。＂ 平曰: ＂陛下将用兵,有能过韩信者乎?＂ 上曰: ＂莫及也。＂ 平曰: ＂今兵不如楚精,而将不能及,而举兵攻之,是趣之战也。窃以为陛下危之。＂ 上曰: ＂为之奈何?＂ 平曰: ＂古者天子巡狩⑥,会诸侯。南方有云梦,陛下第出伪游云梦,会诸侯于陈⑦。陈,楚之西界。信闻天子以好出游,其势必无事而郊迎谒,谒而陛下因擒之。此特一力士之事耳!＂
　　高帝以为然。乃发使告诸侯会陈,＂吾将南游云梦＂。上因随以行,行未至陈,楚王信果郊迎道中。高帝预具武士,见信至,即执缚之,载后车。信呼曰: ＂天下已定,我固当烹。＂ 高帝谓信曰: ＂若无声,而反明矣!＂武士反接之⑧。遂会诸侯于陈,尽定楚地,还至雒阳⑨,赦信以为淮阴侯。而与功臣剖符定封,于是与平剖符⑩,世世勿绝为户牖侯。平辞曰: ＂此非臣之功也。＂ 上曰: ＂吾用先生谋计,战胜克敌,非功而何?＂平曰: ＂非魏无知(11),臣安得进?＂ 上曰:＂若子可谓不背本矣!＂ 乃复赏魏无知。
　　【译文】 淮阴侯韩信打破齐国,自立为齐王,还派使者通报汉王,汉王大怒并大骂韩信。陈平用脚轻踏汉王,以此暗示,汉王即刻领悟。他便优厚地对待齐使,还派张良即刻去立韩信为齐王,把户牖乡的土地封给了陈平。汉王曾用陈平的奇特计谋,灭掉楚国,陈平做了护军中尉,跟随汉王平定了燕王臧荼之乱。
　　汉六年,有人上书,报告楚王韩信谋反。高帝问诸将怎么办,诸将说: ＂赶紧发兵,宰了那小子呀!＂ 高帝没有吭声,他问陈平。陈平一再不肯回答,问:＂诸将怎么说?＂ 高帝如实告诉他。陈平说: ＂那人上书说韩信谋反,他那里有人知道上书这事吗?＂ 高帝说: ＂无人知道。＂ 陈平说: ＂韩信知道吗?＂ 高帝说:＂他不知道。＂ 陈平说: ＂你陛下的精兵与楚国比较,谁强大些?＂ 高帝说: ＂我比不过楚国。＂ 陈平说: ＂你陛下的武将在用兵方面,有能够超过韩信的吗?＂ 高帝说: ＂不及韩信。＂ 陈平说: ＂你现在,兵不如楚国的精,将又不能及韩信。若举兵去攻打他,是你催他开战。我个人认为,陛下这么做是很危险的。＂ 高帝说:＂这事怎么办才好呢?＂ 陈平说: ＂从前天子出去巡狩,便借机会聚诸侯。南方有个地方叫云梦,陛下可假装出去到云梦游玩,在陈那个地方会集诸侯。陈地是楚国西边的疆界,韩信听说天子好好地出来游玩,他估计自己必定没什么事了,而且必然到城郊来迎接你,你便趁他迎接你之机将他擒拿。这不过是一个力士就能办的事情而已。＂
　　高帝认为可以这样办。于是,便派使者通告诸侯,在陈地相会,说: ＂我将要去南边游云梦。＂ 高帝于是随即起行,还未到达陈地,楚王韩信果然在城郊外的路途中迎接高帝。高帝已经事先预备了武士,武士见韩信到来,立即将他捉住捆绑了,放在后边的车里。韩信大叫道: ＂天下已经安定了,我固然应当被你烹杀。＂ 高帝回过头来对韩信说: ＂你不要作声,等回去你就明白了。＂ 武士将韩信的两手反过去绑着。高帝便在陈地会盟诸侯,完全平定了楚的地方,回到洛阳,赦免韩信,降封他为淮阴侯。还与功臣们剖符定封: 给陈平剖符,封为户牖侯,而且世世代代永远相袭。陈平辞谢道: ＂这不是我的功劳。＂ 高帝说: ＂我用了你的计谋打了胜仗,打败了敌人,这不是功劳是什么?＂ 陈平说: ＂不是魏无知举荐我,我怎么能进到你这里呢?＂ 高帝说: ＂你可以说是不忘本的人啊!＂于是又赏赐魏无知。
　　【鉴赏】 汉四年(前203),韩信破楚之齐地,杀项王大将龙且,自立齐王。那时,楚正急围汉王刘邦于荥阳。汉王得知消息,大怒且骂曰: ＂吾困于此,急望汝来救我,汝欲自立为王。＂ 后在陈平暗示下,乃派张良去立韩信为齐王,叫他派兵击楚。后韩信为主帅,破楚于垓下,刘邦立夺齐王韩信兵权。于汉五年(前202),改齐王韩信为楚王,都下邳,以便进行监督与控制。汉六年 (前201),有人上书刘邦,告楚王韩信反。刘邦问计于陈平,从而生擒韩信。本文记述的就是这一事件。
　　文章先写陈平在处理＂楚王韩信反＂ 的问题上,与诸将的不同见解。诸将主张 ＂亟发兵,坑竖子耳!＂ 陈平在高帝刘邦征询他的意见时,不急于发表意见,而是先调查研究,当得知韩信不知有人告他谋反时,再请刘邦对比自己与韩信的兵将,当得出刘邦＂兵不如楚精,而将不能及＂时,陈平得出结论: 不能用兵,只能智取! 即刘邦假巡狩之名,伪游云梦,会诸侯于陈,韩信因不知有人告他谋反,故必来迎,从而擒之。陈平此计,也是建立在知己知彼的基础上的。
　　接着,文章写刘邦依陈平之计擒韩信。当韩信被擒之时,大呼: ＂果如人言,‘狡兔死,走狗烹; 飞鸟尽,良弓藏; 敌国破,谋臣亡。’ 天下已定,我固当烹!＂此时的刘邦,尚未下决心杀韩信,只将他降为淮阴侯。
　　最后,文章还附带写了陈平受封之后,不忘其恩人魏无知的推荐,从而得到刘邦＂不背本＂ 的赞赏,这从另一侧面表现了陈平为人方面的一个亮点。