史记扁鹊仓公列传济北王病原文翻译及鉴赏

　　＂风蹶胸满[2]。＂即为药酒，尽三石[3]，病已。得之汗出伏地[4]。所以知济北王病者，臣意切其脉时，风气也[5]，心脉浊。病法＂过入其阳[6]，阳气尽而阴气人[7]。＂阴气人张[8]，则寒气上而热气下[9]，故胸满。汗出伏地者，切其脉，气阴[10]。阴气者，病必人中[11]，出及瀺水也[12]。
　　【段意】 记病案之九：济北王病，诊断为风蹶，用完药酒三石病愈。病因是出汗时趴在地上。病案中记述了风蹶的脉象、症状、病理和药酒可治此病的医理。
　　字数：238
　　注释
　　[1]济北王:西汉诸侯王刘志。
　　[2]风蹶:病名。胸满(men):症状。满,通＂懑＂,闷。
　　[3]石(dàn):容量单位,十斗为石。一说药酒三石其量过大,不可信,疑为＂日＂字之误。
　　[4]伏地:趴在地上。
　　[5]风气:风症的脉气。
　　[6]过入其阳:言外感疾病。过,病。阳,肌体外表。
　　[7]阳气:人体行于外表的、向上的、轻清的、亢盛的、热性的为阳气。阴气:行于内里的、向下的、重浊的、抑制的、减弱的、寒性的为阴气。
　　[8]人张:内盛。
　　[9]寒气上而热气下:阴寒之气向上逆行,阳热之气向下逆行。
　　[10]气阴:脉象有阴寒之气。
　　[11]人中:(病)已入内。
　　[12]出及瀺(chan)水:趁着流汗水而排出。瀺,汗。及,趁。