史记酷吏列传赵禹者原文翻译及鉴赏
⇨⇦
以佐史补中都官[2]，用廉为令史，事太尉亚夫[3]。亚夫为丞相[4]，禹为丞相史，府中皆称其廉平[5]。然亚夫弗任[6]，曰：＂极知禹无害[7]，然文深[8]，不可以居大府[9]。＂今上时，禹以刀笔吏积劳，稍迁为御史。上以为能，至太中大夫[10]。与张汤论定诸律令[11]，作见知，吏传(得)相监司[12]。用法益刻[13]，盖自此始。
张汤者，杜人也[14]。其父为长安丞[15]，出;汤为儿，守舍。还而鼠盗肉，其父怒，笞汤[16]。汤掘窟得盗鼠及馀肉，劾鼠掠治[17]，传爰书[18]，讯鞫论报[19]，并取鼠与肉，具狱磔堂下[20]。其父见之，视其文辞如老狱吏，大惊，遂使书狱[21]。父死后，汤为长安吏，久之。
周阳侯始为诸卿时[22]，尝系长安[23]，汤倾身为之[24]。及出为侯，大与汤交，遍见汤贵人[25]。汤给事内史[26]，为宁成掾，以汤为无害，言大府，调为茂陵尉，治方中[27]。
武安侯为丞相[28]，征汤为史，时荐言之天下，补御史，使案事。治陈皇后蛊狱，深竟党与[29]。于是上以为能，稍迁至太中大夫。与赵禹共定诸律令，务在深文，拘守职之吏[30]。已而赵禹迁为中尉，徙为少府[31]，而张汤为廷尉[32]，两人交欢，而兄事禹。禹为人廉倨，为吏以来，舍毋食客。公卿相造请禹，禹终不报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已[33]。见文法辄取，亦不覆案，求官属阴罪[34]。汤为人多诈，舞智以御人[35]。始为小吏，乾没[36]，与长安富贾田甲、鱼翁叔之属交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己心内虽不合，然阳浮慕之[37]。
是时上方乡文学[38]，汤决大狱，欲傅古义[39]，乃请博士弟子治《尚书》、《春秋》补廷尉史[40]，亭疑法[41]。奏谳疑事[42]，必豫先为上分别其原，上所是，受而著谳决法廷尉，絮令扬主之明。奏事即谴，汤应谢，乡上意所便，必引正、监、掾史贤者，曰：＂固为臣议，如上责臣，臣弗用，愚抵于此[43]。＂罪常释[44]。(闻)〔间〕即奏事，上善之，曰：＂臣非知为此奏，乃正、监、掾史某为之[45]。＂其欲荐吏，扬人之善蔽人之过如此。所治即上意所欲罪，予监史深祸者;即上意所欲释，与监史轻平者[46]。所治即豪，必舞文巧诋;即下户羸弱，时口言，虽文致法，上财察[47]。于是往往释汤所言。汤至于大吏，内行修也[48]。通宾客饮食，于故人子弟为吏及贫昆弟，调护之尤厚[49]。其造请诸公，不避寒暑。是以汤虽文深意忌不专平[50]，然得此声誉。而刻深吏多为爪牙用者，依于文学之士[51]，丞相弘数称其美。及治淮南、衡山、江都反狱[52]，皆穷根本。严助及伍被[53]，上欲释之。汤争曰：＂伍被本画反谋[54]，而助亲幸出入禁闼爪牙臣[55]，乃交私诸侯如此，弗诛，后不可治。＂于是上可论之[56]。其治狱所排大臣自为功，多此类。于是汤益尊任，迁为御史大夫[57]。
会浑邪等降，汉大兴兵伐匈奴，山东水旱，贫民流徙，皆仰给县官[58]，县官空虚。于是丞上指[59]，请造白金及五铢钱[60]，笼天下盐铁[61]，排富商大贾[62]，出告缗令[63]，锄豪强并兼之家[64]，舞文巧诋以辅法。汤每朝奏事，语国家用，日晏，天子忘食。丞相取充位[65]，天下事皆决于汤[66]。百姓不安其生，骚动。县官所兴，未获其利，奸吏并侵渔，于是痛绳以罪[67]。则自公卿以下，至于庶人，咸指汤[68]。汤尝病，天子至自视病，其隆贵如此。
匈奴来请和亲，群臣议上前。博士狄山曰：＂和亲便。＂上问其便，山曰：＂兵者凶器，未易数动。高帝欲伐匈奴，大困平城[69]，乃遂结和亲。孝惠、高后时，天下安乐。及孝文帝欲事匈奴，北边萧然苦兵矣。孝景时，吴楚七国反，景帝往来两宫间[70]，寒心者数月。吴楚已破，竟景帝不言兵[71]，天下富实。今自陛下举兵击匈奴，中国以空虚，边民大困贫。由此观之，不如和亲。＂上问汤，汤曰：＂此愚儒，无知。＂狄山曰：＂臣固愚忠，若御史大夫汤乃诈忠。若汤之治淮南、江都，以深文痛诋诸侯，别疏骨肉，使蕃臣不自安。臣固知汤之为诈忠。＂于是上作色曰[72]：＂吾使生居一郡，能无使虏入盗乎[73]?＂曰：＂不能。＂曰：＂居一县?＂对曰：＂不能。＂复曰：＂居一障间[74]?＂山自度辩穷且下吏[75]，曰：＂能。＂于是上遣山乘鄣[76]。至月馀，匈奴斩山头而去。自是以后，群臣震慑[77]。
汤之客田甲，虽贾人，有贤操。始汤为小吏时，与钱通[78]，及汤为大吏，甲所以责汤行义过失[79]，亦有烈士风[80]。
汤为御史大夫七岁[81]，败。
河东人李文尝与汤有郤[82]，已而为御史中丞[83]，恚[84]，数从中文书事有可以伤汤者，不能为地[85]。汤有所爱史鲁谒居，知汤不平[86]，使人上蜚变告文奸[87]，事下汤，汤治，论杀文[88]，而汤心知谒居为之。上问曰：＂言变事踪迹安起?＂汤详惊曰：＂此殆文故人怨之[89]。＂谒居病卧闾里主人，汤自往视疾，为谒居摩足[90]。赵国以冶铸为业，王数讼铁官事[91]，汤常排赵王。赵王求汤阴事。谒居尝案赵王，赵王怨之，并上书告：＂汤，大臣也，史谒居有病，汤至为摩足，疑与为大奸[92]。＂事下廷尉，谒居病死，事连其弟，弟系导官[93]。汤亦治他囚导官[94]，见谒居弟，欲阴为之，而详不省[95]。谒居弟弗知，怨汤，使人上书告汤与谒居谋，共变告李文。事下减宣。宣尝与汤有郤，及得此事，穷竟其事[96]，未奏也。会人有盗发孝文园瘗钱，丞相青翟朝，与汤约俱谢，至前，汤念独丞相以四时行园，当谢，汤无与也，不谢[97]。丞相谢，上使御史案其事[98]。汤欲致其文丞相见知[99]，丞相患之。三长史皆害汤，欲陷之。
始长史朱买臣[100]，会稽人也。读《春秋》。庄助使人言买臣，买臣以《楚辞》与助俱幸，侍中[101]，为太中大夫，用事[102];而汤乃为小吏，跪伏使买臣等前[103]。已而汤为廷尉，治淮南狱，排挤庄助，买臣固心望[104]。及汤为御史大夫，买臣以会稽守为主爵都尉，列于九卿。数年，坐法废，守长史，见汤，汤坐床上，丞史遇买臣弗为礼。买臣楚士[105]，深怨，常欲死之。王朝，齐人也。以术至右内史[106]。边通，学长短[107]，刚暴强人也。官再至济南相。故皆居汤右，已而失官，守长史，诎体于汤[108]。汤数行丞相事[109]，知此三长史素贵，常凌折之[110]。以故三长史合谋曰：＂始汤约与君谢[111]，已而卖君;今欲劾君以宗庙事，此欲代君耳。吾知汤阴事。＂使吏捕案汤左田信等[112]，曰[113]：＂汤且欲奏请，信辄先知之，居物致富，与汤分之。＂及他奸事。事辞颇闻[114]。上问汤曰[115]：＂吾所为，贾人辄先知之，益居其物，是类有以吾谋告之者。＂汤不谢[116]。汤又详惊曰：＂固宜有。＂减宣亦奏谒居等事。天子果以汤怀诈面欺，使使八辈簿责汤[117]。汤具自道无此，不服。于是上使赵禹责汤。禹至，让汤曰[118]：＂君何不知分也[119]。君所治夷灭者几何人矣[120]?今人言君皆有状[121]，天子重致君狱[122]，欲令君自为计[123]，何多以对簿为?＂汤乃为书谢曰：＂汤无尺寸功，起刀笔吏，陛下幸致为三公，无以塞责[124]。然谋陷汤罪者，三长史也。＂遂自杀。
汤死，家产直不过五百金，皆所得奉赐，无他业[125]。昆弟诸子欲厚葬汤，汤母曰：＂汤为天子大臣，被污恶言而死，何厚葬乎!＂载以牛车，有棺无椁。天子闻之，曰：＂非此母不能生此子。＂乃尽案诛三长史[126]。丞相青翟自杀[127]。出田信[128]。上惜汤，稍迁其子安世。
赵禹中废，已而为廷尉。始条侯以为禹贼深[129]，弗任。及禹为少府，比九卿[130]。禹酷急，至晚节[131]，事益多[132]，吏务为严峻，而禹治加缓，而名为平[133]。王温舒等后起，治酷于禹。禹以老，徙为燕相。数岁，乱悖有罪，免归，后汤十馀年，以寿卒于家。
【段意】 交错写两酷吏赵禹、张汤。其中穿插许多人和事，这些人和事既有主次而又围绕张汤，故头绪多而不紊，内容繁而不杂。两人原属小吏，禹因＂刀笔积劳＂做大官，汤以办陈皇后巫蛊案刻薄起家。两人交欢，共定律令。武帝用兵四夷，民贫国困，为巩固封建中央集权统治，张汤用严刑峻法压制人民，制定＂见知故纵、监临部主法＂、＂告缗令＂，主张造白金和五铢钱，盐铁专卖，本人又一贯枉法而＂从谀承意＂，炮制无数冤假错案，尤其作御史大夫六年，＂天下事皆决于汤＂。张汤权势之倾人和武帝对他的殊宠，可谓登峰造极。终于在内哄倾轧中失败自杀。张汤之死，看似偶然，实属必然。赵禹晚年办案宽缓，寿卒家中。两吏虽酷却廉洁。武帝吏治由宁成、周阳由曲法逞威，到赵禹、张汤则专务严刑峻法。
字数：3598
注释
[1](tai):县名。秦置,治所在今陕西武功县西。
[2]佐史:最低级的小吏。《汉书·百官公卿表》载:＂百石以下,有斗食佐史之秩。＂补中都官:补,官员定额有缺则补充之。中都官,泛指京师诸官府。
[3]令史:官名。汉置兰台令史、尚书令史,掌文书,位次于郎。此指尚书令史。太尉:秦官,武帝建元二年省。太尉为军政最高长官,它与丞相、御史大夫合称三公。亚夫:即周亚夫,汉初名臣周勃之子,封条侯。
[4]亚夫为丞相:时在景帝在位第七年至十年。丞相:官名。掌丞天子,助理万机者。秦悼武王始置左右丞相,始皇时称相国,汉初亦置相国,后改称丞相。
[5]廉平:廉洁公平。
[6]弗任:不予重用。
[7]极:尽,引申为完全。无害:无比,指才华、能力。颜师古说:＂无害言无人能胜之者。＂＂无害＂一词是汉时陈留(治所在今河南开封东南陈留城)地区的土语。下文均同此。
[8]文深:行法苛刻。
[9]大府:丞相府。此一细节写酷吏赵禹之为人早被前朝丞相识破,不予重用;武帝却＂以为能＂,委以重任。作者认为吏治其所以日益恶浊,就在武帝不能＂识人＂、＂用人＂。
[10]至太中大夫:做官做到太中大夫。此乃郎中令属官,秩比二千石。
[11]与张汤论定诸律令:论定,编定。张汤制定宫廷警卫专门法律,即《越宫律》二十七篇。赵禹制定朝贺制度的专门法律,即《朝会律》六篇,加上萧何制定的《九章律》和叔孙通对《九章》所不及者加以补充制定的《傍章》十八篇,总计六十篇,成为汉律的主体。至此律、令凡三百五十九章。大辟四百零九条,一千八百八十二案例。死罪案例一万三千四百七十二例。见《汉书·刑法志》。
[12]见知:即＂见知故纵、监临部主之法＂。颜师古注:＂见知人犯法不举告为故纵,而所监临部主有罪并连坐也。＂看见或知道别人犯法而不检举自己就犯了＂故纵＂法,与犯罪者同罪。犯罪者所在地区或部门的领导人因监督不力也犯连坐法。吏传(得)相监司:传,展转。各级官吏相互展转司行监督。
[13]用法益刻:《汉书·刑法志》载:＂于是招进张汤、赵禹之属,条定法令,作＂见知故纵、监临部主之法。其后,奸猾巧法,转相比况。……或罪同而论异。奸吏因缘为市,所欲活则傅生议,所欲陷则予死比。＂比,是以典型案例作为判决的依据,又叫＂决事比＂。律、令、科、比是汉朝的四种法律形式。律,是比较稳定的法律形式,它所调整的对象是根本的和主要的社会关系。如《九章律》涉及国家政治、经济和社会生活各个方面,而且具有普遍约束力。令,是皇帝发布的诏令,最具随意性,它是汉朝主要的法律形式。科,是犯罪与刑罚的一种条文,叫作＂事条＂,也叫＂科条＂。
[14]杜:古县名,在今西安市东南。
[15]长安丞:即长安县丞。汉制,县令下设县丞,专佐县令治理司法,县又为司法初审机关。
[16]笞(chi)汤:笞,竹板。用笞抽打张汤。
[17]劾:检举控告。掠:捶击。掠治:用刑具责打罪人。
[18]传爰书:传,将被告逮捕或招来。爰,换。将被告口头语言换为书面语言,即通称＂录口供＂。
[19]讯鞫论报:讯,从旁调查讯问。《周礼·秋官小司寇》:＂一曰讯群臣,二曰讯群吏,三曰讯万民。＂古代讼狱经此三方讯问之后才定案。鞫,检验供辞。论,按罪量刑判决。报,回也。将判决上报批回。
[20]具狱:完成办案手续。上文劾、传爰书、讯、鞫、论、报六个程序,即汉代办案的全过程。磔(zhe):分尸,古代酷刑之一,也是办案完毕后的行刑。
[21]书狱:抄写狱辞。
[22]周阳侯:武帝母王太后之同母弟田胜,武帝始立而封为侯。
[23]系:囚禁。
[24]倾身为之:尽全力搭救田胜。
[25]遍见汤贵人:介绍张汤遍谒权贵。
[26]给事:供职。
[27]言大府:向丞相府推荐。茂陵:汉武帝寿陵(古代帝王人还活着就修建陵墓),在今陕西兴平县东南。治方中:主持修陵。茂陵至今完好尚存,陵之形四面见＂方＂,平顶,上小下大,如覆斗形,以象征皇权巩固。治方中之＂方＂是按陵之形而言。有人说天子预作寿陵,讳称＂方中＂,此说疑非是。
[28]武安侯:外戚田蚡,即周阳侯田胜之胞弟。
[29]陈皇后蛊狱:陈皇后因失武帝宠爱,召女巫楚服等以巫术诅咒武帝,并作木偶人埋在地下。元光五年即武帝在位第十一年,事发,相连及诛者三百余人,楚服枭首于市。此后陈皇后退居长门宫。深竟党与:深究穷追同案的人。
[30]务在句:致力于制定细密严峻的法律条文,用以控制尽职守法的官吏。
[31]少府:官名。九卿之一,＂掌山海池泽之税,以给供养＂。
[32]廷尉:掌刑辟。既是中央司法机关名称,又是最高司法长官,审理皇帝下诏的案件和地方上诉的疑狱。张汤为廷尉始于元朔三年,即武帝在位第十五年。
[33]公卿句:三公九卿造访谒见赵禹,禹始终不回报答谢,力求断绝知交和宾客的谒见,好独自专心一意行使职权罢了。造,往。请,谒见。
[34]见文法句:赵禹一见法律条文就拿走,也不用它去检验案件,经常寻找官吏和属僚隐藏的罪过。
[35]舞智以御人:玩弄聪明智慧以驾御他人。
[36]乾(gan)没:《史记正义》解,＂乾没谓无润及之而取他人也＂。即白白地吞没别人财物。指利用职权与商贾勾结分利。至今四川仍有＂分干二成＂的说法,也指官员利用职权坐分商贾赢利。
[37]鱼翁叔:人名。收接:接交。阳浮:阳,表面。浮,虚伪。
[38]方乡:正向往。乡,同＂向＂。
[39]傅古义:附会儒学经义。傅,通＂附＂。张汤为了讨好皇帝和丞相公孙弘,兴起《春秋》决狱,用《春秋》微言大义代替法律判案,执法者可按其需要而任意解释《春秋》,破坏法律的尊严和稳定性。
[40]博士弟子:指兒宽。宽精通《尚书》,曾为博士弟子受业孔安国。详见《儒林列传》。
[41]亭疑法:亭,平也。检查平反疑案。
[42]奏谳疑事句:奏请皇上平议疑难案件,一定事先替皇上分析其原因,皇上认为对的,就接受下来著入圣断案例以作廷尉效法,明令宣扬主上的英明。谳(yan):议罪,判决。絜:同洁,净、洁白。引申为明。
[43]即:假使、如果。乡:同＂向＂。向往,引申为迎合。正、监、掾史:廷尉下设正、左右监以佐理断狱。掾史,属吏。全句说,上奏案件如遭谴责,汤就应对引为过失而谢罪,迎合皇上心意便宜行事,一定借机引荐属吏正、监、掾史中的贤者说:＂本来某某已替我议定,正如皇上所责备于我的,我不采用,愚昧不从到这种地步。＂
[44]罪常释:张汤如此自责,天子认为他虚心,即使真有罪,也被开脱。
[45]间(jian):间或,有时。此句说:有时如果上奏案件,皇帝认为好,便说:＂我还不知道作这样的奏请,是正、监、掾史某某作的。＂
[46]所治句:所办案件,如果皇上有意想治罪,就给善于罗织罪网而毒辣的监史办;如果皇上有意想开脱,就给量刑从轻而公正的监史办。
[47]所治即豪句:办理的案件如果是豪强,一定舞文弄法深巧诬陷;如果是平民百姓年老体弱者,常常只口头向上反映,虽然也按条文致之以法,仅供上裁决罢了。财,通＂裁＂。
[48]内行:私居品行。修:整饬。
[49]调护之尤厚:关照他们更为优厚。
[50]虽文深意忌不专平:虽然用法残酷、嫉妒别人,但不擅权武断。
[51]依于文学之士:依附精通儒学之士。下句＂丞相弘数称其美＂,果然达到其依附目的。
[52]指淮南王刘安、衡山王刘赐、江都王刘建谋反案。
[53]严助:即庄助,因避东汉明帝刘庄讳改。庄助,吴人。武帝初即位,郡举贤良方正对策,以成绩优异为武帝侍从宠臣,官至中大夫。淮南王入长安,厚赂庄助,私相交议。安反,被诛。事见《汉书·严助传》。伍被:楚人,为淮南王中郎。初,反对刘安谋反,囚禁三月后便掉头转向,为刘安谋反策划。
[54]本画反谋:伍被本来是淮南王谋反的出谋划策者。
[55]指庄助身为中大夫,掌宫殿掖门户,常在皇帝左右而言。
[56]可论之:同意张汤的主张。
[57]中大夫张汤作了五年廷尉,于元朔三年(武帝在位第二十一年)迁为御史大夫。
[58]县官:本指天子,后以县官为国家、朝廷的代号。皆仰给:谓流亡的百姓都盼望朝廷发赈济。
[59]丞上指:丞,通＂承＂。指,经传多将＂旨＂作＂指＂。
[60]白金:《通鉴》载:武帝元狩四年(即在位第二十二年):＂又造银、锡为白金三品:大者圆之,其文龙,值三千(指铜孔钱);次方之,其文马,值五百;小者椭之,其文龟,值三百。＂五铢钱:武帝建元五年废三铢钱,行半两钱。《汉书·武帝纪》:＂元狩五年罢半两钱,行五铢钱。＂钱重五铢,圆形方孔,上铸有＂五铢＂两篆字。
[61]笼天下盐钱:笼,垄断、专卖。当时＂县官用度太空,而富商大贾冶铸、煮盐,财或累万金,不佐国家之急＂(《通鉴》),故有此请。
[62]排富商大贾:排,打击。晁错早在景帝时已提出＂重本抑末＂的主张,但未引起重视。
[63]告缗(min)令:缗,丝也,用以贯钱。一千铜孔钱叫一缗。武帝征伐四夷,国用空虚,凡田宅、车船、畜产、奴婢等均按成本纳税,成本值一缗者纳税一算(二十个铜孔钱),故曰缗税。告缗,奖励告发大商贾、大地主隐瞒财产申报不实者。一经告发查明,被告者的财产全部没收入官,告发者可分财产一半,这就叫告缗。因为是皇帝下的诏故称＂令＂。此令一出,天下中产阶级以上的家庭大都破产。
[64]锄豪强并兼之家:锄,诛灭。并兼,指兼并土地的大地主。
[65]日晏:天晚。丞相取充位:丞相空充其位,而无实权。时李蔡、庄青翟(《汉书》因避明帝刘庄讳而作＂严青翟＂)为丞相。
[66]天下事皆决于汤:汤为御史大夫,位居副丞相,协助丞相总理国政,又是最高监察长官,奉诏参与审判(汉代监察制度特点之一即监察官握有审判权,此制终封建之世而未改),现在已总揽全国行政、监察、司法、财政于一手,作者故有此谓。
[67]痛:狠狠地。
[68]指:指斥,指责。
[69]平城:古县名,秦置。治所在今山西大同市东北。公元前200年汉高帝率军迎击匈奴入侵,被围困于平城东白登山,七日乃解。
[70]往来两宫间:两宫即景帝所住未央宫(《汉书·景帝纪》和《通鉴》均载景帝崩于未央宫)与窦太后所住长信宫(《汉书·东方朔传》颜师古注:＂长信,太后之宫也。＂)。＂往来＂目的乃母子商议对策。一九六八年河北满城发掘的西汉中山靖王刘胜(景帝子)及其妻窦绾合墓,绾之墓穴中有长信宫灯一架,考古学家认为这是窦太后给她内侄孙女窦绾的陪嫁品,也是窦太后住长信宫的物证,见中国科学院考古研究所写作小组《满城汉墓的发掘经过》,载人民出版社1972年9月出版《文化大革命期间出土文物》。〔日本〕泷川资言《史记会注考证》谓:＂愚按改两宫为东宫,间字不可解。＂今史籍和物证俱在,足以正史家之误了。
[71]竟:终于。副词,表示经过种种变化或等待之后出现的情况。
[72]作色:变色、发怒。
[73]居:守。能无句:能够不让匈奴入边为盗吗?
[74]障:边塞险要之处另行筑城,置吏士防守,以御寇盗。
[75]自度辩穷且下吏:度(duo),估计。辩穷,辩论到理曲词穷。且,将。吏,法官。下吏,交法官治罪。
[76]乘:登。登而守之。鄣:同＂障＂。
[77]震慑:震恐慑服。慑,迫于威力,惧而屈服,非心服也。
[78]与钱通:跟张汤以利相交。
[79]所以:即以所。田甲拿从前＂钱通＂之事指责张汤道德行为上的过失。
[80]烈士风:具有儒家士子重义守节之风。
[81]七岁:据《汉书·百官公卿表》载:元狩三年＂三月壬辰廷尉张汤为御史大夫六年,有罪自杀。＂元鼎二年又载:＂太傅石庆为御史大夫。＂其间相距也是六年。汤为御史大夫＂七岁＂有误。
[82]郤:同＂隙＂,裂也。谓感情有裂痕。
[83]御史中丞:御史大夫属官,秩千石。于汉时宫中藏书之处兰台掌图籍秘书,兼司纠察。
[84]恚(hui):怨恨。
[85]数从句:常常从兰台档案文书中查阅到有可以用来中伤张汤的事,不留余地加以利用。
[86]鲁谒居:张汤所宠爱的小吏,知汤遭受不公平。
[87]上蜚:蜚,同＂飞＂。向皇上用流言蜚语造谣伤人。变告:匿名告密,可越级直呈皇上。
[88]事下汤:武帝将此案交给张汤。治:处理。论:判决。
[89]详惊:详,与＂佯＂通。佯,假。假装惊讶不知。殆:大概。
[90]主人:指卧病寄居乡村人家。摩足:汤身为朝廷重臣,竟为下吏摩足,不仅有失身分,其中有奸。
[91]王数讼铁官事:王,赵王刘彭祖,景帝子,武帝兄。铁官,赵国主管铸铁的官,由朝廷委派。赵王曾多次与铁官打官司,张汤常维护铁官而排斥赵王,因此结怨。
[92]尝案赵王:案,考验,即今所谓审讯。至:甚至,表程度副词。为大奸:图谋反叛,汉法当灭三族。
[93]弟系导官:指鲁谒居之弟以嫌疑罪囚系导官。导官,少府所属舂米工场,有导官会丞。
[94]汤亦治他囚导官:张汤也因处理其他罪囚来到导官。
[95]欲阴句:打算暗中帮他开脱,表面却假装什么也不知道。
[96]穷竟其事:穷,极。竟,追究。将此案追查到底。
[97]盗发:盗掘。孝文园:即文帝墓霸陵。在西安市东北。瘗(yi)钱:埋在陵中四角的葬钱。瘗,埋葬也。全句说,正当此时,有人盗掘汉文帝陵墓的瘗钱,丞相庄青翟上朝前与张汤相约同向皇上谢罪(以表失职之疚)。到了皇帝跟前,汤想只丞相春夏秋冬四季都在墓陵走,他应当谢罪,跟我张汤有什么相干的?不谢罪。
[98]案:查办。
[99]汤欲致其文丞相见知:张汤想用＂见知故纵法＂控告庄青翟。由于张汤太毒辣凶狠,引起三长史为丞相抱不平而共同诬陷他。
[100]长史:丞相下置两长史,太尉下置一长史,均秩千石。朱买臣:字翁子,吴人。家贫好读书,不治产业。经同乡庄助推荐,武帝召见,说《春秋》,言《楚辞》,武帝悦之,拜为中大夫。后作会稽守,与横海将军韩说等击破东越有功,征为主爵都尉。数年后坐罪,为丞相长史。事见《汉书·朱买臣传》。
[101]侍中:官名。往来殿内东厢奏事,为皇帝近臣。
[102]用事:当权。如《国策·赵策》:＂赵太后新用事。＂
[103]跪伏使买臣等前:使,役使、驱走。张汤驱走于买臣等前而行跪伏礼。
[104]排挤:即上文庄助坐淮南王谋反＂上欲释之＂,因汤争而被诛。望:怨恨。
[105]楚士:楚地人,受楚俗影响慓悍易怒,因此买臣不能忍受怠慢,常想害死张汤。
[106]以术至右内史:凭玩弄官场权术官至右内史,秩二千石。
[107]学长短:熟悉纵横家游说。
[108]诎体于汤:诎,通＂屈＂。向张汤行拜伏屈体之礼。
[109]汤数行丞相事:谓汤越权,与上文＂丞相取充位＂相应。
[110]凌折:凌辱折磨。
[111]君:指丞相庄青翟。
[112]使吏捕案汤左田信等:左,同＂佐＂,证也。派法官逮捕审讯张汤的证人田信等。
[113]曰:指田信供辞。
[114]事辞颇闻:指田信被捕与其供辞悉为皇上所闻。
[115]上问汤:问,责问,追究。
[116]谢:谢罪,自责。
[117]簿责汤:簿,记录供辞的文簿。使者持簿责问张汤,录之于簿以便回报皇上。
[118]让(rang):责备。
[119]分(fen):分寸。适当限度。
[120]君所治句:你所办理的案件而被夷家灭族的有多少人了?
[121]言:检举揭发。状:陈述事实的文字叫状。谓检举揭发的都有证有据。
[122]重:难。
[123]自为计:自己作出裁决,暗示自杀。
[124]无以塞责:没什么可用以搪塞责任。
[125]家产直:直,同＂值＂。奉赐:奉,同＂俸＂,薪俸、工资。由此可知上文＂居物致富,与汤分之＂纯属诬枉。
[126]尽案:案,同＂按＂。三长史都按罪被诛。
[127]青翟自杀:时在元鼎二年(武帝在位第二十六年),与张汤自杀、三长史被诛同在一年。
[128]出:从狱中放出。
[129]贼深:残酷阴狠。
[130]比:摆在一起。即位居九卿。
[131]晚节:晚年。
[132]事益多:指政治、经济日益混乱,阶级矛盾、社会矛盾日益加深。
[133]名为平:称为公平。