史记龟策列传臣以通经术原文翻译及鉴赏

　　臣以通经术[2]，受业博士[3]，治《春秋》[4]，以高第为郎[5]，幸得宿卫[6]，出入宫殿中十有馀年[7]。窃好《太史公传》[8]。太史公之传曰：＂三王不同龟，四夷各异卜[9]。然各以决吉凶，略窥其要[10]，故作《龟策列传》。＂臣往来长安中[11]，求《龟策列传》不能得，故之太卜官，问掌故文学长老习事者[12]，写取龟策卜事，编于下方[13]。
　　【段意】概述褚少孙补写《龟策列传》的缘由与简要经过。
　　【注释】[1]褚先生：即褚少孙。西汉后期史学家。颍川(今河南禹县)人。详见《日者列传》注。[2]以：因为。经术：儒经儒术。[3]受业博士：受业于博士。跟随博士先生学习。博士，官名。西汉时为奉常(太常)属官，职掌博通古今以备顾问。武帝时设五经博士，为以儒家经典教授＂博士弟子员＂之官。宣帝时，五经博士增至十二人。[4]治：从事研究。《春秋》：儒家经典之一，编年体春秋史，相传为孔子据鲁国史官所编《春秋》加以整理修订而成。记述了鲁隐公元年至哀公十四年(前722—前481年)凡二百四十二年间的重大史实，成为后代编年史的滥觞。[5]高第：高等。指考试成绩优秀。[6]幸：幸运;侥幸。宿卫：在宫禁中值宿警卫。[7]十有馀年：十馀年。有，用在整数与零数之间，相当于＂又＂。[8]窃好(hao)：私下喜爱。窃，谦词，私下，私自。《太史公传》：当指《太史公书》，《史记》原名。[9]三王：指夏、商、周三代开国之王启、汤、文王与武王。不同龟：指以龟卜卦之法不同。四夷：指四方各少数民族。各异卜：卜筮的习俗相异。这是说各个朝代、各个少数民族占卜的方法是不相同的。[10]略窥其要：观其大略，撮其要点。窥，观看，观察。要，大要，要领，要点。[11]长安中：长安城中。[12]之：到某处去。掌故：典故，汉代有掌故一官职，备顾问典故用。文学，官名，汉代于州郡及王国置文学，或称文学掾，或称文学吏，为后世教官所由来。＂问掌故＂后省＂于＂字。习：熟悉。这两句说所以我便到太卜官那里，向熟悉旧闻的年高文学官们请教有关掌故。[13]这两句说记下龟策占卜方面的事情，编录在下面。下方：下面。