史记田敬仲完世家齐威王元年原文翻译及鉴赏

　　三年，三晋灭晋后而分其地。六年，鲁伐我，入阳关[2]。晋伐我，至博陵[3]。七年，卫伐我，取薛陵[4]。九年，赵伐我，取甄[5]。
　　威王初即位以来，不治[6]，委政卿大夫，九年之间，诸侯并伐，国人不治。于是威王召即墨大夫而语之曰[7]：＂自子之居即墨也，毁言日至[8]。然吾使人视即墨，田野辟[9]，民人给[10]，官无留事[11]，东方以宁。是子不事吾左右以求誉也。＂封之万家。召阿大夫语曰[12]：＂自子之守阿，誉言日闻。然使使视阿，田野不辟，民贫苦。昔日赵攻甄，子弗能救。卫取薛陵，子弗知。是子以币厚吾左右以求誉也[13]。＂是日，烹阿大夫，及左右尝誉者皆并烹之。遂起兵西击赵、卫，败魏于浊泽而围惠王。惠王请献观以和解[14]，赵人归我长城。于是齐国震惧，人人不敢饰非，务尽其诚，齐国大治。诸侯闻之，莫敢致兵于齐二十馀年。
　　【段意】 齐威王初立，四方诸侯来伐，国人不治。威王当机立断，在内，惩其地方官吏之恶者，扬其善者;对外，打击来犯之敌，收复失地。使齐大治，从而初显霸主雄风。
　　字数：464
　　注释
　　[1]灵丘:战国齐邑,在今山东滕县东。
　　[2]阳关:战国齐邑,在今山东泰安南。
　　[3]博陵:战国齐邑,在今山东聊城东北。
　　[4]薛陵:战国齐邑,在今山东阳谷。
　　[5]甄:战国齐邑,在今山东鄄城西北。
　　[6]不治:不理朝政。
　　[7]即墨:齐邑,在今山东平度东南。
　　[8]日:每天。
　　[9]辟:开垦。
　　[10]给:衣食丰足。
　　[11]官无留事:官府没有滞留不办之事。
　　[12]阿:齐邑,在今山东东阿西南。
　　[13]币:贵重礼物。
　　[14]观:战国魏地,在今山东范县西。