查理和巧克力工厂十四

　　＂这个房间是一个很重要的房间！＂旺卡先生太声介绍说，他从口袋里掏出一大串钥匙，用其中一把钥匙塞进门上的钥匙孔里。＂这是整个工厂的核心部分，整个事业的心脏！多美啊！我一定要把我所有的房间都弄得极其漂亮！我可不允许工厂里有丑陋的地方存在！好了，让我们进去吧！不过千万请留心，亲爱的孩子们！不要毛手毛脚的，也不要兴奋得忘乎所以！保持冷静！＂
　　旺卡先生打开门，五个孩子和九个大人拥挤着进去了。
　　——啊，出现在他们眼前的是一幅多么炫目的美丽景象啊！
　　他们的眼底下是一个极其可爱的山谷。山谷两边是绿油油的草地，谷底流淌着一条褐色的大河。
　　远不止这些呢，大河半中央还有一道巨大的瀑布冲泻而下——那儿有一道陡峭的悬崖，瀑布就象—条白练哗啦啦沿陡壁翻滚而下，在河里形成一个奔涌翻腾的旋涡，激起一片水汽烟雾。
　　这道瀑布形成了一个最最壮观的景色。就在瀑布底下，很多根巨大的玻璃管子从屋顶某处延伸下来，伸进了河里。这些管子真够大的，总共大约有十二根之多，它们正从河里抽起褐色粘稠的河水，天晓得把它们输送到什么地方去。这些管子都是玻璃做的，因此可以看见河水在管子里翻腾着流去，透过那道瀑布的喧闹声，能听见这些管子不停抽水时发出的声音。
　　河两边长满了美丽的树木和灌木——飘拂的垂柳和桤树，高高的杜鹃花丛盛开着桃红、大红和紫红色的花朵。草坪上生长着成千上万株毛莨植物。
　　＂瞧啊！＂旺卡先生手舞足蹈地叫着，用他的金包头手杖指着那条褐色大河，＂那都是巧克力啊！河里流淌的是质量最上乘的火热的巧克力溶液。质量最好的巧克力。这些巧克力溶液足以装满全国所有的浴缸！也足以装满所有的游泳池！够惊人的吧？瞧瞧我的这些管子吧！它们抽起巧克力溶液，把它们送往全厂各处，满足那些车间的需要！亲爱的孩子们，每小时输送成千加仑！成千上万加仑！＂
　　孩子们和他们的父母们惊讶得连话都说不出来了。他们简直目瞪口呆，同时感到困惑，这一切真叫人难以想象，因此他们全都瞪大眼楞在了那儿。
　　＂那道瀑布是极其重要的！＂旺卡先生继续说道，＂它搅拌巧克力，把它搅匀！它冲击巧克力河水，使之变稀起泡！世界上没一家工厂用瀑布来搅拌巧克力的！然而，只有用这种方法才能把巧克力搅打得恰到好处！这是唯一的方法！你们喜欢我的这些树吗？＂他大声问道，用手杖指点着，＂喜欢我的这些可爱的灌木丛吗？你们不认为它们长得很美吗？告诉你们，我最恨丑陋的东西！当然它们都是能吃的！全是各种美味的东西制成的！你们喜欢我的草地吗？喜欢我的青草和毛茛植物吗？我亲爱的小朋友，你们脚下的青草是我刚发明的一种糖，一种新品种薄荷软糖！我给它起名叫斯比齐！摘片叶子尝尝！请尝！味道好极了！＂
　　每个人不由自主弯下腰摘了一片草叶——每个人摘了一片，唯独奥古斯塔斯·格卢普摘了满满一把。
　　而维奥勒·博勒加德在品味她那片草叶前，先从嘴里取出那块破世界纪录的口香糖，把它仔细粘在耳朵后面。
　　＂真是好吃极了！＂查理低声说道，＂爷爷，它的味道真好，是吗？＂
　　＂我能把整片草地都吃掉！＂乔爷爷说，高兴得咧嘴笑着，＂我能象一头牛一样四肢着地，把这片草地的叶子全吃光！＂
　　‘尝尝毛茛！＂旺卡先生大声说，＂它们更好吃！＂
　　突然，响起了一阵激动的大叫声，那是韦鲁卡·索尔特发出的。她正疯狂地指着河对岸叫着：＂瞧！瞧那儿！那是什么？他在动！他在走！那是个小人！一个小男人！就在那道瀑布下面！＂
　　所有的人都不去采摘毛莨了，全都睁大眼朝对岸看去。
　　＂她说得对，爷爷！＂查理大声说，＂那是个小男人！看见了吗？＂
　　＂看见了，查理！＂乔爷爷激动地说。
　　这时所有的人异口同声地喊起来。
　　＂有两个！＂
　　＂天哪，是有两个！＂
　　＂不止两个！那儿有一、二、三，四，五个！＂
　　＂他们在干什么？＂
　　＂他们从哪儿来的？＂
　　＂他们是什么人？＂
　　孩子们还有父母们都奔到河边，好看得更清楚些。
　　＂真太不可思议了！＂
　　＂还不到我的膝盖！＂
　　＂瞧他们的长发有多怪！＂
　　这些小人儿——他们比中等的玩具娃娃还小——停下手中的活，也瞧着河这边的参观者。其中一个还用手指着这些孩子对其他四个人低语了什么，于是五个人一齐哄然大笑起来。
　　＂他们不可能是真的人。＂查理说。
　　＂他们当然是真的人，＂旺卡先生答道，＂他们是奥姆帕—洛姆帕人。＂