史记韩信卢绾列传汉十年原文翻译及鉴赏

　　十一年春，故韩王信复与胡骑入居参合[2]，距汉[3]。汉使柴将军击之[4]，遗信书曰：＂陛下宽仁，诸侯虽有畔亡[5]，而复归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归!＂韩王信报曰：＂陛下擢仆起闾巷[6]，南面称孤[7]，此仆之幸也。荥阳之事，仆不能死，囚于项籍，此一罪也。及寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今反为寇将兵，与将军争一旦之命，此三罪也。夫种、蠡无一罪，身死亡[8]，今仆有三罪于陛下，而欲求活于世，此伍子胥所以偾于吴也[9]。今仆亡匿山谷间，旦暮乞贷蛮夷[10]，仆之思归，如痿人不忘起[11]，盲者不忘视也，势不可耳。＂遂战。柴将军屠参合[12]，斩韩王信。
　　【段意】 写韩王信之死。韩王信继续进行反汉活动，汉王派柴将军进击。柴先用书信劝降，韩王信自知于汉有三大罪状，不可能得到汉王的宽恕，欲归已不可能，于是与之战，柴将军屠城，斩了韩王信。
　　字数：412
　　注释
　　[1]说误:说,劝说;误,受惑也。
　　[2]故:过去的。因现在的韩信已成叛逆,所以用＂故＂表明之。参合:古县名。治所在今山西阳高县东北。
　　[3]距:同＂拒＂。
　　[4]柴将军:即刘邦将领柴武,刘邦任命他为大将军。
　　[5]畔:通＂叛＂。
　　[6]擢(zhuo):提升。闾巷:街巷也。
　　[7]孤:帝王称自己为孤。
　　[8]种:指大夫文种;蠡:指范蠡。二人都是春秋时代越王勾践的大臣,帮助勾践卧薪尝胆战胜吴国。此二人对越国有功无过,但最后文种还是被勾践所杀,范蠡逃走。
　　[9]伍子胥:春秋时吴国大夫。楚平王七年,其父被杀,人吴。后帮助吴王阖闾夺取了王位,整军经武,国势日强,破楚,以功封于申。吴王夫差时渐被疏远,后赐自杀。偾(fen):仆倒也,此处指自杀倒地。
　　[10]乞贷蛮夷:贷:饶恕也。此句言自己身在蛮夷之地却日暮都在乞求汉王宽恕。
　　[11]痿(wei):病名。患这种病的人肢体萎弱,筋脉弛漫,不能站立行走。
　　[12]屠:屠城。指捣毁城池,杀死居民。