史记淮南衡山列传高祖十一年十七月原文翻译及鉴赏

　　立子长为淮南王，王黥布故地，凡四郡[2]。上自将兵击灭布，厉王遂即位。厉王早失母，常附吕后，孝惠、吕后时以故得幸无患害，而常心怨辟阳侯，弗敢发。及孝文帝初即位，淮南王自以为最亲，骄蹇，数不奉法[3]。上以亲故，常宽赦之。三年，入朝，甚横。从上入苑囿猎[4]，与上同车，常谓上＂大兄＂。厉王有材力，力能扛鼎[5]。乃往请辟阳侯。辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎辟阳侯，令从者魏敬刭之[6]。厉王乃驰走阙下，肉袒谢曰：＂臣母不当坐赵事，其时辟阳侯力能得之吕后，弗争，罪一也;赵王如意子母无罪，吕后杀之，辟阳侯弗争，罪二也;吕后王诸吕，欲以危刘氏，辟阳侯弗争，罪三也。臣谨为天下诛贼臣辟阳侯，报母之仇，谨伏阙下请罪[7]。＂孝文伤其志[8]，为亲故，弗治，赦厉王。当是时，薄太后及太子诸大臣皆惮厉王，厉王以此归国益骄恣，不用汉法，出人称警跸，称制，自为法令，拟于天子[9] 。
　　【段意】 写刘长即淮南王位后骄蹇不法。他数不奉法，谓皇上作＂大兄＂，私自椎杀辟阳侯，多次受到汉文帝宽赦，于是更加骄恣，行为比同天子。
　　字数：473
　　注释
　　[1]黥布:即英布(?—前195),因犯法黥面而又称黥布。黥(qing),古代用刀刺刻额颊等处再涂以墨的肉刑。
　　[2]四郡:指九江郡,治所寿春(今安徽寿县);庐江郡,治所舒(今安徽庐江西南);衡山郡,治所邾(今湖北黄冈西北);豫章郡,治所南昌(今江西南昌)。
　　[3]骄蹇,数不奉法:骄横迟滞,多次犯法。蹇(jian),跛足,行动迟缓凝滞,不驯顺。
　　[4]苑囿:植树木养禽兽的园子,多指帝王游乐打猎的场所。囿(you),养禽兽的园子。
　　[5]扛鼎:把鼎举起来。
　　[6]刭(jing)之:割断他的脖子,即魏敬割下辟阳侯的头。
　　[7]臣母不当坐赵事等句:我母亲不该牵连进赵国的事中,当时辟阳侯可以说动吕后而不去说,这是第一条罪;赵王如意母子无罪,吕后杀死他们,辟阳侯不为他们讲情,这是第二条罪;吕后封诸吕为王,想加害于刘氏,辟阳侯不加反对,这是第三条罪。我谨为天下人诛杀贼臣辟阳侯,并为母亲报仇,在此甘愿向皇上请罪。
　　[8]伤其志:为他替母报仇之心所打动。
　　[9]出入称警跸句:出入宫廷要像帝王一样地警戒、清道,把自己下的命令称为＂制＂,自己颁布一套法令,行为比同于天子。警,戒严。跸(bi),清道,皇帝出入经过的地方要严加戒备,断绝行人。制,帝王命令。拟,比同。