史记扁鹊仓公列传臣意尝诊安阳武都里成开方原文翻译

　　今闻其四支不能用，瘖而未死也。病得之数饮酒以见大风气[5]。所以知成开方病者，诊之，其脉法奇咳言曰[6]＂脏气相反者死[7]＂。切之，得肾反肺[8]，法曰＂三岁死＂也[9]。
　　【段意】 记病案之二十四：安阳武都里成开方自以为无病，仓公曾诊断有为沓风所苦的病，三年后四肢瘫痪，不能说话，会死。现在听说已经四肢无用，不能说话了，尚未死。病因是饮酒中风。病案记录了沓风病的脉象、预后。
　　字数：250
　　注释
　　[1]安阳:古地名,在今山东曹县东。武都里:里巷名。成开方:人名。
　　[2]病苦沓风:言其将为沓风病所苦。沓风:病名,有人认为与饮酒中风的漏风病相似。
　　[3]三岁:三年。四支:四肢。支,通＂肢＂。
　　[4]瘖(yin):失音病;哑。
　　[5]数(shuo)饮酒以见大风气:言频繁饮酒而又外感严重风邪。
　　[6]脉法:书名,专论脉学的医书或《脉书》中的一篇。奇咳:古代讲听诊的医书。
　　[7]脏气相反者死:五脏之气相反的即死。脏气:五脏之气,指五脏的机能活动。
　　[8]肾反肺:言肾病及于肺。根据五行学说,肺属金,肾属水,金水相生,肺金肾水之间的关系是金生水的母子关系。肾反肺指两脏之间有子盗母气的病理关系。
　　[9]法:指规律。