史记货殖列传蜀卓氏之先赵人也原文翻译及鉴赏
⇨⇦
秦破赵，迁卓氏。卓氏见虏略[3]，独夫妻推辇[4]，行诣迁处[5]。诸迁虏少有馀财[6]，争与吏，求近处[7]，处葭萌[8]。唯卓氏曰：＂此地狭薄。吾闻汶山之下[9]，沃野，下有蹲鸱[10]，至死不饥[11]。民工于市，易贾。＂乃求远迁。致之临邛[12]，大喜，即铁山鼓铸，运筹策，倾滇蜀之民[13]，富至僮千人。田池射猎之乐，拟于人君。
程郑，山东迁虏也，亦冶铸，贾椎髻之民[14]，富埒卓氏，俱居临邛。
宛孔氏之先，梁人也，用铁冶为业。秦伐魏，迁孔氏南阳。大鼓铸，规陂池[15]，连车骑，游诸侯，因通商贾之利[16]，有游闲公子之赐与名[17]。然其赢得过当[18]，愈于纤啬，家致富数千金，故南阳行贾尽法孔氏之雍容[19]。
鲁人俗俭啬，而曹邴氏尤甚[20]，以铁冶起，富至巨万。然家自父兄子孙约[21]，俯有拾，仰有取[22]，贳贷行贾遍郡国[23]。邹、鲁以其故多去文学而趋利者，以曹邴氏也。
齐俗贱奴虏，而刀间独爱贵之[24]。桀黠奴[25]，人之所患也，唯刀间收取，使之逐渔盐商贾之利，或连车骑，交守相[26]，然愈益任之。终得其力，起富数千万。故曰＂宁爵毋刀[27]＂，言其能使豪奴自饶而尽其力。
周人既纤[28]，而师史尤甚[29]，转毂以百数，贾郡国，无所不至。洛阳街居在齐秦楚赵之中[30]，贫人学事富家，相矜以久贾，数过邑不入门，设任此等[31]，故师史能致七千万。
宣曲任氏之先[32]，为督道仓吏[33]。秦之败也，豪杰皆争取金玉，而任氏独窖仓粟[34]。楚汉相距荥阳也[35]，民不得耕种，米石至万，而豪杰金玉尽归任氏，任氏以此起富。富人争奢侈，而任氏折节为俭[36]，力田畜。田畜人争取贱贾[37]，任氏独取贵善。富者数世。然任公家约，非田畜所出弗衣食[38]，公事不毕则身不得饮酒食肉。以此为闾里率[39]，故富而主上重之。
塞之斥也[40]，唯桥姚已致马千匹[41]，牛倍之，羊万头，粟以万钟计。吴楚七国兵起时[42]，长安中列侯封君行从军旅[43]，赍贷子钱[44]，子钱家以为侯邑国在关东[45]，关东成败未决[46]，莫肯与。唯无盐氏出捐千金贷[47]，其息什之。三月，吴楚平。一岁之中，则无盐氏之息什倍，用此富埒关中[48]。
关中富商大贾，大抵尽诸田，田啬、田兰。韦家栗氏[49]，安陵、杜杜氏[50]，亦巨万。
此其章章尤异者也[51]。皆非有爵邑奉禄弄法犯奸而富，尽椎埋去就[52]，与时俯仰，获其赢利，以末致财，用本守之，以武一切[53]，用文持之，变化有概[54]，故足术也[55]。若至力农畜，工虞商贾，为权利以成富[56]，大者倾郡，中者倾县，下者倾乡里者，不可胜数。
夫纤啬筋力[57]，治生之正道也，而富者必用奇胜。
田农，掘业[58]，而秦阳以盖一州。掘冢[59]，奸事也，而田叔以起。博戏[60]，恶业也，而桓发用(之)富。行贾，丈夫贱行也，而雍乐成以饶[61]。贩脂，辱处也[62]，而雍伯千金。卖浆，小业也，而张氏千万。洒削[63]，薄技也，而郅氏鼎食[64]。胃脯[65]，简微耳[66]，浊氏连骑[67]。马医，浅方，张里击钟[68]。此皆诚壹之所致[69]。
由是观之，富无经业[70]，则货无常主[71]，能者辐凑，不肖者瓦解[72]。千金之家比一都之君，巨万者乃与王者同乐[73]。岂所谓＂素封＂者邪? 非也[74]?
【段意】 本段举蜀卓氏、宛孔氏、齐刀间、京城无盐氏等为例，他们或靠炼铁，或靠贩盐，或靠放债，来获取利润，成为全国著名的富人。文章最后指出，节俭和勤劳是生财致富的正路，只要尽力发挥自己的聪明才智，专心一意地从事某种行业，就可以得到报偿，成为可与王者相比的富人。
字数：1563
注释
[1]卓氏:即卓王孙、卓文君的家族。
[2]用:依靠。
[3]见虏略:被秦人掳掠胁迫。见,被。略,同＂掠＂。
[4]辇(nian):人推挽的车。
[5]行诣(yi):行走而到达。诣,往,到。
[6]少有:稍有,意为不多。
[7]求近处:请求安置在近地方。
[8]葭萌:汉县名,县治在今四川剑阁东北。
[9]汶山:即岷山,在今四川松潘北部。
[10]蹲鸱(chi):芋头。形状像鸱蹲着一样。鸱,即鹞鹰。
[11]至死不饥:意谓贫穷的人可以用蹲鸱充饥,不致被饿死。
[12]临邛:汉县名,县治在今四川邛崃。
[13]倾:超过。
[14]贾椎髻之民:与椎髻的少数民族通商。椎髻,把头发盘在头顶,形状像锥,这是当时少数民族中发式的一种。
[15]规陂池:修堤埝池塘。
[16]游诸侯二句:指到诸侯国中周游时,相机经商。
[17]有游闲句:像富贵公子那样慷慨赏赐,很有名声。
[18]赢得过当:赚得的钱比游乐、赏赐的还多。
[19]雍容:富贵闲暇貌。
[20]邴(bing):姓。
[21]约:指订立规矩。
[22]俯有拾,仰有取:意谓动则必有所得,不搞没有利益的活动。
[23]贳(shi):租借,赊欠。
[24]刀间:齐国人名。
[25]桀黠(xia):聪明狡诈。
[26]交:结交,交往。守相(xiang):郡守和诸侯国的相,是当时各地方行政长官。
[27]宁爵毋刀:宁可免去求官爵,也要为刀间当奴仆卖力。
[28]纤:吝啬。
[29]师史;人名,姓师,名史。
[30]街居:像在街上居住一样,处于四通八达之处。
[31]设任此等:就是依靠这个。
[32]宣曲:地名,在关中,大致在昆明池故址之西。
[33]督道仓:建立于督道这个地方的仓库。督道,地名。
[34]窖(jiao):挖洞储藏东西。
[35]距荥阳:在荥阳相对抗。距,对抗。
[36]折节:此指降低身分,不讲排场。
[37]人:别人。贾:同＂价＂。
[38]非田畜句:意谓不是自己家种的养的,不穿不吃。言其不另购买,自奉节俭。
[39]为闾里率:为乡里的榜样。
[40]塞之斥:指汉武帝对四夷发动战争。斥,开,指开边,拓展疆域。
[41]桥姚:人名,姓桥,名姚。
[42]吴楚七国兵起时:指汉景帝三年(前154),吴王濞、与楚赵、胶东、胶西、菑川、济南七国诸王,以＂清君侧＂杀晁错为名,举兵叛乱。太尉周亚夫前往平叛,三个月后叛军很快被击败,刘濞、等七国诸王纷纷被杀或自杀。
[43]长安中列侯封君:指封地在外,而人留在京城长安的列侯封君。
[44]赍(ji)贷子钱:带着借来的钱。赍,带着。子钱,通过放债而收取利息的钱。
[45]子钱家:即放债人。侯邑国:在京列侯的封邑或封国。
[46]决:定。
[47]无盐氏:姓无盐,名字无考。
[48]富埒(lie)关中:意思是,其富的程度,可与关中的富豪者相等。
[49]韦家:汉邑,其地未详。
[50]安陵:汉县名,县治在今陕西咸阳市东北。杜:汉县名,县治在今陕西西安市东南。
[51]章章:显著突出。
[52]椎埋:因字形近而误,应作＂推理＂,即推测物理。
[53]以武一切:用武力手段来权宜从事。
[54]变化:指买卖中的各种变化。有概:有规律可循,有法度可依。
[55]术:同＂述＂,叙述。
[56]为权利以成富:用权谋因势利导而成为富人。
[57]纤啬筋力:言既要节俭,又要能吃苦耐劳。
[58]掘业:笨拙的职业。掘,同＂拙＂。
[59]掘冢:盗掘坟墓。
[60]博戏:赌博。
[61]雍乐成:人名。
[62]贩脂:贩卖油脂。辱处:耻辱而被人瞧不起的工作。
[63]洒削:指磨刀。
[64]鼎食:古代贵族排列着鼎吃饭,表示有派头。
[65]胃脯:用动物的胃做成的卤干。胃,俗称肚。
[66]简微:简单而又微小。指做胃脯是小手艺,不足道。
[67]浊:姓。连骑:骑马跟随的人在路上接连不断,形容其富豪。
[68]张里:人名。击钟:古代贵族吃饭时要击钟奏乐,这里指马医张里致富后可与王侯相比。
[69]诚壹:心诚而意志集中,做事专一。
[70]富无经业:致富并没有毫无变化的一定的职业。言外之意是,不管做什么,都能使人致富。
[71]则:而。
[72]瓦解:此指钱财散失。
[73]巨万:犹万万,极言其多。
[74]岂所谓二句:这不就是大家说的那种没有封号的王侯吗?难道不是这样吗?句中两问,而意思是肯定的,司马迁认为,那种可与王者相比的富人,就是＂素封＂。