会施魔法的鼓手

　　从前，有一个鼓手从前线打仗回来。他很穷，身上只有一个鼓，但他照样很高兴，因为他很多年没回家了。人们打老远就听见他敲鼓：嘭拉冬，嘭拉冬，嘭拉冬…… 他走啊，走啊，忽然遇见了一个身材矮小的老太太。
　　＂漂亮的小战士，你给我一个铜板吧！＂ ＂好奶奶，要是我有钱，我可以给你两个，也可以给你十二个。但我实在没有。＂ ＂真的吗？＂
　　＂我在口袋里找了整整一个早上，什么也没找到。＂
　　＂你再瞧瞧，好好瞧瞧。＂ ＂瞧口袋里？好吧，为了让你高兴，我再瞧瞧。但我肯定，……咦，这是什么东西？＂ ＂一个铜板。你看见了吧！你有钱。＂
　　＂我向你发誓，我真不知道。太好了！你拿着，我很乐意给你，因为你比我更需要它。＂
　　＂谢谢，小战士。＂身材矮小的老太太说道，＂我送你件东西作为交换。＂
　　＂真的吗？但我什么也不想要。＂
　　＂那好，我要教给你一种小小的魔法。是这样的：每次你擂鼓时，所有的人都得跳起舞来。＂
　　＂谢谢，好奶奶。真是一种了不起的魔法。＂
　　＂别忙，我还没说完呢：所有的人都会跳起舞来，要是你不停止击鼓，他们就得一直跳下去。＂
　　＂这太好了！我不知道这种魔法对我有什么用，但我感到它会对我有用的。＂
　　＂对你有用极了。＂
　　＂再见，小战士。＂
　　＂再见，好奶奶。＂
　　于是，小战士又踏上了回家的路途。走啊，走啊……突然，从树林里跳出三个强盗。
　　＂要命，就把钱包掏出来。＂ ＂请吧，你们要钱包就拿吧。但我告诉你们，钱包是空的。＂
　　＂把手举起来，否则要你的命！＂
　　＂我从命，我从命，强盗先生。＂
　　＂你把钱放在什么地方啦？＂
　　＂我，我也可能把钱搁在帽子里了。＂ 强盗们看了看他的帽子，里面什么也没有。
　　＂我，我也可能把钱放在一只耳朵里了。＂
　　他们看了看他的耳朵，里面什么也没有。 ＂我对你们说吧，我要是有钱，还会把它们放在鼻子尖上的。＂
　　强盗们看啊，找啊，搜啊。当然，他们连一个子儿也没找到。 ＂你真是个穷光蛋。＂强盗头子说道。
　　＂算了。我们把你的鼓拿走，奏乐玩。＂
　　＂你们拿去吧。＂小战士叹着气说，＂我很遗憾与它分手，因为这么多年了，它一直陪着我。不过，你们如果一定要拿走的话……＂ ＂我们要把它拿走。＂
　　＂你们拿走之前，能让我再敲两下吗？这样，我可以教你们怎么敲，怎么样？＂
　　＂行啊，你敲给我们听听。＂
　　＂好，好，＂鼓手说道，＂我敲两下。你们……(嘭拉冬、嘭拉冬、嘭拉冬)你们跳舞吧！＂ 真该瞧瞧他们这三个人跳舞时的丑样儿。简直像集市上的三只熊。 开始时他们跳啊，笑啊，还开着玩笑。
　　＂加油啊，鼓手！下面敲华尔兹！＂
　　＂现在奏波尔卡，鼓手！＂
　　＂下面奏玛祖尔卡！＂ 过了一会儿，他们就开始喘粗气了。他们想停住舞步，但怎么也停不下来。他们累了，喘不过气来了，头晕了，但鼓的魔法逼迫着他们跳呀，跳呀，跳呀……
　　＂救命啊！＂
　　＂你们跳吧！＂
　　＂可怜可怜我们吧！＂
　　＂你们跳吧！＂
　　＂行行好吧！＂
　　＂你们跳吧！你们跳吧！＂
　　＂够了！够了！＂
　　＂我可以拿走鼓吗？＂
　　＂你拿走吧……我们可不想中邪……＂
　　＂你们放过我啦？＂
　　＂你要怎么样都行，只要你停止敲鼓。＂
　　但为了谨慎起见鼓手在他们已经筋疲力竭，倒在地上的时候，才停了下来。
　　＂好了，这样，你们就不能追我了！＂
　　这时，鼓手拔腿就跑。为了以防万一，他一边跑，一边不时地敲几下鼓。于是，树林里的野兔子在它们的窝里跳起舞历来，松鼠们在树枝上跳起舞来，猫头鹰也不得不在大白天醒来，在巢穴里跳起舞来……
　　勇敢的鼓手就这样连走带跑的，一直往家里走去……
　　第一种结局
　　鼓手走啊，走啊，他开始想道：＂这种魔法将给我带来好运。刚才我真傻，对强盗太客气了。我完全可以让他们把钱都掏出来给我。我真想回去找他们……＂
　　当他正想转过身去往回走的时，看见小路尽头来了一辆公共马车。
　　＂这车是为我而来的。＂
　　马小跑着，脖颈上系着的铃铛丁冬作响。坐在车夫座位上的驭手高兴地用口哨吹着曲子。他旁边坐着一个全副武装的宪兵。
　　＂你好啊，鼓手。想上车吗？＂
　　＂不，我这样挺好。＂
　　＂那请你让开道，我们要过去。＂
　　＂等一会儿，你们先跳个舞吧。＂
　　＂嘭啦冬，嘭啦冬……＂鼓开始擂起来了。马跳起舞来。马车夫跳到地上，也开始移动双腿。宪兵也跳起舞来，把枪都扔掉了。马车上的乘客也跳起舞来。
　　要知道，这辆马车运载的是银行的金子。车上有三个装满金子的箱子。约有三百公斤重。鼓手一面用一只手继续敲鼓，一面用另一只手让三只箱子掉落在小路上，并用脚把它们推到树丛后面去。
　　＂你们跳吧！跳吧！＂
　　＂这就行了！我们受不了啦！＂
　　＂那好吧，你们快走，不要朝后面看……＂
　　不再装有金子珍贵金子的马车又上路了。鼓手一下子成了百万富翁……现在，他可以给自己盖一幢别墅，可以靠利息过日子，可以娶一个勋爵的女儿为妻。当他需要用钱时，可以不必去银行：有鼓就行了。
　　第二种结局
　　鼓手走啊，走啊，忽然看见一位猎手正要对一只鸫鸟开枪。嘭啦东，嘭啦东……猎人放下了卡宾枪，开始跳起舞来。鸫鸟逃走了。
　　＂混蛋！你得赔我！＂
　　＂你还是跳舞吧。除非你听我的话，以后不再捕猎小鸟。＂
　　他走啊，走啊，又看见了一个农民正在鞭打他的驴。
　　＂跳舞吧！＂
　　＂救命！＂
　　＂跳吧！除非你发誓今后不再鞭打你的驴。＂
　　＂我发誓。＂
　　善良的鼓手走啊，走啊，每当他遇见有人横行霸道，他就敲起鼓来打抱不平。但他碰见的不平之事太多了，致使他一直回不了家了。但他照样很高兴，他想：＂能用我的鼓做好事的地方，就是我的家。＂
　　第三种结局
　　他走啊，走啊……鼓手边走边思考着：＂这鼓真奇怪，这魔法真奇怪。我真想弄清楚这魔术是怎么产生的。＂
　　他看着鼓槌看：好象是两根很普通的木棍。
　　＂也许秘密在里头，在鼓皮底下呢！＂
　　小战士用刀子在鼓皮上挖了个小洞。
　　＂我瞧一眼。＂他说。
　　他一看，里面什么也没有。
　　他继续赶路，一面高兴地敲着鼓。但现在野兔、松鼠和树上的鸟都不随着鼓声跳舞了。猫头鹰也不醒来了。
　　＂嘭啦冬，嘭啦冬……＂
　　鼓声似乎和原来一样，但魔法却不灵了。
　　这样，鼓手倒更高兴。你们相信吗？