小窗幽记卷五素

　　【原文】
　　葆真①莫如少思，寡过②莫如省事；善应③莫如收心，解谬莫如澹志。
　　【注释】
　　①葆真：永葆天真。
　　②寡过：少犯错误。
　　③善应：善于应对。
　　【译文】
　　想要永葆天真的本性，没有什么比少思考更好的办法了，要想少犯错误，没有什么比反省事情更好的办法了；想要善于应对世事，没有什么比收摄杂念更好的办法了，想要解除烦恼没有什么比淡泊明志更好的办法了。
　　【原文】
　　世味浓，不求忙而忙自至；世味淡，不偷闲而闲自来。
　　【译文】
　　世情浓，不求繁忙，繁忙也会自来；世情淡，不想偷闲，闲适也会自来。
　　【原文】
　　盘餐一菜，永绝腥膻，饭僧宴客，何烦六甲行厨①；茆屋三楹②，仅蔽风雨，扫地焚香，安用数童缚帚。
　　【注释】
　　①六甲行厨：动用烟火做饭。六甲，即六丁，道教中的火神。
　　②茆屋：即茅屋。三楹：三间。
　　【译文】
　　只有一盘菜，永远没有荤腥，招待僧人、宾客，何须动用烟火做饭；只有三间茅屋，仅能遮蔽风雨，扫地焚香，做这些事哪里用得着请几个仆童呢?
　　【原文】
　　以俭胜贫，贫忘；以施①代侈，侈化；以省去累，累消；以逆炼心，心定。
　　【注释】
　　①施：施舍。
　　【译文】
　　用俭省战胜贫困，贫穷之感自然会忘记；用施舍代替奢侈，奢侈自然就会消解；以省事代替劳累，劳累自然会消除；用逆境来修炼身心，心志自然会坚定。
　　【原文】
　　净几明窗，一轴画，一囊琴，一只鹤，一瓯茶，一炉香，一部法帖；小园幽径，几丛花，几群鸟，几区亭，几拳石，几池水，几片闲云。
　　【译文】
　　干净的案几，明亮的窗户，一幅画，一架琴，一只仙鹤，一杯茶，一炉香，一本书法字帖；小小的园子，幽静的小径，几丛花，几群鸟，几座小亭，几块奇石，几池碧水，几片闲云。