史记扁鹊仓公列传齐北宫司空命妇出於病原文翻译及鉴

　　臣意诊其脉，曰：＂病气疝[3]，客于膀胱，难于前后溲，而溺赤。病见寒气则遗溺[4]，使人腹肿。＂出於病得之欲溺不得，因以接内。所以知出於病者，切其脉大而实，其来难[5]，是蹶阴之动也[6]。脉来难者，疝气之客于膀胱也。腹之所以肿者，言蹶阴之络结小腹也[7]。蹶阴有过则脉结动[8]，动则腹肿。臣意即灸其足蹶阴之脉，左右各一所[9]，即不遗溺而溲清[10]，小腹痛止。即更为火齐汤以饮之，三日而疝气散，即愈。
　　【段意】 记病案之十：齐北宫司空夫人出於患病，众医诊断为风邪侵入体内，肺部有病。仓公诊断为疝病侵扰膀胱。艾灸左右足蹶阴经脉各一次，服饮火齐汤，三日而病愈。病因是想解小便而忍住，又接行房事。病案中还细述了该病的症状、脉象、病理。
　　字数：356
　　注释
　　[1]北官司空:官名,主管后宫罪人。命妇:受有封号的妇女。出於:人名。
　　[2]风人中:外感风邪侵入人体。
　　[3]疝(shan):病名.泛指体腔内容物外突之病,也指生殖器部位的病。
　　[4]遗溺:小便失禁。
　　[5]切其脉大而实,其来难:按诊他的脉感到坚实有力,脉来艰难。
　　[6]蹶阴之动:蹶阴经脉有变化。蹶阴:经脉名称之一。
　　[7]蹶阴之络结小腹:蹶阴经的络脉结系小腹。
　　[8]蹶阴有过则脉结动:蹶阴经有病则脉结发生变动。
　　[9]所:次数。
　　[10]溲清:小便清亮。