史记扁鹊仓公列传诸客坐原文翻译及鉴赏

　　诸客坐，未上食。臣意望见王后弟宋建[2]，告曰：＂君有病，往四五日[3]，君要胁痛不可俯仰[4]，又不得小溲。不亟治[5]，病即入濡肾[6]。及其未舍五脏[7]，急治之。病方今客肾濡[8]，此所谓‘肾痹’也[9]。＂宋建曰：＂然，建故有要脊痛[10]。往四五日，天雨，黄氏诸倩见建家京下方石[11]，即弄之[12]，建亦欲效之[13]，效之不能起[14]，即复置之。暮，要脊痛，不得溺，至今不愈。＂建病得之好持重。所以知建病者，臣意见其色，太阳色干[15]，肾部上及界要以下者枯四分所[16]，故以往四五日知其发也。臣意即为柔汤使服之[17]，十八日所而病愈。
　　【段意】 记病案之十七：仓公在宴席上望见齐王后之弟宋建的面色，断定他患腰疾已四五日，病情正在发展，劝其赶快治疗。宋健自诉患病情况证明仓公诊断十分准确。服用补药十八天左右病愈。病因是喜好举重物。病案中细述了腰疾的症状、面色特征及发展规律。
　　字数：421
　　注释
　　[1]黄姬:姓黄的妾。黄长卿:人名。
　　[2]王后:指齐王王后。宋建:人名。
　　[3]往:过去。
　　[4]要(yao):腰。
　　[5]亟:赶快。
　　[6]入濡(ru)肾:进入浸染肾脏。
　　[7]舍五脏:侵入五脏。舍:住宿,
　　[8]客肾濡:言病将入侵肾脏,因而小便不利。濡:言小便迟缓。
　　[9]肾痹:病名,指肾气闭塞不通。
　　[10]故:通＂固＂,确实。
　　[11]倩(qian):女婿。京:谷仓。
　　[12]弄:玩弄。
　　[13]效:仿效,指玩弄方石。
　　[14]起:使之起,举起。
　　[15]太阳色干:面上肾的色诊部位颜色枯干。太阳:指肾,中医学言肾为太阳之腑。一说指膀胱,言膀胱为太阳之腑。
　　[16]肾部上及界要以下者枯四分所:指色诊反应出肾部直到(与大肠部位)交界处和腰肾以下的部位颜色枯萎四分左右。
　　[17]柔汤:指补药,与＂刚剂＂相对。