聊斋志异《狐入瓶》原文 万村石氏之妇，祟于狐[1]，患之，而不能遣[2]。扉后有瓶，每闻妇翁来，狐辄遁匿其中。妇窥之熟，暗计而不言。一日，窜入。妇急以絮塞其口;置釜中，燂汤而沸之[3]。瓶热，狐呼曰：＂热甚!勿恶作剧。＂妇不语。号益急，久之无声。拔塞而验之，毛一堆，血数点而已。 [1]祟于狐：受到狐的扰害。祟，鬼神加于人的灾患。《说文》：＂祟， 神祸也。＂ [2]遣：驱除。 [3]燂(tán )汤而沸之：把水加温直至烧开。燂，烧热。汤，热水。 聊斋志异《狐入瓶》翻译 万村石家的媳妇，被狐狸精缠上，一家人很担忧，却打发不走它。妇人门后有个瓶，每次听见妇人的公公回来，狐精就藏入瓶内。妇人多次看在眼里，便记在心里，也不吭气。 一次，狐又钻入瓶内，妇人急忙用棉絮塞住瓶口，把瓶放到锅里煮。瓶热后狐狸在瓶内喊：＂太热了，别胡闹!＂妇人不答话，继续煮。狐精在瓶里喊得更急，时间一长就听不到动静了。妇人拔开塞子看时，仅有一堆毛和几滴血而已。