史记孝景本纪第十一原文翻译及鉴赏

　　【提示】 《孝景本纪》是汉景帝刘启的传记。刘启(前188—前141)，前157—前141年在位。他继高帝刘邦、文帝刘恒之后继续实行＂与民休息＂的政策。在本传中有两件事值得注意：一是在即位后就＂除田半租＂，改田赋十五税一为三十税一;二是平定吴楚七国之乱，巩固中央政权。但诛晁错却是错误的。
　　本篇的著作者历史上有过不同说法，牵涉到对《史记》的缺佚与补窜的学术之争。我们仍认为这是司马迁的原作，只是格式与《史记》其他传记有差别而已。今人贺次君说：＂盖《景纪》全用编年体，惟书本事而已。后人怪之，遂谓缺《景纪》，其实乃司马迁本书也。＂(《史记书录》第83页)近人李景星对此篇评论说：＂是纪之用笔，以简严胜，而书法尤为不苟，在史分为另一格文字，实后来作本纪者之正例也。＂(《四书评议》)
　　上面引用贺、李二人说法，已道出了本篇写法上的特点。它是用编年大事记的方法逐年记录，简明而严谨，不用细节描写。如元年书＂为孝文帝立太宗庙＂而不详叙，此事已详《文纪》之末，故此处只书其纲，无庸再详。这种写法也有缺点。李景是在《四书评议》中对《汉书景帝纪》评论时与本篇作了比较;＂《史记·景纪》比《文纪》尤略，虽书法简严，为后代史家正宗，然于一朝之制度太疏漏矣。《汉书》增之，便觉斐然可观。＂
　　孝景皇帝者[1]，孝文之中子也[2]。母窦太后[3]。孝文在代时[4]，前后有三男[5]。及窦太后得幸，前后死，及三子更死[6]，故孝景得立。
　　元年四月乙卯[7]，赦天下。乙巳[8]，赐民爵一级。五月，除田半租[9]。为孝文立太宗庙[10]。令群臣无朝贺。匈奴入代[11]，与约和亲[12]。
　　二年春，封故相国萧何孙系为武陵侯[13]。男子二十而得傅[14]。四月壬午[15]，孝文太后崩[16]。广川、长沙王皆之国[17]。丞相申屠嘉卒[18]。八月，以御史大夫开封侯陶青为丞相。彗星出东北。秋，衡山雨雹[19]，大者五寸，深者二尺。荧惑逆行[20]，守北辰[21]。月出北辰间。岁星逆行天廷中[22]。置南陵及内史、祋祤为县[23]。
　　三年正月乙巳[24]，赦天下。长星出西方[25]。天火燔��阳东宫大殿城室[26]。吴王濞、楚王戊、赵王遂、胶西王印、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠反[27]，发兵西乡[28]。天子为诛晁错[29]，遣袁盎谕告[30]，不止，遂西围梁[31]。上乃遣大将军窦婴、太尉周亚夫将兵诛之[32]。六月乙亥[33]，赦亡军及楚元王子蓺等与谋反者[34]。封大将军窦婴为魏其侯。立楚元王子平陆侯礼为楚王。立皇子端为胶西王，子胜为中山王。徙济北王志为菑川王，淮阳王馀为鲁王，汝南王非为江都王。齐王将庐、燕王嘉皆薨。
　　四年夏，立太子[35]。立皇子彻为胶东王[36]。六月甲戌[37]，赦天下。后九月，更以易阳为阳陵[38]。复置津关[39]，用传出入[40]。冬，以赵国为邯郸郡[41]。
　　五年三月，作阳陵、渭桥[42]。五月，募徙阳陵，予钱二十万。江都大暴风从西方来[43]，坏城十二丈。丁卯[44]，封长公主子��为隆虑侯[45]。徙广川王为赵王。
　　六年春，封中尉赵绾为建陵侯[46]，江都丞相嘉为建平侯[47]，陇西太守浑邪为平曲侯[48]，赵丞相嘉为江陵侯[49]，故将军布为鄃侯[50]。梁、楚二王皆薨。後九月，伐驰道树[51]，殖兰池[52]。
　　七年冬，废栗太子为临江王。十一月晦[53]，日有食之。春，免徒隶作阳陵者[54]。丞相青免。二月乙巳[55]，以太尉条侯周亚夫为丞相。四月乙巳[56]，立胶东王太后为皇后[57]。丁巳，立胶东王为太子，名彻。
　　【段意】 记景帝的出身及在位前七年的大事。元年＂除田半租＂，三年平定吴、楚七国之乱尤有重要意义。
　　【注释】 [1]孝景皇帝：刘启死后的谥号。 [2]孝文：孝文皇帝刘恒。中子：子弟众多，长为伯，少为季，其余均可称中子。 [3]窦太后：文帝刘恒的皇后。景帝即位，尊为皇太后。 [4]代：古郡、国名，都城在中都，今山西平遥县西。 [5]前后：原来的皇后。 [6]更死：相继死亡。 [7]元年四月乙卯：公元前156年4月22日。 [8]乙巳：12日。这个日子原记载可能有误，因一月之中乙卯后无乙已。 [9]除田半租：减收一半田租。文帝时田租十五税一，此时半租，即三十税一。 [10]太宗：在古代帝王的世系中，一般开国皇帝称＂祖＂，继承祖业的称＂宗＂。太是尊称。 [11]匈奴：历史上生活在我国北方的一个少数民族。[12]和亲：指汉族封建王朝与少数民族首领之间具有一定政治目的联婚。此处即指汉与匈奴的和亲。[13]萧何：刘邦的重要谋臣，西汉第一任丞相。 [14]傅：汉代服兵役的制度。男子二十岁开始服兵役。 [15]四月壬午：4月25日。 [16]孝文太后：孝文帝刘恒的母亲薄太后。 [17]广川：古郡、国名，治所在今河北冀县。这时的广川王是景帝的第八个儿子刘彭祖。长沙：古郡、国名，治所在今湖南长沙市。这时的长沙王是景帝的第十个儿子刘发。 [18]申屠嘉：文帝时任丞相。卒：死。 [19]衡山：古郡、县名，今属湖南省。 [20]荧惑：即火星。 [21]北辰：即北极星。 [22]岁星：即木星。天廷：星垣名，即太微垣。 [23]南陵：古县名，治所在今陕西长安县东南。内史：古地区名，在今陕西中部，治所在今陕西咸阳市东北。祋祤(dui yu)县：治所在今陕西耀县东。 [24]正月乙已：正月22日。 [25]长星：即流星。 [26]据《汉书》记载，��阳应作淮阳(今河南淮阳县)，指景帝三年淮阳王刘余的宫殿被大火焚毁。燔(fan)：焚烧。 [27]吴国的国都在今江苏扬州市，吴王刘濞，是刘邦的侄子。楚国的国都在今江苏徐州市，楚王刘戊是刘邦的弟弟刘交的孙子。赵国的国都在今河北邯郸市西南，赵王刘遂是刘邦的第六子赵幽王刘友的儿子。胶西国的国都在今山东高密县西南。济南国的国都在今山东济南市东，淄川国的国都在今山东淄博市。胶东国的国都在今山东平度县东南。胶西王刘印、济南王刘辟光、淄川王刘贤和胶东王刘雄渠，都是刘邦的长子齐悼惠王刘肥的儿子。这次以刘濞为首的同姓诸侯王的武装叛乱，就是中国历史上说的吴、楚七国之乱。 [28]西乡：即往西方向。乡，同＂向＂。 [29]晁错：景帝的主要谋划人物，坚持削藩，被刘濞用＂清君侧＂的策略杀害。 [30]袁盎：曾任齐、吴、楚等诸侯国的丞相，后被梁孝王刘武派人杀死。 [31]梁：梁孝王刘武的国都，在今河南商丘县南。 [32]窦婴：景帝母窦太后的侄子，事详《魏其武安侯列传》。周亚夫： 绛侯周勃的儿子。是景帝时平七国之乱的主要将领。后被下狱，绝食死。 [33]六月乙亥：6月25日。 [34]楚元王：刘交。 [35]太子：此人是刘荣，栗姬所生，也称栗太子，景帝七年被废。 [36]彻：刘彻，继栗太子后被立为皇太子，即后来的汉武帝。 [37]六月甲戌：6月29日。 [38]更以易阳为阳陵：将易阳更名为阳陵。阳陵，景帝刘启的陵墓，在今陕西咸阳县东。 [39]复置津关：重新在渡口、关塞设置哨卡。文帝十二年曾颁布通关去塞的法令，允许人们自由出入关隘。景帝在平定七国之乱后，恢复了凭证出入关隘的制度。 [40]传：一种出入关隘的凭证。 [41]邯郸郡：治所在今河北邯郸市西南。 [42]渭桥：在今陕西西安市东北。 [43]江都：古郡、国名，治所在今江苏扬州市。 [44]丁卯：(3月)28日。 [45]长公主：指景帝的姐姐刘嫖，窦太后所生。 [46]赵绾：武帝时官至御史大夫，后被窦太后所逼下狱自杀。 [47]嘉：程嘉。 [48]浑邪：姓公孙。 [49]嘉：苏嘉。 [50]布：栾布。 [51]驰道：秦代修建供帝王行驶车马的道路。 [52]殖兰池：填兰池。兰池，秦始皇时修建，旧址在今陕西咸阳市东。 [53]晦：阴历每月的最后一天。 [54]徒隶：服劳役的犯人。 [55]二月乙巳：2月16日。 [56]四月乙巳：4月17日。 [57]胶东王太后：武帝刘彻的母亲，姓王。此时刘彻还是胶东王，故称胶东王太后。
　　中元年，封故御史大夫周苛孙平为绳侯，故御史大夫周昌孙左车为安阳侯。四月乙巳[1]，赦天下，赐爵一级[2]。除禁锢[3]。地动。衡山、原都雨雹[4]，大者尺八寸。
　　中二年二月，匈奴人燕，遂不和亲。三月，召临江王来，即死中尉府中[5]。 夏，立皇子越为广川王，子寄为胶东王。封四侯[6]。九月甲戌[7]，日食。
　　中三年冬，罢诸侯御史中丞。春，匈奴王二人率其徒来降，皆封为列侯。立皇子方乘为清河王。三月，彗星出西北。丞相周亚夫(免)，以御史大夫桃侯刘舍为丞相。四月，地动。九月戊戌晦[8]，日食。军东都门外[9]。
　　中四年三月，置德阳宫[10]。大蝗。秋，赦徒作阳陵者。
　　中五年夏，立皇子舜为常山王。封十侯[11]。六月丁巳[12]。赦天下，赐爵一级。天下大潦。更命诸侯丞相曰相。秋，地动。
　　中六年二月己卯[13]，行幸雍[14]，郊见五帝。三月，雨雹。四月，梁孝王、城阳共王、汝南王皆薨。立梁孝王子明为济川王，子彭离为济东王，子定为山阳王，子不识为济阴王。梁分为五。封四侯。更命廷尉为大理[15]，将作少府为将作大匠[16]，主爵中尉为都尉[17]，长信詹事为长信少府[18]，将行为大长秋[19]，大行为行人[20]，奉常为太常[21]，典客为大行[22]，治粟内史为大农[23]。以大内为二千石[24]，置左右内官，属大内。七月辛亥，日食[25]。八月，匈奴入上郡[26]。
　　【段意】 记景帝中元元年至六年期间的大事。除禁锢、与匈奴不和亲、以及封诸王、更官名等。
　　【注释】 [1]四月乙巳：4月23日。 [2]赐爵一级：赏赐给户首男子民爵一级。统治者以此收揽民心。[3]禁锢：西汉初年曾规定商人、上门女婿不准做官，犯罪的官吏不准重新做官，叫做＂禁锢＂。 [4]原都：古县名，当时属上郡，东汉时废弃。 [5]＂召临江王＂二句：临江王指被废掉的栗太子刘荣。因犯罪被景帝召来京城，交掌管京城的中尉郅都处置，刘荣即在中尉的府第中自杀。 [6]封四侯：吴、楚七国叛乱时，楚丞相张尚、太傅赵夷吾，赵国丞相建德、内史王悍劝阻楚王刘戊、赵王刘遂不要反叛，结果被杀，所以景帝封张尚的儿子张当居、赵夷吾的儿子赵周、建德的儿子横、王悍的儿子王弃为侯。 [7]九月甲戌：9月30日。 [8]九月戊戌：9月30日。 [9]东都门：当时京城长安的一个门。 [10]德阳宫：景帝刘启为自己修建的庙。因生前忌讳＂庙＂字，所以称＂宫＂，旧址在今陕西咸阳市东北。 [11]十侯：指薛泽、陈始、董赤、丁通、赵明、杨无害、杜相夫、刘贾、刘明、王信共十人封为侯。 [12]六月丁巳：6月29日。 [13]二月己卯：2月25日。 [14]＂行幸雍＂二句：景帝巡幸至雍，以郊祀的礼见五帝。雍，古县名，治所在今陕西凤翔县南。五帝，传说中上古五个帝。据《史记》记载，为黄帝、颛顼(zhuan xu)、帝喾、唐尧和虞舜。这里指到郊外祭祀五帝庙。 [15]廷尉：汉代掌管刑狱的最高长官。 [16]将作少府：掌管宫室、宗庙、陵墓及其他土木营建的官员。 [17]主爵中尉：略低于将军的武官。 [18]长信：皇太后居住的长信宫。长信詹事：在长信宫掌管皇太后事务的官员。 [19]将行：传达皇后宫中事务的官员，多由宦官充任。 [20]大行：掌管接待诸侯的官员。 [21]奉常：掌管宗庙仪礼的高级官员，为九卿之一。 [22]典客：主要掌管接待少数民族等事务的官员。 [23]治粟内史：掌管国家的租税、钱谷、盐铁和财政收支的官员，为九卿之一。 [24]大内：掌管京城仓库的官员。 [25]七月辛亥：7月29日。 [26]上郡：辖境包括今陕西北部、内蒙黄河河套以南一带地区。
　　后元年冬，更命中大夫令为卫尉[1]。三月丁酉，赦天下[2]，赐爵一级。中二千石、诸侯相爵右庶长。[3]四月，大酺[4]。五月丙戌[5]，地动，其早食时复动。上庸地动二十二日[6]，坏城垣。七月乙巳[7]，日食。丞相刘舍免。八月壬辰[8]，以御史大夫绾为丞相，封为建陵侯。
　　后二年正月，地一日三动。郅将军击匈奴。酺五日。令内史郡不得食马粟，没入县官[9]。令徒隶衣七緵布[10]。止马舂[11]。为岁不登[12]，禁天下食不造岁[13]。省列侯遣之国[14]。三月，匈奴入雁门[15]。十月，租长陵田[16]。大旱。衡山国、河东、云中郡民疫[17]。
　　后三年十月，日月皆赤五日。十二月晦，雷。日如紫。五星逆行守太微[18]。月贯天廷中。正月甲寅[19]，皇太子冠[20]。甲子[21]，孝景皇帝崩。遗诏赐诸侯王以下至民为父后爵一级[22]，天下户百钱。出宫人归其家，复无所与[23]。太子即位，是为孝武皇帝。三月，封皇太后弟蚡为武安侯[24]，弟胜为周阳侯[25]。置阳陵。
　　【段意】记景帝后元元年至三年期间的大事及死后情况。
　　【注释】 [1]更名：改名。中大夫令：掌管宫门警卫的武官，并统率京城的卫戍部队南军。 [2]三月丁酉：3月19日。 [3]＂中二千石＂句：(赐给)中二千石一级的官员和诸侯国的相以右庶长的爵位。中二千石，汉代官职品级的一种。一岁可得俸禄二千一百六十石，举整数说，中二千石。中，满。右庶长：汉代的第十一级爵位。 [4]大酺：大聚会饮酒。指允许民众聚会饮酒。 [5]五月丙戌：5月9日。 [6]上庸：古县名，治所在今湖北竹山县西南。 [7]七月乙巳：7月29日。 [8]八月壬辰：9月17日。 [9]＂令内史郡＂句：命令内史，(各)郡不得用粮食喂马，否则将马匹没收入官府。 [10]七緵(zong)布：一种很粗糙的布。 [11]止马舂：不许用马舂米。舂，舂米。 [12]为岁不登：因为这一年粮食收成不好。 [13]禁天下食不造岁：禁止天下(民众浪费粮食)，(恐)粮食吃不到一年。造，到。 [14]省：省减。这句说，省减在京城内的列侯，派遣他们回到所封的地方。 [15]雁门：古郡名，治所在今山西右玉县南。 [16]长陵：刘邦的陵墓，在今陕西咸阳市东北。 [17]河东郡：治所在今山西夏县北。云中郡：治所在今内蒙托克托县东北。 [18]五星：即金、木、水、火、土五个行星。太微：星垣名，即太微垣。 [19]正月甲寅：1月17日。 [20]冠：冠礼。古代男子到了成年(二十岁)举行的加冠典礼。 [21]甲子：27日。 [22]为父后：继承父业的人。 [23]复无所与：免除终身的赋税。 [24]蚡：田蚡，景帝王皇后的同母弟。武帝时，先后担任太尉、丞相。 [25]胜：田胜，田蚡的弟弟。
　　太史公曰：汉兴[1]，孝文施大德[2]，天下怀安。至孝景，不复忧异姓[3]，而晁错刻削诸侯[4]，遂使七国俱起，合从而西乡[5]。以诸侯太盛，而错为之不以渐也[6]。及主父偃言之[7]，而诸侯以弱，卒以安。安危之机，岂不以谋哉?
　　【段意】 司马迁通过分析景帝时吴、楚七国之乱产生和平定的原因，从而认为靠贤相谋划是治平天下的关键。实际上强调了贤才之德的重要性。
　　【注释】 [1]汉兴：汉朝建立。 [2]孝文施大德：孝文帝施行伟大的德治。 [3]不复忧异姓：不再担心异姓诸侯王(的反叛)。异姓：指异姓诸侯王。刘邦与项羽争天下，先后封九个异姓王。而至景帝时已无异姓王了。 [4]晁错：颍川(今河南禹县)人，景帝即位后为御史大夫。建议削藩，即主张削弱诸侯王封地，吴、楚七国借口叛变，晁错被杀。刻：严酷。削，削夺，指削藩策。 [5]西乡：即西向，朝西方向。 [6]渐：因势利导，逐步(削减)的办法。 [7]主父偃：武帝元朔二年(前127年)，中大夫主父偃建议分封子弟，使诸侯王子人人得分其国为王。汉武帝用此策削弱了诸侯。