浅谈民族语播音的语言美

　　【摘 要】我们知道，声音的艺术有两种，一个是唱，另一个就是说。广播，就是用我们的声音在表演，用我们的语言来诠释广播稿件、电视、电影片的故事，达到传承文化，感染受众的目的。因此，对于一个播音员来说，既要有政治、思想、道德、业务等多方面的修养，更要有语言＂美＂的能力。
　　【关键词】民族语；播音；语言
　　不论是广播稿件叙述的故事有多好，只有配上抑扬顿挫、悠扬悦耳的声音，才能更好的诠释广播作品的美，也才能进一步显示出声音的魅力。因此，广播稿的播音本身就是一个再创作的过程。
　　少数民族语播音者应该具备以下基本专业修养。首先，一定要热爱自己的民族，精通本民族语言，而且，要具有牢固的双语语言基础知识。播音与本民族语言的学习有着十分密切的关系。就瑶语而言，有生活语言、诗歌语言、经书语言三种表达方式。民族语播音离不开翻译，而翻译实践的过程，可以说是对原语文字进行深刻剖析，理解其义、悟其神，然后用三种语言表达方式，以畅达的译文将其表达出来。例如；＂实现中华民族的伟大复兴＂，瑶语译文；＂jongl wah wunh mengh dul daud muiz huongs naih＂。如果不知道＂中华民族的伟大复兴＂就是＂中国梦＂。＂中国梦＂就是要实现：民族振兴，国家富强，人民幸福。（汉语：国家富强；瑶意：国家富贵。瑶文：gokl mdiauv mbuh nguel。汉语：人民幸福，瑶意：人民得欢。译文：munh mengh dul nquand，那么译播＂实现中华民族的伟大复兴＂就不错译和误译了。没有良好的汉语语言功底和本民族语言功底，便无法透彻理解原文，并在其基础上完成高质量的翻译。因此，民族语广播工作者首先应具有较扎实的双语基本功和广泛的知识。
　　其次，一个民族语播音员，就必须有广阔的知识面。广播语言的播音是传播文化知识的重要组成部分，其从业人员除具备深厚的本民族语言功底外，还应具备广博的文化知识，知识结构越广越好。文化知识从广义上讲主要包括两大方面：一是指文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交、历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等，以及由两种语言所反映的民汉文化差异。二是翻译、播音工作所涉及及相关领域的专业知识。比如翻译电影科教片、电视新闻片，电视专题片，电视广告片、政府工作报告等政策性的文章，必须掌握相应的科学知识，才不误译、歪译。影视文学作品形式多样、内容广泛，翻译难度大；有时为了翻译一两句话求得准确，耗时半天甚至一两天。故需要播音员养成博览群书，好学的好习惯；多翻阅我国古代优秀的文学作品；以瑶族广播而言，播音员尽可能多读一些古代瑶族诗书、经文，同时深入民间，学习＂群众语言＂，以丰富自身的文化知识。民族语广播、影视工作者具有丰富的文学修养，鉴于各门知识都有彼此交叉，在译播时才不困难。
　　第三，一个好的民族语播音员，就要掌握合理的翻译策略和常用的翻译技巧，要学习增译法、省译法、转换法、拆句和合并法等专业知识。如果我们不去学习探索翻译理论；那么翻译的译文会脉络不清晰，思路不明，导致译文成分残缺搭配不当，给人以累赘的感觉。更重要的是，播音员不能掌握双语知识，大量使用汉语表达，导致受众无法理解。无论你有多好的＂嗓子＂，不用心去探讨翻译原理以及经历、学识、性格、审美观等，就不能以流畅优美的声音奉献给听众。播音员只有通过坚持不懈的努力实践，熟练掌握翻译的规律、方法和技巧，才能胜任这项复杂艰辛的工作。
　　第四，民族语翻译工作者要树立良好的职业道德和学风。民族语广播、影视是党和政府的喉舌，是人民群众的喉舌，作为政府与民众交流的桥梁，肩负着传播先进文化、促进社会进步和各民族共同团结繁荣的历史使命。凡有志于广播、影视工作的人，必须具有对社会负责的精神，对这项工作倾注极大的热情，有坚定的毅力耐得住寂寞，做好长期伏案吃得起苦的工作准备，养成一丝不苟、严谨认真的作风。
　　人类的语言分为两种，一种是科学语言、另一种是文学语言。翻译工作靠文字加工，播音工作靠语言来完成传播。在平时的工作中，要勤学苦练，广泛涉足。因为，广播、电影、电视是视听艺术，所以播音、配音员如何为广播稿、影视片中人物配上合适的声音是很关键的一步。影视作为声画同步的艺术形式，声音和画面必须和谐共存单位时间的节目中，才可能为观众创造赏心悦目的感官享受。这就要求播音员建立符合人物的语感，使自己的声音、感觉与原片人物浑然一体，让观众忘记配音演员的存在，有艺术感。
　　语言艺术来源于生活又服务于生活，不能错译误播，否则就失去了译播的意，对作品的理解是播音主持人的一项重要能力。民族语播音者要有扎实的语言技巧与表演功底，而这种能力的强弱，来源于文化素养的高低。不能按照自己的喜好与感觉去凭空创造一个人物，必须要吃透新闻稿件、影视剧本的台词，加深理解，仔细揣摩，并建立符合人物的语感，使自己的声音、感觉与原片人物浑然一体，让观众忘记配音演员的存在。
　　所谓的艺术感觉，通俗地说就是得配＂出人味儿＂。＂出人味儿＂就是要赋予角色精神和灵魂，通过声音还原一个个真实的、有血有肉的人物形象。
　　一个优秀的播音主持人一定要有表演的功底，自己会演，语言美才可能有表现力，才可能更好地塑造人物形象。声音是配音艺术的唯一创作手段。我们要生动、快速地捕捉人物内心，感受角色的喜怒哀乐，最终用声音将角色的情感准确的表达出来。
　　总之，少数民族语广播、影视工作者，是传播先进文化的先行者、是传承民族文化的领头人。在这21世纪的今天，各种思想文化交流、交融、交锋，价值观出现了新的态势。无论怎么变革始终离不开传统的根基，民族语广播、影视工作者须有厚实的文学功底，扎实的语言基本功，广博的文化知識，广泛的知识结构，一颗热爱本民族文化的心，一丝不苟吃得起苦的奉献精神，才能适应民族语广播、影视配音工作。