巴菲特什么是生活中最快乐的事
⇨⇦
原文译者：我几乎从来不翻译文章，因为翻译是一种艺术，不是人人都适合从事翻译工作的。不过，在看到沃伦-巴菲特回答Emory大学商学院学生的这个问题之后，我决定尝试一次。因为这段回答实在太美妙了。如果你原先不尊敬巴菲特，这段回答能让你尊敬他；如果你原先就尊敬巴菲特，这段回答能让你崇拜他。
Emory大学学生：你怎么定义幸福？你生活中的什么事物使你感觉最幸福？当你做了一笔成功的投资，你会允许自己兴高采烈地享受成功吗？从另一面讲，如果一笔投资失败了，你会不会感觉到同样的失望？或者说，你尝试尽可能地把感情排除出你的工作？
巴菲特：我享受我做的事情，我每天都跳着踢踏舞去工作。我和我喜欢的人一起工作，做我喜欢的事情。我唯一希望尽可能避免的事情是解雇员工。我把我的时间用来思考未来，而不是过去。未来是激动人心的。
正如伯特兰德-罗素说的，＂成功是得到自己想要的，快乐是想要自己得到的。＂我出生的那天赢得了卵巢彩票（注：指精子发育为受精卵的过程），你们所有人都一样。我们都很成功，聪明，受过教育。专注于那些你没有的东西是一个可怕的错误。在我们人人拥有的天赋之下，如果你仍然不快乐，那是你自己的错误。
我认识一个八十多岁的妇人，她是一个波兰犹太人，曾经和全家一起被赶进集中营，其中有人死在了里面。她说：＂我慢慢地开始交朋友，因为我看着人们，脑海中有一个问题：他们会把我藏起来吗？＂如果你到了我这个岁数（注：沃伦-巴菲特已经年满77岁），或者年轻一点，而有一大群人愿意把你藏起来，那么你完全可以为自己过去的生活感到骄傲。
我认识一些出现在《财富》400富豪排行榜上的人，他们的子女不会把他们藏起来的。（他们的子女会说：） ＂他在阁楼上面！他在阁楼上面！＂其中有些人占据着董事会席位，或者获得名誉学位，借此褒扬自己；但这不会改变事实 ——在他们死了之后，没有人会有一丁点在乎他们。世界上最强大的力量是无条件的爱。把它私藏起来是人生的巨大错误。
你给别人的爱越多，你获得的回报就越多。从个人角度来讲，重要的是谁对你有价值，你就一定要对他们有价值。如果你能购买一个同班同学未来收入的10%，你会怎么做？你不会购买那些IQ最高的人，成绩最好的人，等等，但你会买那些给你留下最深刻印象的人。你喜欢那些慷慨的人，尽力而为的人，正直坦率的人。
现在想象一下你可以卖空你的一个同班同学的10%。当你开始环顾整个房间的时候，这一般会更有趣。看看那些没有人愿意与之相处的人，那些惹人厌恶或者只顾自己利益的人。如果你有一副500匹马力的引擎却只发挥出了50马力，你会被另外一个拥有 300匹马力引擎却发挥出了250马力的人击败。
潜在能力和实际发挥之间的区别取决于人的品质。你可以列出你最仰慕的品质，以及你最厌恶的那些。转换一下角色，想想如果这是我对以上品质的反应，这个世界对我会有怎样的反应？你可以学着养成那些你想要的品质，戒掉那些你不想要的品质。你很难察觉由习惯构成的枷锁；一旦你察觉到了，又很难破除它。你不可能到了60岁才去改变；现在就是做一个列表的时候了。
德克萨斯大学奥斯丁分校学生：你拥有商业的成功，巨额的财富，以及崇高的声望，为什么你仍然如此平易近人、如此谦虚？在你的一生中，是否有什么特殊的人，或者学到了什么特殊的经验，使你保持这种生活态度？
巴菲特：我很幸运，成为了一个恰当的英雄。告诉我你们心目中的英雄是谁，我会告诉你你将来会成为什么样的人。你一生中最重要的工作之一将是抚养子女。他们从你这里学到的会比他们从研究生院学到的更多。我的父亲对我造成了巨大的影响，后来格雷厄姆（注：即＂华尔街教父＂本杰明-格雷厄姆）也出现了。
我的英雄从来没有让我失望。我和我自己的成功没有任何关系。我父亲是一个证券经纪人，在大股灾（注：指1929年的股灾）之后，他没有任何可以联系的人。紧接着，我出生在1930年的美国，一个最伟大的资本市场的时代。我和资本资产配置的武器一起出生。我在正确的时间拥有正确的武器。气质是我的一个非常重要的武器。我天生就善于运用气质，并且通过交流反馈了进一步提高它。没有任何傲慢的理由。
盖茨说如果我出生的早了一点，我可能早已变成某些动物的午餐了。我不能跑步，我不能攀爬。我会讨论资本配置，而动物会想，＂那些人是最好吃的。＂你们都赢得了卵巢彩票。没有任何理由感到内疚。我从来没有捐献我自己生活必须的哪怕一角钱。有许多人去教堂，把钱放在捐款盘里，这些钱绝对会影响他们的生活方式，影响他们吃什么，他们能给自己的子女买什么礼物。没有必要因为那些你没有控制的事情而趾高气扬。
德克萨斯大学奥斯丁分校学生：总是有人提到你的成功应该部分归功于没有陷入华尔街的狂热情绪，因为你住在奥马哈——你认为在工作和生活之间保持恰当的平衡有多重要？你怎样保持恰当的平衡？
巴菲特：在工作之外我有太多的乐趣。我做自己想做的，去自己想去的地方——乘坐小船，等等。我的妻子负责抚养子女。我们两个对这种安排都没有问题，而且它符合亚当-斯密的＂劳动分工＂理论。这对于女性来说是一个更加艰难的选择，而且总是有那么一点不公平。在我的个人生活中我几乎不参加自己不想做的活动或会议。
在我成年之后的商业生活中，我从来没有被迫选择在职业和个人生活之间进行交换。我拥有简单的乐趣。我每个星期在网上玩12个小时的桥牌。比尔（注：即比尔- 盖茨）和我一起玩，他的代号是＂challenger＂, 而我是＂tbone＂.在哈佛的一场讲座之后，我告诉他们为自己最仰慕的人工作，结果他们都成了自由职业者（自我雇佣）。为你仰慕的某个人或某个组织工作是很重要的。我很少见到男性被迫做出艰难的选择。但是女性会面临艰难的情形。