快生活 - 生活常识大全

做字幕想制作中英双语字幕怎么办


  各位亲爱的朋友,大家好,从今天开始,微课进行时将开启"CS9做字幕"的系列推送,主要解决字幕制作中的种种问题。为了方便大家学习,我们先单篇推送,一篇文章里解决一个问题,等整个系列完成后,我们再进行汇总。
  二、制作双语字幕
  双语字幕高大上,但是如何制作呢?使用cs可以一行行添加,不过呢,要想快速制作,还要借助Word。
  一、首先将字幕用记事本打开复制到word,我们可以看到每组字幕有4行,我们只要把它们用表格组织起来,就想加什么加什么了。
  二、全选文本,转化为表格:
  三、转为表格后,我们在原字幕前方加上两列,一列用于添加英文字幕,一列用于添加占位符。
  大家可以复制一个特殊符号,然后选中该列,进行粘贴,这样速度快。
  四、然后将中文字幕复制到谷歌翻译中进行翻译:
  五、将翻译复制下来,选中英文字幕列,进行粘贴,粘贴完成后,将表格转换为文本。
  五、接着进行替换,将占位符换成"换行符"
  最后接着参照昨天的方法,把文字复制到字幕文件,导入cs即可见到双语字幕。
  回复一下昨天有朋友提出的问题:
  cs8的字幕太靠上,怎么解决?
  方法如上,只是省略第四步,也就是不要加入英文字幕就可以了!
  还有什么问题,请在下方留言吧!
网站目录投稿:迎凡