同样的脏话为什么美国人说的跟英国人不一样

　　Managershare：此文语言风格比较污，小清新的读者不适宜阅读！
　　美国人的脏话没有下限
　　2014年，由马丁·斯科西斯（Martin Scorsese）执导的电影《华尔街之狼》正式上映。当时，片中的被和谐词汇比其他影视作品都要多：每分钟有2.83个，总计506个。这就使得人们将该影片区别开来。电影史上，脏词数量超过《华尔街之狼》的电影仅有一部。那是一部关于词汇本身的纪录片，其中使用了多达857处脏词。但是在污秽词汇多次达到数百字的各类美国电影中，这一现象并不稀奇。电视中对于脏词的数量要求往往更为严格。
　　回到1972年，喜剧演员乔治·卡林（George Carlin）发行了一张新专辑，其中包括一段名为《永远别在电视上说的七个字》（Seven Words You Can Never Say on Television）的独白。如今，你可能会在有线电视上听到这七大脏词，但在网络电视节目中，这些词仍被视为禁忌。这就激发了人们的创造力。美国情景喜剧社区创始人丹·哈萌（Dan Harmon）向《纽约时报》称：＂如果你是作家，你总能找到一种比骂某人是混蛋（jerk）语气更强烈的词。例如，近年逐步发展起来的脏词‘douche’（原意为用水冲洗女性下体）——这听起来像是说不出口的一个词汇。＂
　　美国电影及电视对英国文化影响巨大。任何一个没去过美国的英国人都可能认为美国就是个大地狱，美国人说脏话就像伊莉莎·杜利特尔（Eliza Doolittle）取下头戴式耳机一样正常。这些想法通通能得到宽恕，但从一开始就不必要存在。英国人可能经常谈论，却很少理解美国人的某些规矩。这些条列在一些不可思议的方式中得以展现，比如他们不愿意使用某些看起来无伤大雅的词汇（像＂厕所toilet＂这样的词）和辱骂他人时，某种程度上的温文儒雅。
　　比如，美国人认为公众人物被指辱骂他人是很严重的行为。在奥巴马总统宣称要找出英国石油公司漏油事件中＂应该打谁的屁股＂后，时代周刊就出版了一份政治亵渎简史。文中写到，尽管＂评论不是特别粗痞，但从总统口中说出脏话总会令人震惊＂。包括历届总统在内的美国人都会使用各种形式的语言。但是，如果你初次接触美国文化是通过美国电影的话，那么在日常生活中，咒骂带给你更多的是超乎想象的震惊。
　　实际上，在美国，人们不难发现耐德·弗兰德斯学院（the Ned Flanders School）的毕业生在说着‘Gosh darn it!’ ‘What the dickens?’ ‘What the flood?’ ‘Leapin’ Lazarus!’这样的脏话。茱莉亚·格雷（Julie Gray）在她的博客Just Effing中描述了这样一种现象：最近如果有什么事情没有发生时，我会对别人说＂吓得我快变成粉色油漆了＂（I＂d be shocked as pink paint ）。我妈妈在形容某个人，或者某种情形变得更糟糕时会说＂陷入手提篮的地狱＂（going to hell in a hand basket）。过去，我奶奶在受到惊喜或惊吓时会说＂晚安＂（good NIGHT）……我不知道这起源于何处，但是我有时候会说＂两支牙签＂（H-E double toothpick）或者＂胡说八道＂（fudge）。而《洞之屋》（副标题《淫秽之屋》）的作者尼克尔森·贝克（Nicholson Baker）则说：＂我会让书中的人物说出些脏话，比如‘for gosh sakes（天哪）’‘golly（上帝啊）’‘damnation（见鬼）’还有一些‘F’开头的词，这只是为了让他们显得更加真实。
　　在美国的部分地区，人们常说＂去死吧＂（‘Gosh darn it!’ ），＂见鬼了＂（‘What the flood?’）这样的脏话。
　　移居到洛杉矶的英国人西莉亚·沃尔登（Celia Walden）向《每日电讯报》表示：＂美国人所说的脏话还没有我们英国人说的多，我在这里近乎一年都没被别人骂过。＂这一现象令她耳目一新。她还告诉报社：＂我最近一次察觉到脏话还是升级做母亲后，从自己孩子口中听到的。那次是孩子不小心从折叠椅上摔下来，他一脸责备地看着我，冷冷地说了句：＂妈的＂（Bloody hell）。我到现在还在怀疑那个小家伙是不是已经说过很多次脏话了。＂
　　英国人说起脏话来比美国人要利索得多
　　无论从哪个年龄段开始，英国人说起脏话来比美国人要利索得多。英国人更能把丰富多彩的语言与幽默感而非粗痞下流联系起来。有些人即使说的不是脏词，也让你感觉在骂人。史蒂芬·弗莱（Stephen Fry）和休·劳瑞（Hugh Laurie ）曾表演过一出短篇喜剧。他们的设想是，如果英国广播公司（BBC）禁止他们在广播中说骂人的话，那么他们就自己造词，＂我们知道这些词不太好…没人能够阻挡我们继续使用这些词汇。＂他们的表演文字实录如下：
　　史蒂芬：变态（Prunk）。
　　休：坏骨头（Shote）。
　　史蒂芬：妈蛋（Cucking）。
　　休：贱货（Skank）。
　　史蒂芬：靠（Fusk）。
　　休：生疮的王八蛋（Pempslider）。
　　史蒂芬：不对，我们说过不能用那个词。
　　休：说过吗？
　　史蒂芬：说过，很久以前。
　　休：哪个？＂生疮的王八蛋＂？
　　史蒂芬：快闭嘴！
　　即使不自己造词，英国人拥有并使用的污秽词汇数量也绝对比美国人的要多得多。美国人在听到英国人爆粗口时会感到很滑稽，仿佛英国人说的是另一门语言。但是鲁斯·马格里斯（Ruth Margolis）在英国广播公司的美国板块中写了一篇名为＂注意差别：英国人在美国的生存之道＂的博文。作者在文中告诫人们，美国人可能会认为英国人说的某些话是在刻意冒犯。比如：＂若想别人对你以礼相待，你就得尽力避免说…善意的­­可能得罪人的玩笑话。英国人过于紧绷、拘于表达自己内心真实的情感，所以他们会讲带脏字的玩笑话。关系越好，谈话中所含脏词可能就越多。但下次见面时，你们还是会热情地打招呼。但美国人就不一样了。如果你对一个美国朋友说他是个傻瓜（moron），他可能连婚礼都不会邀请你去了。＂
　　英国人的有些日常词汇在美国人听来确实是含冒犯、辱骂之意。就以马格里斯文中所提及内容为例吧。不管朋友是男是女，英国人都会骂他是个＂娘炮＂（twat，谐音cat）或者其他四字词，而这些词在美国是万万不能说的。语言学家约翰·麦克沃特（John McWhorter）在原则上不反对咒骂，但他认为这些词和n开头的词（nigger）是美国人的大忌。美国人听到人们随意使用这些词时，都会大吃一惊。
　　在1994年上映的电影《四个婚礼和一个葬礼》（Four Weddings and a Funeral）中，休·格兰特（Hugh Grant）在筋疲力尽时说了一个特别不礼貌的词，因而遭到公众嘲笑。
　　英国人还使用某些美国人并不熟悉的词，而实际上这些词比美国人想象得更加低俗无礼。在影片《四个婚礼和一个葬礼》中，休·格兰特无比沮丧，破口大骂＂Bugger! Bugger＂而招来公众嘲笑。但是，菲利普·索迪（Philip Thody）在禁词字典《千万别这样做！》中称，＂bugger＂一词一直是被用作脏话，有偏执和辱骂的意味：＂它的字面意思在现代英语和美式英语中很罕见。美式英语中与该词对应的是sodomy。＂bugger＂起源于中世纪，由古法语词＂bougre＂演变而来。当时，bougre是罗马天主教（the Roman Catholic Church）用来评价希腊正教会（the Greek Orthodox Church）的。据说后者的教徒是保加利亚人，因受阿比尔教派（the Albigensian）的异端邪说而开始干一些不正当的勾当。由于纯洁异端派（the Cathars）看重精神纯洁，这一词也带有不公的成分。但是从中世纪开始，＂sodomy and buggery＂用来指宗教异端和巫术，这也可能只是人们的猜测。＂＂bugger＂一词同样有多种用法：＂bugger off＂表示＂走开＂；＂I＂ll be buggered＂常用于表示惊讶；＂bugger me＂也用于表示惊讶，但程度更深。类似的还有＂sod＂的用法。＂sod＂一词通常用于形容某人愚笨无知，或者说＂sod off（迷路了）＂，实际上是＂sodomite（同性恋）＂的缩写。
　　根据《牛津英语大辞典》，＂bloody＂这一语气词用途甚广，曾经是咒骂语气最强烈的词汇，在除美国之外所用英语国家中都有使用。1914年，萧伯纳的《皮格马利翁》（Bernard Shaw＂s Pygmalion）中就曾使用＂bloody＂，引起了巨大争议。（随后，《电讯快报》记者采访了一位伦敦当地的卖花女，她说萧伯纳笔下的对话并不真实：她和她的卖花女同伴们都不曾使用如此污秽的词。）
　　1914年，萧伯纳在《皮格马利翁》一书中就使用＂bloody＂，引起巨大争议。图为1938年改编的同名电影。
　　1887年，吉尔伯特（Gilbert）和萨利文（Sullivan）联手打造的歌剧《拉迪戈》(Ruddigore，原拼法为Ruddygore)开始公演，该剧标题遭来大量谩骂。伊恩·布拉德利（Ian Bradley）在《吉尔伯特&萨利文全注解》中做出了这样的解释。伦敦俱乐部的一位成员说他认为＂ruddygore＂（巫婆的诅咒）和＂bloodygore＂（血淋淋的诅咒）没有什么区别。吉尔伯特反驳说：＂这么说来，你应该会同意这一点了。如果我说‘我好爱你那红扑扑的小脸（I admire your ruddy countenance）’，就是说‘我真喜欢你那血淋淋的脸颊（I like your bloody cheek）’。＂由于英国人太常使用＂bloody＂，我们很难让人们严肃看待这个词。使用善意的脏词，必然会带来一定的风险：这些词汇可能会被滥用或失去原有意义。但是，在美国人眼中，＂bloody＂仍然是典型的英国词汇。有些词汇一直没能被美国人接纳（只有那些自命不凡的人在讽刺他人时会用到），＂bloody＂就是其中之一。
　　英美两国的污秽词汇都不约而同地提及男性身体部位。两国人都会说＂dick, cock, prick＂这样的脏话，英国人还说＂pillock, knob＂，甚至会说＂masturbator＂及其同义词＂tosser, wanker＂等等。评论家布莱恩（Brian D）在评论本·亚戈达（Ben Yagoda）的博文《多面英伦》时，讲了这样一个故事。公司派了一组英国工程师去马萨诸塞州（Massachusetts）的王安实验室（Wang Labs）工作，有一天，他们受邀参加一次颁发＂杰出成就员工奖＂的会议。当主持人在台上宣布这位员工是公司的＂一位英雄（a King）＂，授予其＂王安英雄奖（Wang King Award，）＂时，这几个英国工程师就跟疯了一样，不得不被请出会议室。
　　即使英美两国人骂起脏话来可能会产生各种各样的误会，但有一点是毋庸置疑的。如果你要骂脏话，又想让大西洋两岸的人都听得懂，使用像＂fuck＂这样古老又普遍，堪称脏字经典的词准没错。奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）曾说：＂我所学到的一切皆来源于电影。＂
　　文章来源于BBC英国,节选自＂这不是英语：英美风俗，英语暴露了我们些什么＂（That＂s Not English: Britishisms, Americanisms and What Our English Says About Us），作者艾琳·摩尔，Square Peg出版社。