我爱你所以给我万英镑后赶紧滚蛋吧
⇨⇦
译者： 徐徐图之| 译言
1:
一份爱的宣言和一份价值163,424英镑的礼物摆在你面前，你会选择接受哪一个？
好了，别难过。现在不景气。也许每个人都会这么说。
实际上，看上去十分高大上的科研组织 BrainJuicer 的研究结果表明，上面两个选择是完全等价的。研究人员召集了1000名英国人参与投票，让他们选出＂生活中的重大事件＂带来的幸福感。研究人员将投票结果跟中彩票带来的幸福感相比较，然后计算得出，听到 ＂我爱你＂ 这个字带来的幸福感等价于163,424英镑。
如果你本身就很热情大方，那么不妨每天大声说一次＂我爱你！＂（不过，如果你是一名性工作者，就不必如此了，因为这样可能会得不偿失，影响你未来的收入。）
研究还发现，健康在幸福量表上的价值是180,105英镑。这可是一大笔钱，想想吧，你可以用它雇到多少佣人。
度假的幸福值为91,759英镑。别忘了，在度假的那两周里，你朝那个固执的旅游经纪人愤怒抗议＂你这个坑爹的混蛋，害我在这个鬼地方损失了750磅＂。其实，这对于度假带来的91,759英磅的幸福值来说不算什么，对不对？我一定会邀请 BrainJuicer 这个高大上的科研组织的人过来租我的房子来消暑。我甚至会为他们免费提供早茶。
爱爱的幸福值是105,210英镑，这对我们辛劳的性工作者来说是个好消息，虽然研究人员指出，经常微笑的幸福值更高，价值108,021英镑。另外，对于那些经常光顾妓院的人来说，我们的女孩子们其实可以将这两种幸福同时收入囊中。
这项有趣的调查受史蒂夫·亨利的委托展开，亨利是《你很富有，只是你还没发现》（You Are Really Rich: You Just Don＂t Know it）一书的作者。
＂人们正在寻找一个能够取代金钱，成为衡量价值的一般标准的东西＂，亨利先生这样说道，＂这本书讨论的就是纯金钱体系的新的代替品。＂
不过，它没能成为任何事物的替代品，不是吗？它不过是把很多美好的东西一股脑地扔进了那个金钱体系。但是，你一定读过了史蒂夫·亨利的文章，因为 ＂读书的幸福值是53,660英镑＂。再去读一遍吧，犒劳一下自己。
但是，隐藏在这份人生价值清单中的真正价值千金的幸福是确定了 ＂稳定的恋爱关系＂ ，它价值154,849英镑。
这一调查结果基于真人真事。你能看出哪里奇怪吗？它的奇怪之处就在于听到＂我爱你＂所产生的幸福感就值163,424英镑。比稳定的恋爱关系还多出8,575英镑，这意味着，大家都觉得一段快乐稳定的恋爱关系还没有一个随意的浪漫宣言来得珍贵。人们也许真的更容易被言语所打动，也更容易为那些巧舌如簧的小白脸倾注心力，而那些坚贞忠诚但却不会甜言蜜语的人则往往被人抛诸脑后。
最后，我们可以为人类与生俱来的受虐倾向准确标价，它的价值是8,575英镑。也就是说，我们要付出8,575英镑的代价才能真正了解那个说爱我们的人其实什么都没有付出，他说的一切也当不得真。
疯了，我们都疯了，一日不见相思如狂。这些甜言蜜语带给我们的只有痛苦，但是我们却趋之若鹜。没有一丝安全感，只有干巴巴的＂我爱你＂，那么这句话还是不要听为好。我们倒不如为下面的这些话标个价：
＂周五将发生邮政大罢工＂，价值：2,800英镑。
＂周末天气预报：有雨＂，价值：6,570英镑。
＂你的信用卡似乎有问题……＂，价值：34,312英镑。
＂请听清楚下列选项：网络故障请按3……＂，价值：487,060英镑。
＂去死吧！＂，价值：37.50英镑。
2:
最后一句是开玩笑。科学家在另外一个可笑的故事中讲到，咒骂抱怨实际上是有好处的。基尔大学的心理学家发现，粗言恶语对大家有好处。他妈的，谁能想到是这样呢？
在研究中，他们让64名学生把手放到一盆冰水里。那些不断抱怨咒骂的学生，他们平均能把手浸在冰水里两分钟；但是那些喊出平时用来形容桌子的语句的同学只能忍受一分十五秒。因此，可以得出咒骂能减轻痛苦，让人感觉良好。
虽然我不是科研人员，但是我能发现这些试验的纰漏。＂平时用来形容桌子的语句＂是指哪些语句？平整的？褐色的？浅色的？（这里我充分展示了我那令人炫目的专业词汇。我可没想过那些年轻的学生能想出这么多巧妙机敏、绘声绘色的形容词，毕竟他们现在大概满脑子都是大麻、压力和《阁楼寻宝》的各种情节。）所以，要他们在双手冻僵的同时去思考怎么描述一张桌子，也难怪他们的忍耐力会降。倘若其中一名学生已经词穷，根本想不起来怎么去描述家具，却在那大喊：＂木制的，做工不良，摇摇晃晃？＂ 那么，这会对痛苦量表产生什么样的影响？会起到关键作用吗？
这些只不过是我的一些浅见，没什么科学意义。不过幸好，研究带头人理查德·斯蒂芬斯博士给出了官方说明：粗言陋语对于人来说是件好事。如果你仔细想想，从经验上来看，这句话说得未尝没有道理。其实在很多情况下，一两句脏话有时候确实能让人感觉好一些。
那么，当我们周日动身去参加与朋友的聚餐，或者与最亲密的人共度温馨的午后时光时，我们应该做些什么？当希金斯教授建议伊莉莎·杜利特尔在大家面前只谈论天气和健康的时候，大家已经将话题扯到别处去了。
这两个科学发现其实只能得出一个结论：你应该告诉你一个与你只有一面之缘的人你爱他，因为这样他会立马感觉良好，然后，你再当面朝他一通乱骂，这样你也会觉得倍儿爽。
作者：Victoria Coren
来源：theguardian.com
题图：Aaron Nace
欢迎加入 | 心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学
转载须注明译者、译言以及 原文链接。商务合作请联系：biz@yeeyan.com