权力越大时间过得越慢

　　译者/王大发财丨煎蛋
　　《纽约时报》的记者Maria Konnikova最近在一篇文章中说：其实穷人缺的不仅仅是钱。在文章中，她说穷人最缺的其实还有时间。她引用了哈佛经济学家Sendhil Mullainathan的话说：＂对于时间不够用这个问题，我们犯下的最大的错误，是把它视作某种物理现象。其实不是。＂
　　每天每个人都有24小时，所以说时间不够是不准确的，谁也不可能多出一秒来。但是我们每个人对时间都有不同的主观认识——每个人感受的时间流逝的速度都不同，所以每个人感觉上拥有的时间也就不一样。
　　加州大学伯克利分校的的研究人员发表的一份最新研究中，研究人员发现权力会让时间感产生扭曲。在对数百名实验对象进行研究后，研究作者们发现一个人的权力越大，他感觉自己生活中拥有的时间就越多。
　　研究人员让给几百名实验对象分配老板或是雇员的角色，他们要在一次模拟实验中解答几道脑筋急转弯，期间有些人会产生有权力的感觉——就是当老板的人，另一些人——雇员们，会感觉没什么权力。研究人员让＂老板＂们决定去猜那些谜题，以及决定测试完成后如何分配一些很受大家喜欢的糖果。测试结束后，实验对象要填写一份调查，从中就能看出他们各自对可用时间的感觉。
　　研究报告继续写道，之所以有权者感觉时间更充沛，是因为他们感觉自己对生活许多方面都能掌控，这种感觉让人感觉时间变多了——这个结论和之前一份实验的结果相符。2009年的时候，某研究发现富人在投骰子时更喜欢自己亲自动手，他们喜欢自己能够控制结果的感觉。
　　伯克利的研究人员总结出：可支配的时间感增加，会导致有权力的人总体上压力更小。相反，没有什么权力的人会觉得时间的流逝无法阻挡，感觉到更大的压力。
　　在另一项研究中，南加州大学的研究人员发现权力感可以让人做出更负责的长远决定。研究发现有权力的人更喜欢将满足感延后，更喜欢储蓄。
　　原文：Being Powerful Distorts People＂s Perception of Time
　　作者：Joe Pinsker
　　来源：Theatlantic
　　本文由煎蛋授权发布。如须转载请联系：sein@jandan.org