这些话居然被断章取义了近千年
⇨⇦
1、只要我闭上眼睛，世界就没有什么悬崖
因为这句话，英国著名哲学家贝克莱被中国人拿来当作信口开河的笑料，成为了西方哲学愚蠢一派的代表。
实际上，原句是：＂只要我闭上眼睛，世界就没有什么悬崖。但上帝能够感知。＂至少能说明，贝克莱不是个白痴。
2、书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
这句话出自庄子的＂吾生有崖，而知无崖。＂一向被尊为金科玉律。
原句：＂吾生有崖，而知无崖，以有崖求无崖，殆哉矣。＂
意思是：人的生命是有限的,知识是无限的,用有限的生命去追求无限的知识,那是很危险的。也就是说，庄子真正想表达的是：生命有限，不该没完没了地去追无限的知识。
3、民可使由之，不可使知之
这句话，一直被翻译为：对于老百姓，只能使他们按照我们的意志去做，不能使他们懂得为什么要这样做。
这句话被认为是孔子提倡愚民的理论根据。
实际上，这句话是这样断句的：民可，使由之;不可，使知之。
意思是：如果人民的素质高，就给他们自由宽松的环境;如果人民的素质不高，就要教化他们。这和孔子是倡导＂有教无类＂的思想相吻合。
不同的断句，大相径庭的意思。断章取义害死人啊。
4、执子之手，与子偕老
原句：＂死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。＂
意思是：战士之间的约定，说要一起死。后面的两句是说，现在和我约定的人都走了，我怎么活啊?现在变成写夫妻关系的了。
5、以德抱怨
原句：＂或曰：‘以德报怨，何如?’子曰：‘以德抱怨，何以报德?以直报怨，以德报德!’＂
意思是：有人问孔子：＂别人打我了，我不打他，我反而要对他好，用我的道德和教养羞死他，让他悔悟，好不好?＂
孔子说：＂你以德抱怨，那何以报德?别人以德来待你的时候，你才需要以德来回报别人。可是现在别人打了你，你就应该‘以直抱怨’。＂
也就是说，孔子反对＂以德抱怨＂。但是，由于被人曲解，刚烈如火的孔老夫子一下就被扭曲成了现在这个温婉的受气包形象。
6、对牛弹琴
一般认为是指那个音乐家非常愚蠢。
但其实，故事是这样说的：古代的琴师对牛弹奏美妙的音乐时，牛只顾吃草。
然而当他模仿苍蝇、牛蝇、小牛的叫声演奏时，那牛不由左右观望。这故事其实表明了古人的机变，说的是和＂因人而异＂相似的道理。(这不是断章取义和曲解)
7、网开一面
一般认为是捕鸟时，把网围三面开一面。
其实真正的意思是这样的：就开一面网等鸟钻进来。
当然，这个典故的主旨没有被曲解。(这不是断章取义和曲解)
8、人尽可夫
一般认为是指＂所有的人都可以做她的丈夫。说明女子的作风问题。＂
但实际上，这只是字面解释，＂人尽可夫＂本身根本没有奇淫的意思。是后来的夫子理学断章取义，用以戕害女子。
这个典故出自《左传》。
原文：(郑)厉公四年，祭仲专国政。厉公患之，阴使其婿雍纠欲杀祭仲。纠妻，祭仲女也，知之，谓其母曰：＂父与夫孰亲?＂母曰：＂父一而已，人尽夫也。＂女乃告祭仲，祭仲反杀雍纠，戮之於市。厉公无柰祭仲何，怒纠曰：＂谋及妇人，死固宜哉!＂
春秋时期,郑厉公深恨相国祭足专政,暗命祭足的女婿雍纠去把其老丈人干掉，就可接任相国的位子。
雍纠对老丈人不好，可夫妻感情倒不错。回家后面对老婆有点心虚，被老婆雍姬看出问题，一番逼问，就坦白交待了。
雍姬回家问母亲：＂父与夫孰亲?母亲说：＂父一而已，人尽夫也。＂
父亲只有一个，而丈夫选择的范围就是天下男子了。
雍姬随将事情原委告知父亲，祭足反杀雍纠，厉公逃往别国，祭足又拥立了郑昭公。
可见，＂人尽可夫＂现在的意思，只是一个彻头彻尾的断章取义和曲解。
9、金屋藏娇
一般认为是给小三弄个格外幽会地点。
实际上，这个典故出自汉武帝刘彻当初娶陈阿娇(比卫青的姐姐卫子夫要早)时说的句话:＂若得阿娇为妇,当以金屋贮之。＂所以，金屋藏娇的＂娇＂实际指的是大老婆啊!(这不是断章取义和曲解)
10、学而优则仕
《论语》：子夏曰：＂仕而优则学，学而优则仕。＂
＂优＂字时常被认为是＂优秀＂的意思，于是就解释成：学习成绩优秀然后提拔去当官。
实际上，＂优＂的正确意思是＂有余力＂，学者将这句译为：＂做好了官，有余力就去学习;学习好了，有余力就去做官。＂
11、天地不仁，以万物为刍狗;圣人不仁，以百姓为刍狗
曲解：天地残暴不仁，把万物都当成低贱的猪狗来看待;而那些高高在上的所谓圣人们也没两样，还不是把我们老百姓也当成猪狗不如的东西!
正确解释：天地不情感用事，对万物一视同仁，圣人不情感用事，对百姓一视同仁。
12、刑不上大夫
曲解：古时中国法律体系不健全，法制不够公正，所以在高官犯法之后可以不受惩罚，不受刑罚。
实际上，孔子说这句话的原意是，提醒士大夫们要洁身自爱，千万不要触犯法律。而一旦犯法，将有刑具加身，则应赶紧自杀，不能受辱。
13、知识越多越反动
原句：＂如果路线错误，知识越多越反动。＂主席老人家都不能幸免啊……
14、你未看此花时，此花与汝同寂，你来看此花时，此花颜色一时明白起来
这句话被政治教材曲解为：你不看花，花就不存在。
事实上，王阳明并没有否认花存在这一事实，他的意思是：当你没看到花的时候，花对你也没什么意义;只有你看到花的时候，花的颜色进入你的眼睛，传入你的大脑，你才知道这里有朵花，是这样的颜色。
15、中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖
原句：＂中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。……它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧!＂拿破仑想强调的是后面。
16、存在即合理
黑格尔的真正意思是：存在的就是合乎理性的。我们一般会把＂合理＂理解为＂合乎人情事理的＂，意思大相径庭。
17、比海洋更广阔的是天空，比天空更广阔的是人心
曲解：指人心灵的广阔和博大。
其实在《悲惨世界》里结合上下文这句话的意思是说人心的神秘，深邃和可怕。
18、如果我能看的更远一些，那是因为我站在巨人的肩膀上
很多人以为牛顿说这句是谦虚,实际上当时牛顿一直在和胡克争夺胡克定律是谁发现的。
这句话是牛顿给胡克的信里提到的。当时是讽刺胡克身高太矮。
点击关注 民视窗
19、在错误的时间、错误的地点，与错误的敌人打了一场错误的战争
这句话是美国首任参联会主席、五星上将布莱德利在朝鲜战争结束后说的。我们过去知道的是美帝国主义侵略朝鲜，而中国人民志愿军则是一举打败了武装到牙齿的美军，取得了一个伟大的胜利。
我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定，大灭了美帝气焰，大长了人民威风，连美国人也如是说，这句话就是明证。
但事实上，原话是：＂如果我们把战争扩大到中国，那我们就会被卷入错误的时间、错误的地点，与错误的敌人打一场错误的战争。＂
20、人最宝贵的是生命。生命属于每个人，只有一次。人的一生应当这样渡过——当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。这样，在他临死之时，他就能够说：我所有的生命和一切精力，都已献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争
这是奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》里面的话，多么慷慨激昂啊。
但事实上，紧接其后的是：＂因此,必须赶紧生活,因为不幸的疾病或什么悲惨的意外随时都可以让生命突然结束。＂
如果你不信，可以翻一翻奥斯特洛夫斯基的原文。
21、知识就是力量
培根的原句是：＂知识就是力量，但更重要的是运用知识的技能。＂很明显，他也是想强调后面。
22、不存在一个掷色子的上帝
现在的教材说：＂爱因斯坦反对量子物理学，是因为爱因斯坦认为量子物理学家承认有一个掷色子的上帝存在，不是真正的唯物主义者＂。
实际上，这句话是针对量子物理说的。量子物理中有一条非常重要的＂测不准＂原理，它彻底打破了＂决定论＂的物理学原理。
但爱因斯坦恰恰是支持＂决定论＂的，这与爱因斯坦的宗教信仰有关。
虽然爱因斯坦不是一个狂热的信徒，但他始终相信上帝的存在，他信这个上帝不限于基督教的，而是一个万能的造物主。他认为量子力学的＂不确定论＂就好像是上帝掷色子一样不可相信。