妖山

　　在一株老树的裂缝里有好几只蜥蜴在活泼地跑着。它们彼此都很了解，因为它们讲着同样的蜥蜴语。
　　＂嗨，住在老妖精山上的那些家伙号叫得才厉害呢！＂一只蜥蜴说，＂他们的闹声把我弄得两整夜合不上眼睛。这简直跟躺在床上害牙痛差不多，因为我横竖是睡不着的！＂
　　＂那儿一定有什么事情！＂另一只蜥蜴说。＂他们把那座山用四根红柱子支起来，一直支到鸡叫为止。这座山算是痛痛快快地通了一次风；那些女妖还学会了像跺脚这类的新舞步呢。那儿一定有什么事情！＂
　　＂对，我刚才还跟我认识的一位蚯蚓谈起过这件事，＂第二只蜥蜴说。＂这位蚯蚓是直接从山里来的——他昼夜都在那山里翻土。他听到了许多事情。可怜的东西，他的眼睛看不见东西，可是他却知道怎样摸路和听别人谈话。妖山上的人正在等待一些客人到来——一些有名望的客人。不过这些客人究竟是谁，蚯蚓可不愿意说出来——也许他真的不知道。所有的鬼火都得到了通知，要举行一个他们所谓的火炬游行。他们已经把金银器皿——这些东西他们山里有的是——擦得焕然一新，并且在月光下摆出来啦！＂
　　＂那些客人可能是谁呢？＂所有的蜥蜴一齐问。＂那儿在发生什么事情呢！听呀，多么闹！多么吵！＂
　　正在这时候，妖山开了。一位老妖小姐①急急忙忙地走出来。她的衣服穿得倒蛮整齐，可就是没有背。她是老妖王的管家娘娘，也是他的一个远房亲戚。她的额角上戴着一颗心形的琥珀。她的一双腿动得真够快：得！得！嗨，她才会走呢！她一口气走到住在沼泽地上的夜乌鸦那儿去。
　　＂请你到妖山上去，今晚就去，＂她说。＂不过先请你帮帮忙，把这些请帖送出去好吗？您自己既然无家可管，你总得做点事情呀！我们今天有几个非常了不起的客人——很重要的魔法师。老国王也希望借这个机会排场一下！＂
　　＂究竟要请一些什么客人呢？＂夜乌鸦问。
　　＂嗳，谁都可以来参加这个盛大的跳舞会，甚至人都可以来——只要他们能在睡梦中讲话，或者能懂一点我们所做的事情。不过参加第一次宴会的人可要挑选一下；我们只能请最有名的人。我曾经跟妖王争论过一次，因为我坚持我们连鬼怪也不能请。我们得先请海人和他的一些女儿。他们一定很喜欢来拜访干燥的陆地的。不过他们得有一块潮湿的石头，或者比这更好的东西，当做座位；我想这样他们就不好意思拒绝不来了。我们也可以请那些长有尾巴的头等魔鬼、河人和小妖精来。我想我们也不应该忘记墓猪、整马和教堂的小鬼②。事实上他们都是教会的一部分，跟我们这些人没有关系。但是那也不过是他们的职务，他们跟我们的来往很密切，常常拜访我们！＂
　　＂好极了！＂夜乌鸦说，接着他就拿着请帖飞走了。
　　女妖们已经在妖山上跳起舞来了。她们披着雾气和月光织成的长围脖跳。凡是喜欢披这种东西的人，跳起来倒是蛮好看的。妖山的正中央是一个装饰得整整齐齐的大客厅。它的地板用月光洗过一次，它的墙用巫婆的蜡油擦过一番，因此它们就好像摆在灯面前的郁金香花瓣似的，射出光辉。厨房里全是烤青蛙、蛇皮色的小孩子的手指、毒菌丝拌的凉菜、湿耗子鼻、毒胡萝卜等；还要沼泽地里巫婆熬的麦酒③和从坟窖里取来的亮晶晶的硝石酒。所有的菜都非常实在，甜菜中包括生了锈的指甲和教堂窗玻璃碎片这几个菜。
　　老妖王用石笔把他的金王冠擦亮。这是一根小学六年级用的石笔，而老妖王得到一根六年级用的石笔是很不容易的！他的睡房里挂着幔帐，而这幔帐是用蜗牛的分泌物粘在一起的。是的，那里面传出一阵吱吱喳喳的声音。摘自七故事网 www.qigushi.com
　　＂现在我们要焚一点马尾和猪鬃，当做香烧；这样，我想我的工作可算是做完了！＂老妖小姐说。
　　＂亲爱的爸爸！＂最小的女儿说，＂我现在可不可以知道，我们最名贵的客人是些什么人呢？＂
　　＂嗯，＂他说，＂我想我现在不得不公开宣布了！我有两个女儿应该准备结婚！她们两个人必须结婚。挪威的那位老地精将要带着他的两个少爷到来——他们每人要找一个妻子。这位老地精住在老杜伏尔山中，他有好几座用花岗石筑的宫堡，还有一个谁都想象不到的好金矿。这位老地精是一个地道的、正直的挪威人，他老是那么直爽和高兴。在我跟他碰杯结为兄弟以前，我老早就认识他。他讨太太的时候到这儿来过。现在她已经死了。她是莫恩岩石王的女儿。真是像俗话所说的，他在白垩岩上讨太太④。啊，我多么想看看这位挪威的地精啊！他的孩子据说是相当粗野的年轻人，不过这句话可能说得不公平。他们到年纪大一点就会变好的。我倒要看看，你们怎样把他们教得懂事一点。＂
　　＂他们什么时候到来呢？＂一个女儿问。
　　＂这要看风色和天气而定，＂老妖王说，＂他们总是找经济的办法旅行的！他们总是等机会坐船来。我倒希望他们经过瑞典来，不过那个老家伙不是这么想法！他赶不上时代——这点我不赞成！＂
　　这时有两颗鬼火跳过来了。这一个跳得比另一个快，因此快的那一个就先到。
　　＂他们来了！他们来了！＂他们大声叫着。
　　＂快把我的王冠拿来，我要站进月光里去！＂老妖王说。
　　几个女儿把她们的长围脖拉开，把腰一直弯到地上。
　　杜伏尔的老地精就站在他们面前。他的头上戴着坚硬的冰柱和光滑的松球做成的王冠；此外，他还穿着熊皮大衣和滑雪的靴子。他的儿子恰恰相反，脖子上什么也没有围，裤子上也没有吊带，因为他们都是很结实的人。
　　＂这就是那个土堆吗？＂最年轻的孩子指着妖山问。＂我们在挪威把这种东西叫做土坑。＂
　　＂孩子！＂老头子说，＂土坑向下洼，土堆向上凸，你的脑袋上没有长眼睛吗？＂
　　他们说他们在这儿惟一感到惊奇的事情是，他们懂得这儿的语言。
　　＂不要在这儿闹笑话吧！＂老头儿说，＂否则别人以为你们是乡巴佬！＂
　　他们走进妖山。这儿的客人的确都是上流人物，而且在这样短促的时间内就都请来了。人们很可能相信他们是风吹到一起的。每个客人的座位都是安排得既舒服而又得体。海人的席位是安排在一个水盆里，因此他们说，他们简直像在家里一样舒服。每人都很有礼貌，只是那两个小地精例外。他们把腿跷到桌子上，但是他们却以为这很适合他们的身份！
　　＂把脚从盘子上拿开！＂老地精说。他们接受了这个忠告，可并不是马上就改。他们用松球在小姐们身上呵痒；他们为了自己的舒服，把靴子脱下来叫小姐们拿着。不过他们的爸爸——那个老地精——跟他们完全两样。他以生动的神情描述着挪威的那些石山是怎样庄严，那些溅着白泡沫的瀑布怎样发出雷轰或风琴般的声音。他叙述鲑鱼一听到水精弹起金竖琴时就怎样逆流而上。他谈起在明朗的冬夜里，雪橇的铃是怎样叮当叮当地响，孩子们怎样举着火把在光滑的冰上跑，怎样把冰照得透亮，使冰底下的鱼儿在他们的脚下吓得乱窜。的确，他讲得有声有色，在座的人简直好像亲眼见过和亲耳听过似的：好像看见锯木厂在怎样锯木料，男子和女子在怎样唱歌和跳挪威的＂哈铃舞＂。哗啦！这个老地精出乎意料地在老妖小姐的脸上接了一个响亮的＂舅舅吻＂⑤。这才算得是一个吻呢！不过他们并不是亲戚。
　　现在妖小姐们要跳舞了。她们跳普通步子，也跳蹬脚的步子。这两种步子对她们都很适合。接着她们就跳一种很艺术的舞——她们也把它叫做＂前无古人、后无来者＂的舞。乖乖！她们的腿动得才灵活呢！你简直分不出来，哪里是开头，哪里是结尾；你也看不清楚，哪里是手臂，哪里是腿。它们简直像刨花一样，搅混得乱七八糟。她们跳得团团转，把＂整马＂弄得头昏脑涨，不得不退下桌子。
　　＂嘘嘘！＂老地精说，＂这才算得是一回大腿的迷人舞呢！不过，她们除了跳舞、伸伸腿和扇起一阵旋风以外，还能做什么呢？＂
　　＂你等着瞧吧！＂妖王说。
　　于是他把最小的女儿喊出来。她轻盈和干净得像月光一样；她是所有姊妹之中最娇嫩的一位。她把一根白色的木栓放在嘴里，马上她就不见了——这就是她的魔法。
　　不过老地精说，他倒不希望自己的太太有这样一套本领。他也不认为他的儿子喜欢这套本领。
　　第二个女儿可以跟自己并排走，好像她有一个影子似的——但是山精是没有影子的。
　　第三个女儿有一套完全不同的本领。她在沼泽女人的酒房里学习过，所以她知道怎样用萤火虫在接骨木树桩上擦出油来。
　　＂她可以成为一个很好的家庭主妇！＂老地精说。他对她挤了挤眼睛代替敬酒，因为他不愿意喝酒太多。
　　现在第四个妖姑娘来了。她有一架很大的金竖琴。她弹第一下的时候，所有的人就都得照她的意思动作。
　　＂这是一个危险的女人！＂老地精说。不过他的两位少爷都已从山里走出来，因为她们已经感到腻了。
　　＂下一位小姐能够做什么呢？＂老地精问。
　　＂我已经学会了怎样爱挪威人！＂她说，＂如果我不能到挪威去，我就永远不结婚！＂
　　不过最小的那个女儿低声对老地精说：＂这是因为她曾经听过一支挪威歌的缘故。歌里说，当世界灭亡的时候，挪威的石崖将会仍然作为纪念碑而存在。所以她希望到挪威去，因为她害怕灭亡。＂
　　＂呵！呵！＂老地精说，＂这倒是说的心坎里的话！最后的第七个小姐能够做什么呢？＂
　　＂第七位头上还有第六位呀！＂妖王说，因为她不会计算数字。可是那第六位小姐却姗姗地不愿意出来。
　　＂我只能对人讲真话！＂她说，＂谁也不理我，而我做我的寿衣已经够忙的了！＂
　　这时第七位，也是最后的一位，走出来了。她能够做什么呢？她能讲故事——要她讲多少就能讲多少。
　　＂这是我的五个指头？＂老地精说。＂把每个指头编一个故事吧！＂
　　这位姑娘托起他的手腕，她笑得连气都喘不过来。它戴着一个戒指，好像它知道有人快要订婚似的，当她讲到＂金火＂的时候，老地精说，＂把你握着的东西捏紧吧，这只手就是你的！我要讨你做太太！＂
　　妖姑娘说，＂‘金火’和‘比尔——玩朋友’⑥的故事还没有讲完！＂
　　＂留到冬天再讲给我听吧！＂老地精说。＂那时我们还可以听听关于松树的故事，赤杨的故事，山妖送礼的故事和寒霜的故事！你可以尽量讲故事，因为那儿还没有人会这一套！那时我们可以坐在石室里，烧起松木来烤火，用古代挪威国王的角形金杯盛蜜酒喝——山精送了两个这样的酒杯给我！我们坐在一起，加尔波⑦将会来拜访我们，他将对你唱着关于山中牧女的歌。那才快乐呢。鲑鱼在瀑布里跳跃，撞着石壁，但是却钻不进去！嗨，住在亲爱的老挪威才痛快呢！但是那两个孩子到什么地方去了？＂
　　是的，那两个孩子到什么地方去了呢？他们在田野里奔跑，把那些好心好意准备来参加火炬游行的鬼火都吹走了。
　　＂你们居然这样胡闹！＂老地精说，＂我为你们找到了一个母亲。现在你们也可以在这些姨妈中挑一个呀！＂
　　不过少爷说，他们喜欢发表演说，为友情干杯，但是没有心情讨太太。因此他们就发表演说，为友情干杯，而且还把杯子套在手指尖上，表示他们真正喝干了。他们脱下上衣倒在桌子上呼呼地睡起来，因为他们不愿意讲什么客套。但是老地精跟他的年轻夫人在房里跳得团团转，而且还交换靴子，因为交换靴子比交换戒指好。
　　＂现在鸡叫了！＂管家的老妖姑娘说。＂我们现在要把窗扉关上，免得太阳烤着我们！＂
　　这样，妖山就关上了。
　　不过外面的那四只蜥蜴在树的裂口里跑上跑下。这个对那个说：＂啊，我喜欢那个挪威的老地精！＂
　　＂我更喜欢他的几个孩子！＂蚯蚓说。不过，可怜的东西，他什么也看不见。
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　①原文是Elverpige，据丹麦的传说，老妖小姐像一个假面具，前面很好看，后面则是空的。
　　②根据丹麦的古老迷信，每次建造一个教堂的时候，地下就要活埋一匹马。凡是一个人要死，这匹马就用三只腿在夜里走到他家里来。有些教堂活埋一只猪。这只猪的魂魄叫做＂墓猪＂。＂教堂小鬼＂（Kirkegrimen）专门看守墓地；他惩罚侵害墓地的人。
　　③根据丹麦的传说，沼泽地上住着一个巫婆。她天天在熬麦酒。天下雾就是她熬酒时冒出来的水蒸气。
　　④这是丹麦的一个成语：＂白垩岩上讨太太＂（Han tog sin kone paa krjd），即＂不费一文讨太太＂的意思。
　　⑤原文是Morbroder-Smadsk，意义不明。许多其他文字的译者干脆把它译成＂一个吻＂。大概这种吻是亲戚之间的一种表示亲热的吻，没有任何其他的意义。
　　⑥这儿是双关的意思，根据欧洲的习惯，把手交给谁，即答应跟谁订婚的意思。
　　⑦这是挪威传说中的一种善良的田野妖精。