猫咪吉莎

　　很久以前有一位王后，她有一只美丽的猫，烟灰色的毛，中国蓝的眼睛，王后特别喜欢她。这只猫总是和王后在一起，不论她走到哪儿，猫都跟在她后面。甚至当王后驾着她豪华的玻璃马车出去的时候，她也神气活现地坐在王后身边。
　　＂噢，猫咪，＂有一天王后说，＂你比我幸福啊!因为你有只像你一样的亲爱的小猫，我除了你之外就没有人可以玩了。＂
　　＂不要哭，＂那只猫说，把她的爪子放到女主人的胳膊上，＂哭泣从来都没有任何用处。我看看能做点什么来帮助你。＂
　　猫说到做到。一从外面兜风回来，她就飞快地跑到了树林里，去咨询住在那里的一位仙女。很快，王后有了一个小女孩，她好像是由白雪和阳光做成的。王后非常高兴，很快小女孩就注意到了在房间里跳来跳去的小猫，除非小猫蜷缩在她的身边，她是一点儿都不肯睡觉。
　　两三个月过去了，尽管小女孩仍然是一个娃娃，小猫很快变成了一只大猫。一天晚上，当护士像平常那样来找她，要把她放到婴儿床上的时候，到处都找不到她了。毫无疑问地，为找这只猫大大折腾了一番!仆人们，每人都心急地要找到她，因为王后肯定会奖赏那个幸运的人，所有最不可能的地方都被搜遍了。连一只猫爪子都放不下的小盒子也打开了;书都被从书架上拿了下来，唯恐小猫藏在它们后面，抽屉都被拉了出来，因为或许小猫被关在了里面。但是一切都是白费力气。小猫很明显地逃走了，没有人能够说她会不会选择再回来。
　　许多年过去了，有一天，公主在花园里打球时，她碰巧把球扔得比平时都远，它落进了一丛玫瑰里。公主理所当然地立刻在后面追赶它，她弯下身来摸摸看看它是不是藏在长长的草中。她听到一个声音在呼唤她：＂英吉卜格!英吉卜格!＂那声音说道，＂你已经忘记我啦?我是吉莎，你的姐妹!＂
　　＂但是我从来就没有姐妹啊。＂英吉卜格回答说，感到非常地困惑不解，因为她对发生在很久以前的事情一无所知。
　　＂难道你不记得我是如何一直睡在你身边的你的小床里，你是如何哭喊着不肯入睡一直等到我过来?但是女孩子们真是没有一丁点儿的记忆!嗨，我这时就能够找到直接通往那张小床的路，如果我再一次在皇宫里面。＂
　　＂那你为什么离开呢?＂公主问道。但是吉莎还没来得及回答，英吉卜格的随从气喘吁吁地赶了过来。一看到有一只陌生的猫，她们吓坏了。吉莎跳进灌木丛，又回到了树林里。
　　侍女们吓跑了她的旧玩伴，公主感到非常恼怒。王后每天晚上都要到她的房间来对她说晚安，她就告诉了王后这件事情。
　　＂是的，吉莎说的话都是真的。＂王后回答说，＂我也很想再次见到她。或许，有那么一天，她会回来。那时候，你一定要带她来见我。＂
　　第二天早上，天气非常炎热，公主宣布她要去树林里玩。树林里总是很凉爽，尤其是在大树的树荫下。和平常一样，她的随从让她做任何她喜欢的事情。她们在一条叮叮咚咚流过的小溪的长满青苔的岸边坐了下来，很快就呼呼地睡着了。公主很高兴地看到她们不会注意她了。她信步游走，随时都盼望着会看到仙女们围成一圈跳舞，或者一些小小的棕褐色精灵们从树后偷偷地看她。但是，哎呀!她没有碰到这些中间的任何一个;恰恰相反的是，一个可怕的巨人从他的洞穴里走了出来，命令她跟他走。公主感到很害怕，因为他又高大又丑陋，她开始感到懊悔她没有待在有人能够帮助她的范围内;但是，违背巨人的话是没有用的，她温顺地走在后面。
　　他们走了很长的路，英吉卜格感到非常疲倦了，最后她开始哭起来。
　　＂我不喜欢发出可怕声音的女孩子，＂巨人说着话转过身来。＂但是如果你想哭，我会给你一个哭泣的理由。＂他从腰带里抽出一把斧头，砍下了她的双脚，把它们捡起来，放到他的口袋里。然后，他就离开了。
　　可怜的英吉卜格疼痛万分地躺在草地上，想着她会不会待在那儿直到死去，因为没有人会知道到哪儿去寻找她。她说不清楚从她早上出来到现在已经过去了多长时间——当然啦，她好像感觉过去了好多年;但是当她听到车轮的声音时，太阳仍然高高地悬挂在天空中。因为惊吓和疼痛，她的喉咙变得非常干燥，她铆足了劲，大喊了一声。
　　＂我来了!＂有人回答道。一转眼的工夫，一辆马车从树丛中赶过来了。吉莎赶着车，她用尾巴作鞭子，催促着马走得快些。一看到英吉卜格躺在那儿，吉莎迅速地跳下车来，用她的两只前爪小心地把女孩抬起来，放到一些柔软的干草上，赶车回到了她自己的小屋。
　　在房间的一个角落里有一摞垫子，吉莎把它们布置成了一张床。这时候，经历了这一切的英吉卜格几乎快晕过去了，她迫不及待地喝了一些牛奶，然后又瘫倒在垫子上。吉莎从碗橱里拿来一些草药，用温水浸泡它们，把它们绑在正在流血的腿上。疼痛立刻消失了，英吉卜格抬头看看，冲着吉莎笑了笑。
　　＂你现在要睡觉，＂猫说，＂如果我离开你一小会儿，你不会介意的。我会锁上门，没有人能够伤害你。＂但是她还没有说完话，公主就睡着了。然后，吉莎坐进正停在门口的马车，抓起缰绳，径直朝巨人的洞穴驶去。
　　把马车留在一些树的后面，吉莎轻轻地爬到了敞开着的门上，蹲下身来，想听听巨人正在对他的妻子说什么。他的妻子正在和他一起吃晚饭。
　　＂能腾出空来的第一天，我就会回去杀死她，＂他说，＂要是让树林里的人们知道，只不过一个小女孩都能反抗我，那可绝对行不通!＂因为女孩的恶劣行为，他和他的妻子不住口地说着英吉卜格的各种坏话，他们根本没有注意到吉莎溜进了一个黑暗的角落里，把一整袋盐都倒进了火前面的大锅里。
　　＂哎呀，我太口渴了!＂不久，巨人就大喊起来。
　　＂我也是。＂妻子回答说。＂我真希望我没有喝最后一勺肉汤，我肯定汤不对劲。＂
　　＂如果我不喝点水，我会死去。＂巨人继续说。他冲出洞穴，他的妻子跟着他，沿着小路朝河边跑去。
　　然后，吉莎走进屋里，抓紧时间搜寻每个洞。她碰到了一些草，草下面藏着英吉卜格的脚。她把它们放到她的马车上后，赶着马车回到了她自己的小屋。
　　看到她，英吉卜格非常感激。因为她躺在那儿，害怕得不能入睡，一听到声音就发抖。
　　＂噢，是你吗?＂吉莎转动钥匙的时候，她高兴地喊道。猫进来了，高举着穿着两只银拖鞋的漂亮的小脚。
　　＂两分钟后，她们就会像从前一样牢固了!＂吉莎说。利用巨人粗心大意地堆在它们上面的一些魔草细线，她把脚接在了上面的腿上。
　　＂当然你会有一段时间不能走路，你不能指望好得那么快，＂她继续说。＂但是如果你身体非常健康，或者一个星期左右吧，我也许就能够带你回家了。＂
　　她就这样做了。当猫赶着马车来到皇宫的大门，用她的尾巴愤怒地抽打马时，国王和王后看到他们失去的女儿正坐在她的身边。他们宣布对于带他们的女儿脱离了巨人的控制的人来说，任何奖赏都不算慷慨。
　　＂我们以后再谈论它吧。＂猫一边说着，一边鞠了一躬，掉转了她的马头。
　　看到吉莎没有和她道别就离去了，公主非常不开心。她不吃也不喝，也不理会父母买给她的所有的漂亮衣服。
　　＂她会死去，除非我们能让她笑。＂一个人悄悄地对另一个人说。＂世界上还有我们没有尝试过的办法吗?＂
　　＂除了婚姻外，没有了。＂国王回答说。他邀请了所有他能够想到的最英俊的年轻人到皇宫来，吩咐公主从他们中间挑选一位做她的丈夫。
　　她花了不少时间来决定哪一位是她最崇拜的，但是最后她选定了一位年轻的王子，他的眼睛像森林里的水塘般清澈，他的头发是明亮的金色。国王和王后都感到非常高兴，因为这位年轻人是邻近一位国王的儿子，他们发出了命令，要准备一场盛大的宴席。
　　当婚礼完毕后，吉莎突然站在了他们面前。英吉卜格冲上前去，用胳膊紧紧地抱住她。
　　＂我来领取我的奖赏。＂猫说。＂让我今天晚上睡在你的床脚。＂
　　＂这就是你要的全部奖赏?＂英吉卜格问道，觉得很失望。
　　＂那就足够了。＂猫回答说。当早晨天亮的时候，躺在床脚的不是一只猫，而是一位漂亮的公主。
　　＂我的妈妈和我被一位恶毒的精灵施了魔法。＂她说，＂直到我们做了一些从前没有人做过的好事后，我们才能解救自己。我的妈妈甚至没有找到做任何好事的机会就去世了，但是巨人的邪恶行为帮助了我，我使你完整如初。＂
　　她们比从前更加高兴了，公主一直住在皇宫里，直到她也结了婚，去统治一个她自己的王国。