当愤怒成为最合理的事情

　　译者：被夏染的寂寞 | 壹心理 X 译言
　　作者：Esther Inglis-Arkell
　　愤怒的情绪饱受诟病。当然，如果人们被愤怒冲昏头脑或泄愤不当，伤害就会造成，但几乎任何其他情绪也是如此。所以，我们该了解愤怒如何让你变得更聪明，更有竞争力，更务实。
　　愤怒是恐惧和绝望良好的替代品
　　尽管愤怒令人不快，但比起恐惧、压抑、绝望，它就是一场情绪的盛宴。听起来好像是对愤怒明褒实贬，实则不然。没有人的一生会是一帆风顺，阳光普照，没有一丁点坏事发生。除非我们能够达到内心平和，完全与外界脱离的状态，不然坏事发生时我们还是会有负面情绪。愤怒可以说是最好的选择。
　　卡耐基·梅隆大学的研究者们要求92名志愿者参加一项有点令人不快的实验。志愿者被要求从6233按13递减来倒数。比如数到6220，然后是6207，再然后4是6194 时，研究者们急不可耐地让他们加快速度。数错的时候又得重新再来。为了增加这种不愉快，研究者们还用相机记录他们的一举一动。在志愿者进行实验的过程中，研究者分析了他们的面部表情，记录下其中哪些人表现出害怕或尴尬。实验过后，又提取了他们的唾液，并记录下血压和心率。那些愤怒的人比那些害怕的人血压值和唾液的压力激素偏低。愤怒对身体健康不利，但却不会导致像恐惧所造成的伤害。
　　愤怒给人一种力量。这种力量在需要做一些事时显得尤为重要，就算这 ＂一些事＂ 进行的一帆风顺。愤怒的人同样会感到四肢强壮，浑身充满力量。
　　在911事件刚过去那会，一组研究人员聚集2000名志愿者，询问他们的感受。过了几个月后，他们召回这些人，让他们看两组不同的录像。一组录像令人感到愤怒，里面有人们为911袭击感到欢呼的画面。另外一组录影是会让人们感到恐惧，结果愤怒的人比害怕的人感到更加自信，更加乐观。
　　对于在接下来的一年里受到恐怖分子伤害的可能性，感到愤怒的研究对象也有更现实一点的认识。当然差别只是很小的一点而已。愤怒的那组人预计有19%的可能性，恐惧的那组认为有23%。不过无论如何，愤怒使人更接近真相，虽然这个真相（如我们事后得知）可能性基本为零。但比起恐惧的人，愤怒的人对生活有更现实的预期。
　　愤怒会让做好你（思想）斗争的准备
　　在关于恐怖袭击的研究中，没有遭受任何过激情绪的人，在客观预测被袭击的概率上做得更好。这种情况下，愤怒是比起恐惧更加聪明的反应，但对愤怒自身而言则不然。愤怒在其他情况下表现会更好。
　　你有注意吗，在你不赞同的任意政治观点上，你总能迅速看出其破绽？我们会安慰自己说，任何反对我们的人都会这么做，他们都是不理智的，而我们的理论也是无懈可击的。但事实上，我们看待那些使自己生气的论点总会多带一些批评性。一项研究表明，不只是政治动机，愤怒也帮助人们发现破绽。
　　主管调查的研究者们招募了一批学生志愿者，并要求一半的人回想曾经令他们生气的事情。（为防效果不够，研究者们招募了另一组志愿者，要求他们讲述自己的希望和梦想。大部分时间里，组里一名成员——实际上是一名卧底研究者——批评人们的梦想，以此激怒他们。）在激怒志愿者后，又让他们看了一篇关于争论研究生审慎理财重要性的论文。论文里包括足够给力的论点支撑，或是没有论据支持的论点。志愿者被要求评论论文的逻辑时，愤怒的学生更能分辨出哪些论点站不住脚、哪些论点强有力。此外，愤怒的人更易被有力的论据所说服。
　　我们认为愤怒会让我们变得不可理喻，同样的，一点点的愤怒也能让我们批判的进行思考，并站在有力论据的一边。
　　愤怒对人际交往技能和社会有好处
　　愤怒不会让你变成没有头脑、无法下结论或者过完一生的人。但它会孤立你，不是吗？没有一种关系能靠愤怒发展出来，这是事实。但我们也没有必要压抑或者任意发泄它。在一项调查中，人们要记录下什么时候生气，并思考自己可以做什么，他们总是可以找到方法不再感到生气。如果你的另一半有摔门的习惯，可以花一点点钱、一点点时间，就能换一个关门时没有声音的液压闭门合页，那么你是否还值得在共同生活的五年里，为他的缺乏耐心、不体贴而暗自生气？如果你讨厌公交车上别人大声地讲电话，那拿起耳机线，听听音乐或电子书。把愤怒当作解决问题的信号和不是争吵，能扩大你的人际。
　　但我们不必发展所有人际关系。有些只需要达成一致。在关于调停的研究，学者发现有许多争吵因为别人愤怒的神色而得到制止，一方发现自己特别＂不堪一击＂，另一方有点小愤怒，却也不会对过程造成伤害。向弱势一方表达愤怒不是一件好的事，不过考虑到在调停的过程，＂不堪一击＂相当于做错事，这就值得恼火了。
　　怒气影响的不只是泄愤的人和被泄愤的人，同样还影响那些看别人表达愤怒的旁观者。愤怒不是个人的事，是社会的事——至少根据社会学家所言。我们通过明确表达的愤怒来建立社会准则，我们也通过它来决定有些准则需要改变。我们和一些人有缘分，即便这个＂缘分＂只是我们遇见的烦恼。愤怒不只是会毁掉事物，它也支持正确事物。
　　人们知道很多时候怒气会刺激人们做出不好的事，但它不只是一种具有破坏性的情感。怒气可以是聪明、有建设性、有道德的。我们只需要正确利用它就好。
　　（译友 meihelen、jiantou、忙忙碌碌 对本文亦有贡献。）
　　[ 参考：Facial Expressions Reveal Stress Responses,When Anger＂s a Plus,Thinking Straight While Seeing Red,The Positive and Negative Effect of Anger on Dispute Resolution,Altruism and Aggression]
　　转载须注明译者、译言以及 原文链接。商务合作请联系：biz@yeeyan.com
　　原文：When Getting Angry Is the Most Rational Thing to Do
　　来源：io9.com
　　欢迎加入 | 心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学