聊斋志异念秧原文翻译及赏析

　　聊斋志异《念秧》原文
　　异史氏曰：人情鬼蜮[1]，所在皆然;南北冲衢[2]，其害尤烈。如强弓 怒马，御人于国门之外者[3]，夫人而知之矣。或有劙囊刺橐[4]，攫货于市， 行人回首，财货已空，此非鬼蜮之尤者耶?乃又有萍水相逢[5]，甘言如醴， 其来也渐，其入也深。误认倾盖之交[6]，遂罹丧资之祸。随机设阱[7]，情 状不一;俗以其言辞浸润，名曰＂念秧＂。今北途多有之，遭其害者尤众。 余乡王子巽者[8]，邑诸生。有族先生在都为旗籍太史[9]，将住探讯。治装 北上，出济南，行数里，有一人跨黑卫，驰与同行。时以闲语相引，王颇与 问答。其人自言：＂张姓，为栖霞隶[10] ，被令公差赴都。＂称谓撝卑[11]， 祗奉殷勤。相从数十里，约以同宿。王在前，则策蹇追及[12];在后，则祗 候道左。仆疑之，因厉色拒去，不使相从。张颇自惭，挥鞭遂去。既暮，休 于旅舍，偶步门庭，则见张就外舍饮。方惊疑间，张望见王，垂手拱立[13]， 谦若厮仆，稍稍问讯。王亦以泛泛适相值[14]，不为疑，然王仆终夜戒备之。 鸡既唱，张来呼与同行。仆咄绝之，乃去。
　　朝暾已上，王始就道。行半日许，前一人跨白卫，年四十已来，衣帽整 洁;垂首蹇分[15]，盹寐欲堕。或先之，或后之，因循十数里。王怪问：＂夜 何作，致迷顿乃尔[16]?＂其人闻之，猛然欠伸，言：＂我青苑人[17]，许 姓。临淄令高檠是我中表[18]。家兄设帐于官署[19]，我往探省，少获馈贻。 今夜旅舍，误同念秧者宿，惊惕不敢交睫，遂致白昼迷闷。＂王故问：＂念 秧何说?＂许曰：＂君客时少，未知险诈。令有匪类，以甘言诱行旅，夤缘 与同休止[20]，因而乘机骗赚。昨有葭莩亲，以此丧资斧。吾等皆宜警备。＂ 王颔之。先是，临淄宰与王有旧，王曾入其幕，识其门客果有许姓，遂不复 疑。因道温凉，兼询其兄况。许约暮共主人，[21]王诺之。仆终疑其伪，阴 与主人谋，迟留不进，相失，遂杳。
　　翼日，日卓午[22]，又遇一少年，年可十六七，骑健骡，冠服秀整，貌 甚都[23]。同行久之，未尝交一言。日既西，少年忽言曰：＂前去曲律店 不远矣[24]。＂王微应之。少年因咨嗟欷，如不自胜。王略致诘问。少年叹 曰：＂仆江南金姓[25]。三年膏火，冀博一第，不图竟落孙山[26]!家兄为 部中主政[27]，遂载细小来[28]，冀得排遣。生平不习跋涉，扑面尘沙，使 人薅恼[29]。＂因取红巾拭面，叹咤不已。听其语，操南音，娇婉若女子。 王心好之，稍稍慰藉。少年曰：＂适先驰出，眷口久望不来，何仆辈亦无至 者?日已将暮，奈何!＂迟留瞻望，行甚缓。王遂先驱，相去渐远。
　　晚投旅邸，既入舍，则壁下一床，先有客解装其上。王问主人。即有一 人入，携之而出，曰：＂但请安置，当即移他所。＂王视之，则许也。王止 与同舍，许遂止。因与坐谈。少间，又有携装入者，见王、许在舍，返身遽 出，曰：＂已有客在。＂王审视，则途中少年也。王未言，许急起曳留之， 少年遂坐。许乃展问邦族，少年又以途中言为许告。俄顷，解囊出资，堆颇 重;秤两余，付主人，嘱治肴酒，以供夜话。二人争劝止之，卒不听。俄而 酒炙并陈。筵间，少年论文甚风雅。王问江南闱中题，少年悉告之。且自诵 其承破[30]，及篇中得意之句。言已，意甚不平。共扼腕之[31]。少年又以 家口相失，夜无仆役，患不解牧圉[32]。王因命仆代摄莝豆[33]。少年深感 谢。
　　居天何，忽蹴然曰[34]：＂生平蹇滞，出门亦无好况。昨夜逆旅与恶人居，掷骰叫呼，聒耳沸心[35]，使人不眠。＂南音呼骰为兜，许不解，固问 之。少年手摹其状。许乃笑，于橐中出色一枚，曰：＂是此物否?＂少年诺。 许乃以色为令[36]，相欢饮。酒既阑，许请共掷，赢一东道主[37]。王辞不 解。许乃与少年相对呼卢[38]。又阴嘱王曰：＂君勿漏言。蛮公子颇充裕， 年又雏，未必深解五木诀[39]。我赢些须，明当奉屈耳[40]。＂二人乃入隔 舍。旋闻轰赌甚闹，王潜窥之，见栖霞隶亦在其中。大疑，展衾自卧。又移 时，众共拉王赌。王坚辞不解。许愿代辨枭雉[41]，王又不肯。遂强代王掷。 少间，就榻报王曰：＂汝赢几筹矣[43]。＂王睡梦应之。忽数人排阖而入， 番语啁[43]。首者言佟姓，为旗下逻捉赌者。时赌禁甚严，各大惶恐。佟大 声吓王，王亦以太史旗号相抵。佟怒解，与王叙同籍[44]，笑请复博为戏。 众呆复赌，佟亦赌。王谓许曰：＂胜负我不预闻。但愿睡，无相溷。＂许不 听，仍往来报之。既散局，各计筹马，王负欠颇多。佟遂搜王装橐取偿。王 愤起相争。金捉王臂，阴告曰：＂彼都匪人，其情叵测。我辈乃文字交，无 不相顾。适局中我赢得如干数，可相抵;此当取偿许君者，令请易之：便令 许偿佟，君偿我。弗过暂掩人耳目，过此仍以相还。终不然，以道义之友， 遂实取君偿耶?＂王故长厚，亦遂信之。少年出，以相易之谋告佟。乃对众 发王装物，估入已橐[45]。佟乃转索许、张而去。
　　少年遂被来，与王连枕;衾褥皆精美。王亦招仆人卧榻上，各默然安枕。 久之，少年故作转侧，以下体就仆。仆移身避之;少年又近就之，肤着股际， 滑腻如脂。仆心动，试与狎;而少年殷勤甚至，衾息鸣动。王颇闻之，虽甚 骇怪，而终不疑其有他也。昧爽，少年即起，促与早行。且云：＂君蹇疲殆， 夜所寄物，前途请相授耳。＂王尚无言，少年已加装登骑。王不得已，从之。 骡行驶，去渐远。王料其前途相待，初不为意。因以夜间所闻问仆，仆实告 之。王始惊曰：＂今被念秧者骗矣!焉有宦室名士，而毛遂于围仆者[46]?＂ 又转念其谈词风雅，非念秧者所能。急追数十里，踪迹殊杳。始悟张、许、 佟皆其一党，一局不行，又易一局，务求其必入也。偿责易装，已伏一图赖 之机;设其携装之计不行，亦必执前说篡夺而去[47]。为数十金，委缀数百 里[48];恐仆发其事，而以身交欢之，其术亦苦矣。
　　后数年，而有吴生之事。 邑有吴生，字安仁。三十丧偶，独宿空斋。有秀才来与谈，遂相知悦。从一小奴，名鬼头，亦与吴僮报儿善。久而知其为狐。吴远游，必与俱。同 室之中，人不能睹。吴客都中，将旋里，闻王生遭念秧之祸，因戒僮警备。 狐笑言：＂勿须，此行无不利。＂至涿[49]，一人系马坐烟肆[50]，裘服济 楚[51]。见吴过，亦起，超乘从之[52]。渐与吴语，自言：＂山东黄姓，提 堂户部[53]。将东归，且喜同途不孤寂。＂于是吴止亦止;每共食，必代吴 偿值。吴阳感而阴疑之。私以问狐，狐但言：＂不妨。＂吴意乃释。及晚， 同寻寓所，先有美少年坐其中。黄入，与拱芋为礼。喜问少年：＂何时离都?＂ 答云：＂昨日。＂黄遂拉与共寓。向吴曰：＂此史郎，我中表弟，亦文士， 可佐君子谈骚雅[54]，夜话当不寥落。＂乃出金资，治具共饮。少年风流蕴 藉，遂与吴大相爱悦。饮间，辄目示吴作觞弊[55]，罚黄，强使，鼓掌作笑。 吴益悦之。既而史与黄谋博赌，共牵吴，遂各出橐金为质。狐嘱报儿暗锁板 扉[56]，嘱吴曰：＂倘闻人喧，但寐无[57]。＂吴诺。吴每掷，小注则输， 大注辄赢。更余，计得二百金。史、黄错囊垂罄[58]，议质其马。忽闻挝门 声甚厉，吴急起，投色于火，蒙被假卧。久之，闻主人觅钥不得，破扃起关[59]，有数人汹汹入，搜捉博者。史、黄并言无有。一人竟捋吴被，指为赌 者。吴叱咄之。数人强检吴装。方不能与之撑拒，忽闻门外舆马呵殿声[60]。 吴急出鸣呼，众始惧，曳入之，但求勿声。吴乃从容苞苴付主人[61]。卤簿 既远[62]，众乃出门去。黄与史共作惊喜状，取次觅寝[63]。黄命史与吴同 榻。吴以腰橐置枕头[64]，方命被而睡。无何，史启吴衾，裸体入怀，小语 曰：＂爱兄磊落，愿从交好。＂吴心知其诈，然计亦良得，遂相偎抱。史极 力周奉，不料吴固伟男，大为凿枘[65]，呻殆不可任，窃窃哀免。吴固求讫 事。手扪之，血流漂杵矣[66]。乃释令归。及明，史惫不能起，托言暴病， 但请吴、黄先发。吴临别，赠金为药饵之费。途中语狐，乃知夜来卤簿，皆 狐为也。黄于途，益谄事吴。暮复同舍，斗室甚隘，仅容一榻;颇暖洁，而吴狭 之。黄曰：＂此卧两人则隘，君自卧则宽，何妨?＂食已，径去。吴亦喜独 宿可接狐友。坐良久，狐不至。倏闻壁上小扉，有指弹声。吴拔关探视，一 少女艳妆遽入，自扃门户，向吴展笑，佳丽如仙。吴喜致研诘，则主人之子 妇也。遂与狎，大相爱悦。女忽潸然泣下。吴惊问之，女曰：＂不敢隐匿， 妾实主人遣以饵君者。曩时入室，即被掩执;不知今宵何久不至?＂又呜咽 曰：＂妾良家女，情所不甘。今已倾心于君，乞垂拔救!＂吴闻骇惧，计无 所出，但遣速去。女惟俯首泣。忽闻黄与主人阖鼎沸。但闻黄曰：＂我一路 祗奉，谓汝为人，何遂诱我弟室[67]!＂吴惧，逼女令去。闻壁扉外亦有腾 击声。吴仓卒汗如流，女亦伏泣。又闻有人劝止主人。主人不听，椎门愈急。 劝者曰：＂请问主人，意将胡为?如欲杀耶，有我等客数辈，必不坐视凶暴。 如两人中有一逃者，抵罪安所辞?如欲质之公庭耶，帷薄不修[68]，适以取 辱。且尔宿行旅，明明陷诈，安保女子无异言?＂主人张目不能语。吴闻， 窃感佩，而不知其谁。初，肆门将闭，即有秀才共一仆来，就外舍宿。携有 香酝，遍酌同舍，劝黄及主人尤殷。两人辞欲起，秀才牵裾，苦不令去。后 乘间得遁，操杖奔吴所。秀才闻喧，始入劝解。吴伏窗窥之，则狐友也，心 窃喜。又见主人意稍夺，乃大言以恐之。又谓女子：＂何默不一言?＂女啼 曰：＂恨不如人，为人驱役贱务!＂主人闻之，面如死灰。秀才叱骂曰：＂尔 辈禽兽之情，亦已毕露，此客子所共愤者!＂黄及主人皆释刀杖，长跽而请。 吴亦启户出，顿大怒詈。秀才又劝止吴，两始和解。女子又啼，宁死不归。 内奔出妪婢，摔女令入。女子卧地，哭益哀。秀才劝主人重价货吴生。主人 俯首曰：＂作者娘三十年，今日倒绷孩儿[69]，亦复何说。＂遂依秀才言。 吴固不肯破重资;秀才调停主客间，议定五十金。人财交付后，晨钟已动， 乃共促装，载女子以行。
　　女未经鞍马，驰驱颇殆。午间，稍休憩。将行，唤报儿，不知所住。日 已西斜，尚无迹响，颇怀疑讶，遂以问狐。狐曰：＂无忧，将自至矣。＂星 月已出，报儿始至。吴诘之，报儿笑曰：＂公子以五十金肥奸伧[70]，窃所 不平。适与鬼头计，反身索得。＂遂以金置几上。吴惊问其故，盖鬼头知女 止一兄，远出十余年不返，遂幻化作其兄状，使报儿冒弟行，入门索姊妹。 主人惶恐，诡托病殂[71]。二僮欲质官，主人益惧，啖之以金，渐增至四十， 二僮乃行。报儿具述其故。吴即赐之。吴归，琴瑟綦笃。家益富。细诘女子， 曩美少即其夫，盖史即金也。袭一槲绸帔[72]，云是得之山东王姓者。盖其 党与甚众，逆旅主人，皆其一类。何意吴生所遇，即王子巽连天叫苦之人， 不亦快哉!旨哉古言[73]：＂骑者善堕[74]。＂
　　聊斋志异《念秧》赏析
　　异史氏说：＂人世间暗中害人的伎俩，到处都有;而南北交通要道上，此害尤其严重。像那些手持武器乘着快马，在郊外抢掠行人财物的，人人都知道;还有的割裂口袋刺破行李，在城里夺取财物，行人回头，而钱财货物已空，这不是害人伎俩中最厉害的行径吗?又有萍水相逢，甘言如美酒的人，他来得既不突然，和人也特别亲近，可一旦误认作好朋友，马上就遭受丧失资财之害。他们随机应变设置陷阱，变化多端。因为这种人专用甜言蜜语令人上当而行骗，民间起名叫做‘念秧’。如今北面路上这样的人不少，遭受他们祸害的人也特别多。＂
　　我的同乡王子巽，是县里的秀才。因有个同族长辈在京城作旗籍太史，他要前去探望。整理好行装北上，出了济南，走了几里路，有一个骑着黑驴的人赶上来和他同行。这人不时地说些闲话引他，王生便和他搭上了话茬。这人自己说：＂我姓张，是栖霞县的衙役，受县令大人派遣去京城出差。＂他对王生称呼很谦逊，恭恭敬敬地非常殷勤。两人同行几十里，并约好了一起住宿。一路上若王生走得快了，张某就加鞭赶驴追上;若王生落在了后面，张某就在前边停下来等他。王生的仆人很怀疑张某，就非常严厉地赶他走开，不让他前后跟从。张某自觉得很羞愧，于是挥鞭走了。到了傍晚，王生住进一家旅店，偶然经过门前，见张某在外舍饮酒。正在惊疑的时候，张某也看见他，便起身垂手拱立，谦虚得像奴仆一样，并略作问讯。王生也很随便地和他应酬，没有怀疑他，然而仆人却整夜防备着他。鸡叫的时候，张某来招呼王生一起走，仆人呵斥拒绝，于是他便自己走了。
　　太阳已经出来了，王生才上路。走了半天时间，见前边有一个人骑着头白驴，年纪约四十开外，衣帽整洁;他的头眼看就要低垂到驴身上，瞌睡得像要掉下驴来。他一会儿走在王生的前头，一会儿走在王生的后头，始终不离地走了十几里地。王生很奇怪地问他道：＂你夜里干什么了，竟然迷糊成这个样子?＂这人听了，猛然伸了伸懒腰，说：＂我是清苑人，姓许，临淄县令高檠是我表兄。我哥哥在表兄府上设帐教书，我去看他，得了一点馈赠。今夜在旅店，误同念秧的住到了一起，一夜警惕没敢合眼，困得大白天迷迷糊糊。＂王生问他：＂念秧是怎么一回事?＂许某回答说：＂您出门在外少，不知人的险诈。如今有些坏人，用甜言蜜语引诱行人旅客，攀附拉拢和他们一同住宿，从而乘机欺骗钱财。昨天有个远房亲戚，就因为这而丢了盘缠。咱们都得警惕防备。＂王生听了点头称是。原先，临淄县令和王生有旧交，王生曾经去过他的官府，认识他家的门客，其中果然有姓许的，于是便不怀疑，和许某寒暄起来，还问了他哥哥的近况。许某相约天晚了同住一家旅店，王生答应了他。而仆人始终怀疑许某是伪装的，就暗暗地和主人商量好，慢慢落在了后边不再往前走，与许某的距离越拉越远，终于看不见了。
　　第二天，中午时分，王生又遇到一个年轻人，年纪约有十六七岁，骑着一匹健壮的大骡子，穿戴华丽整洁，模样长得很秀美。他们一同走了很长时间，没有互相说过话。太阳已经偏西了，年轻人忽然说：＂前面离屈律店不远了。＂王生轻声应着。年轻人于是唉声叹气，像是不能忍受的样子。王生略微问了一下原因，年轻人叹了口气说：＂我是江南人，姓金，三年苦读，盼望能够考试得中，不料想竟然名落孙山!我哥哥在京城任部中主政，我便带着家眷来，希望能排解心中的郁闷。但我从来没有走过远路，尘沙扑面，令人烦恼。＂说着便取出红手帕擦险，叹气不已。听他说话是南方口音，柔美婉转得像女子。王生心里喜欢他，慢慢用好话安慰。金某说：＂刚才我先走了一步，家眷这么长时间还没跟上来，仆人们怎么也没有赶到呢?天都快黑了，怎么办!＂他停留观望，走得很慢。王生于是先走，和金某越离越远。
　　王生晚上到客店住宿，进入房间一看，靠墙下有一张床，见先有别人的行李摆在了上面，便问行李的主人。立即有一个人，携起行李往外走，说：＂请尽管安排，我这就搬到别的屋里去。＂王生看了看他，原来是许某。就让他留下同住一屋，许某便不走了。于是两人坐下交谈起来。过了一会儿，又有一个人携带行李进来，见王、许二人在屋里，返身就往外走，说：＂已经有客人住了。＂王生仔细一看，原来是路上遇到的年轻人金某。王生没说话，许某急忙起来拉他留下，金某也就坐了下来。许某于是问起了他的家族姓氏，金某又用在路上对王生说过的话说给许某听。过了片刻，金某解开口袋取出银子，堆了很多;称了一两多，交给店主人，嘱咐治办肴酒，作为夜里聊天用。王、许二人争相劝阻，金某不听。不久，酒肉都摆上桌来。筵席上，金某谈论诗文显得很风雅。王生问起江南考场中的试题，金某全都说给他听，并且背诵自己八股文的破题承接，以及篇章中的得意之句，说完，显得心里很不平气。王、许也都为他惋惜。金某又因家眷走失，夜里没有仆人，担心自己不懂怎样喂牲口。王生便让自己的仆人替他给骡子拌上草料，金某非常感谢。
　　过了不多时，金某忽然顿足生气地说：＂命运不顺，出门也遇不到好事。昨天夜里住旅店，和恶人住到了一起，他们赌博掷骰子叫喊，吵得耳朵难受心里烦躁，一夜没睡着。＂南方口音把＂骰＂字说成＂兜＂，许某听不明白，问他是什么东西。金某用手比划骰子的形状。许某便笑着从口袋里拿出一枚骰子来，说：＂是这种东西吗?＂金某答应＂是＂。许某就用骰子行酒令，三人很高兴地喝起来。酒喝得差不多了，许某提议大家都掷骰子，赢个东道主。王生推辞不懂，许某便和金某掷骰呼喊赌了起来。许某又偷偷地嘱咐王生说：＂您不要走漏了话。这个南方公子很富裕，年纪又小，不一定懂得赌博的诀窍。我赢他些银子，明天一定请您的客。＂许某和金某于是进了隔壁房间，不久听到里面几个人聚赌的声音很热闹。王生暗暗地过去瞅了瞅，见栖霞县的衙役张某也在其中。王生大为惊疑，便展开被子自己先躺下了。又过了一会儿，众人都来拉王生去赌博，王生坚决推辞说不会。许某愿代替王生辨认输赢，王生还是不同意，二人便硬替王生掷骰。不多时，许某走到床前向王生报告说：＂你赢了若干筹码了。＂王生在睡梦中答应着。
　　突然有几个人推门进来，叽哩咕噜地讲着外族语。领头的说是姓佟，是满族旗人专门巡逻捉拿赌徒的。当时禁赌的法令很严，人们都非常惊慌。佟某大声恐吓王生，王生也以旗籍太史的旗号来抵挡。佟某的态度缓和下来，和王生叙起了同籍，笑着让众人继续玩赌博的游戏。大家果然再次赌起来，佟某也参加了。王生对许某说：＂胜负我不想知道，只愿睡觉，请不要打扰。＂许某不听，仍然反复地来向王生报告。到了最后散局的时候，各人计算所得的筹码数，王生输了很多，佟某便搜王生钱袋中的银子取偿。王生愤怒地起来和他争夺，金某捉住王生的胳膊偷偷地说：＂他们都是些坏人，居心叵测。咱们毕竟是文字交，没有不互相照顾的道理。恰好赌局上我赢了不少，可以相抵。这些钱本来应由许君偿还我。现在请变换一下，就让许君偿还佟，您来偿还我。这样做不过是暂时掩人耳目，等过了今晚仍再原数相还。凭着咱们的道义之交，总不会就真拿您的钱吧?＂王生本来就忠厚，相信了他的话。金某出去，把相互变换的办法告诉了佟某，这才当着众人的面打开王生的钱袋，把银子如数装进了自己的腰包。佟某便转而向许、张两人讨了钱去了。
　　金某于是抱着铺盖来，和王生连枕睡一头，他的被褥都很精美。王生也招呼仆人睡到床上，各人都安然就枕不再说话。过了很长时间，金某故意转侧身体，把臀部靠近仆人。仆人移身躲避，金某又靠近他。当触及金某滑腻如脂的臀部时，仆人心动，便和他亲热起来;而金某更加殷勤周到。被子响动的声音，王生都听到了，虽然很惊奇，但始终也没怀疑有别的事。天刚拂晓，金某就起床，催促一同早走。并且说：＂看您的驴体弱疲惫的样子，昨夜寄存的银子，等到前边再交给您吧。＂王生还没有说话，金某已把行李装好登上了大骡子。王生不得已，只好跟着他上路。骡子走得很快，渐渐地走远了。王生以为金某一定会到前边等着他，最初也没在意。就以夜里听到的动静问仆人是怎么回事，仆人如实告诉了他。王生这才大惊说：＂今天被念秧的骗了!哪有官宦家的名士，而自荐给养马仆人的?＂又转念一想金某谈词风雅，不是念秧之人所能办到的。急追了几十里路，一点踪迹也没寻到。直到这时王生才明白：张、许、佟都是同伙，一局不行，又换一局，务必使自已进入圈套。夜里逼迫交换偿债，已经埋伏了一个企图抵赖的机会;假若天明驮银子先走的计谋不行，也必定会借口偿还赌债硬是强夺而去。为了几十两银子，曲折跟随几百里;恐怕仆人揭发这个阴谋，而又以身和他交欢，他们的手段也可说是用心良苦了。
　　过了几年，又出现了吴生的事情。淄川县有个姓吴的书生，字安仁。三十岁死了妻子，一人独睡空房。有个秀才常来和他交谈，于是认作知己，非常高兴。秀才的小仆人，名叫鬼头，和吴生的僮仆报儿也很要好。时间长了才知道鬼头是个狐，吴生出远门，总要带他一齐去，同在一间屋子里，别人却看不见他。吴生有次客居京城，将要回家的时候，听说王生遭了念秧的祸害，因此告戒僮仆要警惕防备。狐仆笑着说：＂没有必要，此行并无不利的事情。＂到了涿州，见有个人系马坐在烟店里，穿着很高贵的裘皮服装。这人看见吴生过去了，也起身跳上马跟随在后面;渐渐地和吴生说上了话，他自己说：＂我是山东人，姓黄，在户部任提堂。今将东归，很高兴咱们同路，不至孤单寂寞。＂于是吴生住下他也住下，每次都一起吃饭，并且总是替吴生偿还饭钱。吴生表面上感谢，背地里却怀疑他，偷偷地以此问狐仆，狐仆只是说道：＂不妨。＂吴生的疑心便消除了。
　　到了晚上，一同找到旅店，见有位美少年先坐在里面。黄某进去，和少年拱手行礼，高兴地问他：＂什么时间离开京城的?＂少年回答说：＂昨天。＂黄某便拉他住在一起，对吴生说：＂这是史郎，我的中表弟，也是文人，可以陪您谈论诗文，夜里闲谈肯定不会冷落。＂就取出银子，治办酒肴一起畅饮。史某风雅含蓄，谈吐不凡，和吴生互相都很喜爱。饮酒时，史某总是使眼色暗示吴生行酒令作弊，惩罚黄某，强迫他用大杯喝酒，然后鼓掌大笑。吴生更加喜欢他。不久史某和黄某商量要赌博，拉吴生参加，于是各人都拿出钱袋里的银子作抵押。狐仆嘱咐报儿暗中锁好门扇，并叮嘱吴生说：＂倘若听到人声喧哗，只管睡觉不要出声。＂吴生答应了。吴生每次掷骰，小赌注就输，大赌注就赢。过了一更多时辰，他计算着已赢了二百两银子。而史和黄的钱袋却都空了，商议着再拿黄的马作抵押。忽然听到敲门声非常猛烈，吴生急忙起身，把骰子投进火里，蒙上被子躺下装睡。过了好久，听见主人找不到钥匙，砸锁拔闩，有好几个人气势汹汹地进来，要搜捕赌博的人。史和黄都说没有。其中一人竟然掀开吴生的被子，指着吴说是赌博人，吴生大声喝叱他。好几个人强行检查吴生的行装，眼看无法和他们抗拒的时候，突然听到门外有大官出行鸣锣开道的吆喝声。吴生急忙跑出去呼喊，众人这才害怕，硬把吴生拉回来，只求他不要出声。吴生于是从容地包裹好行装交付店主人。听到官府的仪仗走远了，众人这才出门离去。黄和史某都作出很惊喜的样子，随后相继找地方休息。黄某让史某和吴生睡一个床铺。吴生把盛钱的袋子放在枕头下，这才打开被子躺下。不多时，史某掀开吴生的被子，裸体投入吴生的怀里，小声说：＂爱慕兄长的磊落，愿意和您交好。＂吴生心里知道他的诡计，但也认为这是个难得的好机会，于是互相偎抱在一起。史某殷勤地和吴生周旋，然而却受不了吴生的折磨，便呻吟哀求饶恕。吴生毫不留情，直到史某的下体鲜血崩流，才放他离去。到了天明，史某疲惫不能起床，借口说突然病了，只是请吴生和黄某先上路。吴生临走时，送给史某银子作医药调养费用。路上和狐仆说起来，才知道夜里的官府仪仗，都是狐仆假装的。
　　黄某在途中，更加讨好吴生。傍晚又同住一屋，这小屋很狭窄，仅能容下一张床，非常暖和洁净，而吴生却嫌床太小。黄某说道：＂这床睡两人是稍窄点，您自己睡就宽松多了，有什么关系呢?＂吃过饭后他就走了。吴生也很希望独睡，这样可与狐友在一起。坐了很久，狐仆没来。忽然听见墙壁上的小门外，有用手指弹敲的声音。吴生拨开门闩探望，一个妆扮艳丽的女子急速进来，自己把门闩上，向吴生露出笑容，美得如同仙女一般。吴生高兴地询问她的来历，原来是店主人的儿媳。于是和她亲热起来，非常喜爱她。女子忽然流下眼泪，吴生惊问她悲伤的原因，女子说，＂不敢隐瞒，我实际上是主人派来引诱您的。原先让我引诱别人的时候，我一进屋，就会被主人关门逮住，不知今晚为啥这样久了还没来到。＂随后又呜咽着说：＂我是良家女子，并不甘心这样做。现在我已经倾心爱慕您，请求您能搭救我!＂吴生听说，非常惊恐，别无办法，只有让她赶快离去。女子只是低头哭泣。忽然听到黄某和店主砸门吵闹，声如鼎沸。只听黄某说：＂我一路上敬奉着，说你是正人君子，怎么竟引诱我的弟媳!＂吴生害了怕，逼着女子离去。这时听到墙壁上的小门外也有撞击声。吴生心慌意乱汗流如雨，女子也伏身哭泣。又听见有人劝止店主，店主不听，推门越急。只听劝解的人说：＂请问主人的意思想要怎么办?如果想杀人吗?有我们旅客数人，必定不会坐视逞凶。如果他们两人中有一个逃走的，让他抵罪时怎么说?如果想对质公堂吗?家庭淫乱之事，只能自己丢人。况且是你们自己宿在旅客房间的，明明是陷害诈骗，怎能保证女子不说实话?＂主人瞠目结舌答不上来。吴生听见这些话，暗暗地感激佩服，然而却不知道说话的人是谁。
　　起初，店门将要关闭的时候，就有一个秀才和仆人，来到外房住宿。他们携带着好酒，邀请同屋的人共饮，对黄某和店主劝酒尤其殷勤。黄某与店主两人告辞想起身，秀才牵着他们的衣襟，苦苦挽留不让去。后来他俩抽个空子悄悄溜了出来，拿着棍棒奔向吴生的住房。秀才听到喧闹声，这才过来劝解。吴生伏在窗户上一看，原来是狐仆鬼头，心里暗喜。又见店主的气焰被压去了许多，于是说大话来恐吓他，便对女子说：＂你为什么默不作声?＂女子哭着说：＂我恨自己不如人，被人逼迫干这种下贱的事情!＂店主听说，面如死灰。秀才叱骂道：＂你们的禽兽行为，也已经彻底败露了，这是我们所有的旅客都愤恨的!＂黄某和店主都放下刀棍，跪在地上请罪。吴生也开门出来，顿足大声怒骂。秀才又劝说吴生，双方这才和解。女子哭哭啼啼，宁死不归。后院里跑出几个老妇人和丫头来，抓着女子往里拖，女子趴在地上哭得更加哀痛。秀才劝说店主把她重价卖给吴生，店主低着头说：＂我这是当老娘三十年、今日竟包反了孩子，还有什么可说呢!＂就依了秀才说的话。吴生硬是不肯出大价钱;秀才为双方调和，商定卖五十两银子。人钱两相交付后，晨钟已响。于是大家都急忙整理行装，载着女子上路。
　　女子从未骑过马，路上奔波非常疲乏。中午时分稍微休息了一下。将要走的时候，喊童仆报儿，却不知他到哪里去了。太阳已经偏西了，还没见到踪影，感到很奇怪，就问狐仆。狐仆说：＂不用担忧，他会自己回来的。＂星星月亮出来时，报儿才来到。吴生问他干什么去了，报儿笑着说：＂公子拿五十两银子肥了奸诈小人，我心里很不平。刚才和鬼头商订计谋，返回去索要回来了。＂于是把银子放到桌子上。吴生惊问其中的缘故，原来鬼头知道女子只有一个哥哥，出了远门十几年没有回来，于是变成了她哥哥的形状，让报儿冒充弟弟，进店里向店主人要人。店主害怕，假说女子已经病死。他们二人要去告官，店主更加害怕，便用银子贿赂他们，逐渐增加到四十两，他们二人才走。报儿一五一十地讲述了事情的经过。吴生立即把银子送给了他。
　　吴生回到家中，和女子的感情非常好。家里也更加富有。细问女子，才知道先前的美少年史某就是她的丈夫，原来史某就是金某。她穿的一件槲绸披肩，说是从山东一个姓王的人那里得来的。他们党羽很多，那个客店主人也都是他们的同伙。怎会料到吴生所遇到的，正是王子巽连天叫苦的那些人，这不也是件让人高兴的事吗!古人说：＂骑者善堕。＂真是可信啊!