经济学人离别在此时的阿里巴巴

　　阿里巴巴，这个一直以B2B模式在香港上市的国内三互联网巨头BAT（百度、阿里巴巴、腾讯）之一，将宣布退市离开资本市场。
　　股东可以是固定的，只要退市，就可以把无关的投资人屏蔽在公司战略发展方向之外。
　　在本周，阿里巴巴集团，宣布将把阿里巴巴集团的股份从证券市场上购买回来，脱离之前苦苦追求的香港交易的证券交易所，公司的创始人和主席马云，在很早以前就没有试图粉饰这个决定了。
　　退市的一个大动机，阿里巴巴是这样说的，对于分支机构是有充分的来自＂自由市场预期的压力，以及盈利股票价格波动和所谓的公司能见度。＂，当然，阿里巴巴公司内部，也承认其下跌的股价已经造成了一些社会问题，它表明：＂股价低落……将会继续负面影响员工士气。＂
　　可是这笔交易，很有可能成功的为阿里巴巴挽回23亿美元。这样想的原因是一个巨大的溢价出售。有超过四分之一的阿里巴巴股票上市，公司正在以对港币13.50元(1.74美元)/股的股价购买那些不幸的投资者购买的股票。这个价格是2007年公司首次公开发行的匹配报价，相当于5年投资回报为零，事实上，在在公司的股票交易停止时的价格，已经高于之前两个星期的交易日大约46%，投资人购买了阿里的股票一直处于亏损的状况。
　　另一个原因，也许是股东在现金分红前景上看上去暗淡。在中国出口型经济在面临结构性调整，制作的制造业依然面临元气恢复中。而公司也从一个已经有一些腐败丑闻引起了股东的强烈不满，退市也许是一个最新的挽救方法。业内人士，一个股票经纪人Jinkyu Yoon的解析到，加上阿里的核心商业模式：帮助中小型中国卖家联系到在家的或国外的买家来收取费用，目前也面临着来自谷歌和百度这样的搜索引擎的巨大竞争威胁。
　　马云认为，阿里巴巴需要制定新的战略，需要进行摘牌，需要重组资源，这就需要不断投资，这会减少公司的短期收益，退市会让这种行动更加自由和长远一些。而他的经营团队，一直在敦促供应商们提高产品质量和服务。如果它按照这样一种途径去做，也许是最好的防御竞争对手侵蚀的手段。
　　当然还会有其他因素的影响。雅虎和阿里巴巴已经尝试同意条款，允许中国公司获得大部分的股份，但是最近谈判崩溃了。一些投资者不知道马云买回来股份，是否会使阿里巴巴更容易摘牌终。
　　这个星期，阿里巴巴公司这周否认了上述的两种推测，并坚称公司的私有化（退市在香港的叫法）是为了理顺阿里巴巴公司的策略。
　　但是阿里巴巴被投资界泼了很多冷言讽语。这个资本市场的＂私有化＂过程，在香港已经被称为＂阿里巴巴真正的私有化过程＂，但是无论如何，未来的中国互联网业无疑都在迫切渴望看到马云的如此大动作的赌注究竟在哪里？
　　http://www.economist.com/node/21548253
　　译者一颗小米