聊斋志异钱卜巫原文翻译及赏析

　　聊斋志异《钱卜巫》原文
　　夏商，河间人[1].其父东陵，豪富侈汰[2]，每食包子，辄弃其角，狼藉满地。人以其肥重，呼之＂丢角太尉＂。暮年，家綦贫[3]，日不给餐;两肱瘦，垂革如囊[4]，人又呼＂募庄僧＂——谓其挂袋也[5]。临终，谓商曰：＂余生平暴殄天物[6]，上干天怒[7]，遂至饥冻以死。汝当惜福力行，以盖父愆[8].商恪遵治命[9]，诚朴无二，躬耕自给。乡人咸爱敬之。富人某翁哀其贫，假以资，使学负贩，辄亏其母[10].愧无以偿，请为佣。翁不肯。
　　商瞿然不自安[11]，尽货其田宅，往酬翁。翁诘得情，益怜之，强为赎还旧业;又益贷以重金，俾作贾。商辞曰：＂十数金尚不能偿，奈何结来世驴马债也[12]?＂翁乃招他贾与偕。数月而返，仅能不亏;翁不收其息，使复之。
　　年余，货资盈辇[13]，归至江，遭飓[14]，舟几覆，物半丧失。归计所有，略可偿主，遂语贾曰：＂天之所贫，谁能救之?此皆我累君也!＂乃稽簿付贾，奉身而退[15]。翁再强之，必不可，躬耕如故。每自叹曰：＂人生世上，皆有数年之享[16]，何遂落拓如此?＂
　　会有外来巫，以钱卜，悉知人运数[17]。敬诣之。巫，老妪也。寓室精洁，中设神座，香气常熏。商入朝拜讫，巫便索资。商授百钱，巫尽内木筒中，执跪座下，摇响如祈祷状。已而起，倾钱入手，而后于案上次第摆之。
　　其法以字为否，幕为亨[18];数至五十八皆字，以后则尽幕矣。遂问：＂庚甲几何[19]?＂答：＂二十八岁。＂巫摇首曰：＂早矣!早矣!官人现行者先人运，非本身运。五十八岁，方交本身运，始无盘错也[20]。＂问：＂何谓先人运?＂曰：＂先人有善，其福未尽，则后人享之;先人有不善，其祸未尽，则后人亦受之。＂商屈指曰：＂再三十年[21]，齿已老耄，行就木矣。＂
　　巫曰：＂五十八以前，便有五年回闰[22]，略可营谋;然仅免饥寒耳。五十八之年，当有巨金自来，不须力求。官人生无过行，再世享之不尽也。＂
　　别巫而返，疑信半焉。然安贫自守，不敢妄求。后至五十三岁，留意验之。时方东作[23]，病痁不能耕[24]。既痊，天大旱，早禾尽枯。近秋方雨，家无别种，田数亩悉以种谷。既而又旱，荞菽半死[25]，惟谷无恙;后得雨勃发，其丰倍焉。来春大饥，得以无馁。商以此信巫，从翁贷资，小权子母[26]，辄小获;或劝作大贾，商不肯。迨五十七岁，偶葺墙垣，掘地得铁釜;揭之，白气如絮，惧不敢发。移时，气尽，白镪满瓮。夫妻共运之，秤计一千三百二十五两。窃议巫术小舛[27]。邻人妻入商家，窥见之，归告夫。
　　夫忌焉，潜告邑宰。宰最贪，拘商索金。妻欲隐其半，商曰：＂非所宜得，留之贾祸[28]。＂尽献之。宰得金，恐其漏匿，又追贮器，以金实之，满焉，乃释商。居无何，宰迁南昌同知[29]。逾岁，商以懋迁至南昌[30]，则宰已死。妻子将归，货其粗重;有桐油若干篓，商以直贱，买之以归。既抵家，器有渗漏，泻注他器，则内有白金二铤;遍探皆然。兑之，适得前掘镪之数。
　　商由此暴富，益赡贫穷，慷慨不吝。妻劝积贻子孙，商曰：＂此即所以遗子孙也。＂邻人赤贫至为丐，欲有所求，而心自愧。商闻而告之曰：＂昔日事，乃我时数未至，故鬼神假子手以败之，于汝何尤?＂遂周给之。邻人感泣。
　　后商寿八十，子孙承继，数世不衰。
　　异史氏曰：＂汰侈已甚，王侯不免，况庶人乎!生暴天物，死无含饭，可哀矣哉!幸而鸟死鸣哀[31]，子能干蛊[32]，穷败七十年，卒以中兴;不然，父孽累子，子复累孙，不至乞丐相传不止矣。何物老巫，遂发天之秘?呜呼!怪哉!＂
　　聊斋志异《钱卜巫》翻译
　　夏商，河北河间县人。他的父亲名叫东陵，十分富豪，但生活奢侈，吃包子就将包子的两角丢掉，扔得狼藉满地;加以他长得很肥胖，人们就给他个绰号，叫＂丢角太尉＂。到了晚年，夏东陵家中穷困，每天连饭都吃不上;两只胳膊极瘦，皮耷拉着像条布袋，人们便又呼他＂募庄僧＂——说他像挂着袋子四处化缘的和尚。到他临死时，对儿子夏商说：＂我一生任意浪费的东西太多，冒犯了上天，所以使我无吃无穿地死去。你当珍惜自己的福气，好生去为人，以挽回为父的过失。＂
　　夏商严格遵守父亲临终时的遗嘱，为人诚实质朴，没有歪门邪道，亲自耕作生活。乡亲们都很敬重他。本村中富人某翁，同情他家中的贫寒日子，借给他钱，让他学着经商。但夏商不会作买卖，结果亏了本，自己感到很惭愧，没有能力偿还人家的本钱，就要求雇给这个富翁作佣人。富翁不肯。
　　夏商很不安，就把自己的耕地房屋都卖掉，把换得的钱给富翁送去。富翁问清情况，更加怜悯他，强把夏商卖掉的田产房屋赎回来;又重新借给他更多的资本，让他去作买卖。夏商推辞说：＂我借你的十多两银子已亏本偿还不了，怎么还想让我来世作驴子再还您的债呢?＂富翁就让他和别的商人结伴而行。几个月后回来，仅能不亏本;富翁不要他利息，让他再出去经商。
　　过了一年多，夏商到南方购置了满满一车货物，回来时在江上遭到飓风，船差点翻了，货物丧失了一半。回家后，计算了一下剩下的货物，仅能够偿还所借贷的钱。夏商就对其他同伙说：＂上天要让你贫穷，谁能挽回呢?这都是我连累了你们。＂就按帐本的记载，把钱付给商人，自己退出了买卖行当。富翁再强使他经商，他坚决不干，就在家中老老实实地耕种。他常自己慨叹说：＂人活在世上，都有几年的好日子，为什么我竟落魄到这种地步?＂
　　一天，夏商遇到一位从外地来的算卦先生，说他能用钱占卜，能知道一个人一生的运气。夏商特地去找他，到那里一看，占卜的人是一位老婆子。她住的房舍精致而清洁，当中设有神位，香气熏染。夏商进去，拜完神位之后，占卜的婆子就向他收费。夏商给了她一百钱，巫婆将钱全装到筒中，用手拿着在座前跪下，用手摇响竹筒，作出祈祷的样子。接着就起来，将钱倒在手中，然后在桌案上按次序摆开。
　　她的占卜方法是以钱的字(正面)为＂否＂卦，以钱的幕(背面)为＂亨＂卦;她数到五十八个钱，皆出字，以后的钱则都出幕，便问夏商：＂多大岁数?＂夏商回答：＂二十八岁。＂巫婆摇摇头说：＂早啊!早啊!您现在交的是先人运，并不是您本身的运。五十八岁方才交您自己的运数，才无盘曲交错。＂夏商问：＂什么叫先人运?＂巫婆说：＂若先人生前行善，他的福自己未享尽，则后人就享他的福;若先人生前有不善之事，他所造的祸，自己未受尽，则后人要接着受。＂夏商屈指一算说：＂再过三十年，我已经成了老头子，也快进棺材了。＂
　　巫婆说：＂你五十八岁以前，有五年运数稍转，但也无大益，只能免于饥饿。五十八岁这一年，应有一笔大的钱财来到你手中，不需要你费力气去追求。先生你一生中无有过头的行为，就是到来世，你也享受不尽。＂
　　夏商告别巫婆回到家中，心里半信半疑。安心地过着贫寒的日子，不敢有别的想法。到五十三岁，他就很留意验证巫婆的话是否灵验。当时，刚开春，农田里的活开始耕作，夏商患了疟疾，不能下地。病好了又遇上天大旱，早种上的作物都枯死了。到秋上，才下了一场雨，家中也没有别的粮种，夏商把几亩地都种上谷子。接着又是大旱，荞麦豆子半数被旱死，只有耐旱的谷子长得还好;后来又下了几场雨，谷子生长得更好，较往年多收一倍。第二年的春天，又遇上饥荒年景，家中老小总算没有挨饿。夏商因为这件事，就相信巫婆说的话是灵验的。他便向那个富翁借钱，做一些小本买卖，结果有一点收获;有人便劝他去作大本买卖，夏商不肯。待到五十七岁，夏商偶而修葺垣墙，挖地时得到一个铁锅;揭开后，从地下冒出如同白絮般的烟气，夏商弄不清原因，也不敢再挖了。过了一会，烟气冒尽了，见到满满的一瓮白银子。夫妻一块搬运，一秤，共一千三百二十五两。夏商心中暗想，巫婆所卜的还是有点差错。邻居的妻子到夏商家，见到这许多的白银，回家告诉她的丈夫。
　　她丈夫忌妒他们，就偷偷地告了官府。河间县的县令最贪婪，就把夏商捉来，向夏商诈索银子。夏的妻子想藏起一半，交一半，夏商说：＂这并不是我们应该得到的钱财，留下来也招致祸患。＂就把所有的银子全献给县令。县令得到银子，恐怕夏商有所匿藏，又向他追索盛银子的那口大瓮，把所有的银子放进去，瓮满了，才把夏商放了。没有多久，县令调任南昌府同知。过了一年，夏商因行商到南昌，这个县令已死，县令的妻子要回故乡，把粗重的东西卖掉了;有几篓桐油，夏商看了很便宜，就都买下来，全部运回家中。运到家后，见有的油篓渗漏，便把桐油倒在其它器具中，结果发现篓内有白银二铤;试探一遍，每个篓都有二铤白银。兑换后，正与所掘银数相符。
　　夏商由此暴富，越发照顾贫穷的人，每每慷慨接济他们。妻子劝夏商积蓄点留给子孙，夏商说;＂我这样做，就是遗留给子孙的福。＂那位告发他的邻居，穷得光光，想向夏商借贷几个钱，而心中老觉自己作了亏心事。夏商得知，告诉他说：＂过去的事，那是我的时运未到，所以鬼神假借你的手，把事告发，这与你有什么关系?＂邻人感动得流下泪来。
　　后来，夏商活到八十，子孙相继，历数代而不丧败。