光武帝临淄劳耿弇原文翻译及鉴赏

　　车驾至临淄，自劳军，群臣大会。帝谓弇曰： ＂昔韩信破历下以开基，今将军攻祝阿以发迹。此皆齐之西界，功足相方。而韩信袭击已降，将军独拔勍敌①，其功乃难于信也。又田横烹郦生，及田横降，高帝诏卫尉不听为仇。张步前亦杀伏隆，若步来归命，吾当诏大司徒释其怨，又事尤相类也。将军前在南阳，建此大策，常以为落落难合，有志者事竟成也!＂
　　【注释】 ①勍(qing)：强。
　　【译文】 光武帝来到临淄，亲自慰劳军队，群臣在这里隆重地聚会。光武帝对耿弇说： ＂从前韩信因攻破历下而开创基业，现在将军您攻取祝阿而立身扬名。历下和祝阿都是齐国的西界，你与韩信的功绩也足以相比。但韩信袭击的是已经降伏的对手，而将军却独力战胜强大的敌人，这个功绩的取得，确实要比韩信难。再说田横烹杀了郦生，等到田横投降，汉高帝下诏告诫卫尉郦商，不许他与田横结仇。张步也曾杀过伏隆，如果张步前来归降，我也要下诏给司徒伏湛，要他消除仇怨。这两件事又更加相似了。将军从前在南阳时，就提出了这项重要的计策，我原以为迂远疏阔，很难实现，现在看来，真是有志者事竟成啊!＂
　　【鉴赏】 公元29年冬，光武帝刘秀命令建威将军耿弇讨伐割据青州的大军阀张步，战事指挥得十分成功，迅速取得了大胜。刘秀亲自赶到临淄劳军，讲了本文这段话。这段文章选自 《后汉书》，其作者为南朝范晔，本文为光武帝的发言，可能经过范晔的润色加工。
　　本文只有百余字，但能恰当地引用历史事实阐明自己的观点。光武帝首先将耿弇的功业与西汉名将韩信相比，并且认为耿弇攻取祝阿比韩信攻破历下更难，所以更值得称颂，这大大地肯定了耿弇的战功。接着又引证史实，表明只要张步投降，他愿意赦免其罪过。这就进一步瓦解了敌军。
　　本文短小精悍，但极为生动有力，特别是＂有志者事竟成＂ 一语已成为激励人们努力奋斗，克服困难的惯用语。
　　字数：762
　　知识来源：傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉：崇文书局.2005.第249-250页.