聊斋志异邢子仪原文翻译及赏析

　　聊斋志异《邢子仪》原文
　　腾有杨某[1]，从白莲教党[2]，得左道之术[3].徐鸿儒诛后，杨幸漏脱，遂挟术以邀[4].家中田园楼阁，颇称富有。至泗上某绅家[5]，幻法为戏，妇女出窥，杨睨其女美，归谋摄取之。其继室朱氏，亦风韵，饰以华妆，伪作仙姬;又授木鸟，教之作用[6];乃自楼头推堕之。朱觉身轻如叶，飘飘然凌云而行。无何，至一处，云止不前，知已至矣。是夜，月明清洁，俯视甚了。取木鸟投之，鸟振翼飞去，直达女室。女见彩禽翔人，唤婢扑之，鸟已冲帘出。女追之，鸟堕地作鼓翼声;近逼之，扑入裙底：展转间，负女飞腾，直冲霄汉。婢大号。朱在云中言曰：＂下界人勿须惊怖，我月府姮娥也[7]。渠是王母第九女，偶谪尘世。王母日切怀念[8]，暂招去一相会聚，即送还耳。＂
　　遂与结襟而行。方及泗水之界[9]，适有放飞爆者，斜触鸟翼;鸟惊堕，牵朱亦堕，落一秀才家。
　　秀才邢子仪，家赤贫而性方鲠[10]。曾有邻妇夜奔，拒不纳。妇衔愤去，谮诸其夫，诬以挑引。夫固无赖，晨夕登门诟辱之。邢因货产，僦居别村。
　　有相者顾某，善决人福寿，邢踵门叩之[11].顾望见笑曰：＂君宫足千钟，何着败絮见人[12]?岂谓某无瞳耶?＂邢嗤妄之。顾细审曰：＂是矣。固虽萧索，然金穴不远矣。＂邢又妄之。顾曰：＂不惟暴富，且得丽人。＂邢终不以为信。顾推之出，曰：＂且去且去，验后方索谢耳。＂是夜，独坐月下，忽二女自天降，视之，皆丽姝。诧为妖，诘问之，初不肯言。邢将号召乡里，朱惧，始以卖告，且嘱勿泄，愿终从焉。邢思世家女不与妖人妇等，遂遣人告其家，其父母自女飞升，零涕惶惑;忽得报书，惊喜过望，立刻命舆马星驰而去。报邢百金，携女归。邢得艳妻，方忧四壁，得金甚慰。往谢顾。顾又审曰：＂尚未尚未。泰运已交[13]，百金何足言!＂遂不受谢。先是，绅归，请于上官捕杨。杨预遁，不知所之，遂籍其家[14]，发牒追朱。朱惧，牵邢饮泣。邢亦计窘，始赂承牒者，赁车骑携朱诣绅，哀求解脱。绅感其义，为竭力营谋，得赎免;留夫妻于别馆，欢如戚好。绅女幼受刘聘;刘，显秩也[15]，闻女寄邢家信宿[16]，以为辱，反婚书，与女绝姻。绅将议姻他族;女告父母，誓从邢。邢闻之喜;朱亦喜，自愿下之。绅忧邢无家，时杨居宅从官货，因代购之。夫妻遂归，出曩金，粗治器具，蓄婢仆，旬日耗费已尽。
　　但冀女来，当复得其资助。一夕，朱谓邢曰：＂孽夫杨某，曾以千金埋楼下，惟妾知之。适视其处，砖石依然，或窖藏无恙。＂往共发之，果得金。因信顾术之神，厚报之。后女于归[17]，妆资丰盛，不数年，富甲一郡矣。
　　异史氏曰：＂白莲歼灭而杨独不死，又附益之[18]，几疑恢恢者疏而且漏矣[19]。孰知天留之，盖为邢也。不然，邢即否极而泰[20]，亦恶能仓卒起楼阁、累巨金哉?不爱一色，而天报之以两。呜呼!造物无言[21]，而意可知矣。＂
　　聊斋志异《邢子仪》翻译
　　山东滕县有个杨某人，跟着白莲教结成死党，又得到一些邪门歪道的法术。徐鸿儒被杀之后，杨某人侥悻漏网脱险，于是就携带着妖术在各地漫游。家里边有田园和楼台殿阁，很称得上是个富有之家。他到了泗水之滨的某个士绅之家，用迷幻的法术当作戏剧来表演，引得妇女们都偷偷来看。杨某人偷眼看到这个士绅的女孩长得很美貌，戏演完回来就想把她用法术摄取过来。杨某人的续弦妻子朱氏，也还很有魅力，就把她打扮得漂漂亮亮的，假扮成为仙女。又交给她一只木鸟，还告诉她启动的方法，就从楼上把她推了下去。这时朱氏感到身体轻得就像一个树叶，飘飘荡荡地在天空里驾着云彩行走。没过多久，到了一个地方。云彩停止不动了，朱氏知道已经到了该到的地方。这天夜里，月光明亮，清彻而又皎洁，往下面一看，极其清楚。朱氏取出一只木鸟投了出去，木鸟鼓动着肢膀飞了出去，直接来到女孩的住房。女孩看见有彩色的鸟飞了进来，就呼叫婢女去抓住它，可是木鸟已经冲出帘幕飞走了。女孩再去追赶它，木鸟掉在地上并作出鼓动翅膀的声音，再往前靠近它，木鸟就扑进到女孩的裙子底下了。展转之间，鸟儿背着女孩就飞腾起来，直着冲上云天。婢女大叫起来。朱氏在云彩里说道：＂下界的人们不要害怕，我是月宫的嫦娥。女孩她是王母娘娘的第九个女儿，是偶然间被贬谪到人世间的。王母娘娘每天都深切怀念她，暂时把她招去聚上一聚，就把她送回来。＂于是朱氏就和女孩手牵着衣服一起飞行。正好到了泗水的地界，恰巧有一个人在燃放飞天爆竹，爆竹斜着碰到了鸟的肢膀，鸟一受到惊吓就悼下来了，拉扯着朱氏也掉了下来，正好落到一个秀才的家里。
　　那个秀才叫邢子仪，家境极其贫寒而性情非常耿直。曾经有过邻居的妇女晚上往他家跑的事情，他拒绝不接纳她。那个妇心含愤怒离开之后，在她丈夫面前说邢子仪的坏话，诬蔑邢子仪挑逗并勾引她。她的丈夫本来就是泼皮无赖，就早晨和晚上都来到门前羞辱邢子仪。邢子仪于是卖掉家产，到别的村庄租房子住下来。有一个会相面的顾某人，善于判断人的福气和寿数，邢子仪就亲自登门拜会他。顾某人看看邢子仪之后笑着说道：＂君子您富有得足有千钟之粟，为什么穿着破烂的衣服见人呢?难道是认为我有眼无珠吗?＂邢子仪笑话他胡说八道。顾某人仔细地看他之后又说：＂是啦。本来家境虽然萧条一些，但是离聚宝盆不远了。＂邢子仪又认为他一派胡言。顾某人又说道：＂你不仅要突然大富起来，而且还要得到一个美貌佳人。＂邢子仪始终也不认为他说的这些会是真的。顾某人把他推了出来，说道：＂去吧去吧，应验之后再向你索求答谢吧!＂这个夜里，邢子仪一个人坐在月光之下，忽然间有两个女子从天上降落下来，看了看，都是绝色的美人。惊奇地把她们两个人当成妖怪，就追问她们，开始她们两个人不肯说话，邢子仪想要把乡亲们都叫过来，朱氏害怕了，才把实情告诉给他，并且嘱咐他千万不要泄露出去，她们两个人愿意终身跟随他。邢子仪想到，大人家的女子不能和妖人的妇女一样看待，就派人去告诉她的家里。她的父母自从女儿飞升天上之后，痛哭流涕，惶恐不安。忽然间得到回报的书信，又惊又喜，都在想象之外了。立刻派车马连夜奔驰去迎接。用百金答谢了邢子仪之后，携带着女儿回到家来。
　　邢子仪得到了漂亮媳妇，正在忧愁家境四壁空空的时候，又得到金钱，感到很大的安慰。这时他就前去答谢顾某人。顾某人又细看看他说道：＂还没有完呢，还没有完呢，好运气已经开始了，百金的钱怎么值得一提呢!＂于是顾某人坚决不接受答谢。在这以前，这个士绅回到家来，请求上级官员逮捕杨某人。杨某人事先逃跑，不知道到什么地方去了，就抄没了他的家，并发出公文追捕朱氏。朱氏很害怕，拉着邢子仪的衣服默默地哭。邢子仪也想不出什么办法，就去贿赂承办公文的人，邢子仪租了车马带着朱氏来到士绅家里，哀求人家把她解脱出来。士绅感到邢子仪很讲究义气，就为他们尽心尽力想方设法，使得朱氏得以赎身免罪。还留他们夫妻在别墅住下来，欢乐的气氛就像是亲戚之间的友好往来。士绅的女儿从小就聘给了刘家。刘家是个显赫的大官之家，听说女孩在邢子仪家里暂时住了两宿，认为是个耻辱，就把婚书退回来，与女孩废弃婚姻关系。士绅想要把女儿和其他家联姻，女孩告知父亲和母亲，发誓要跟从邢子仪成婚。邢子仪听到之后，非常高兴，连朱氏都很高兴，自己还愿意处于下位当妾。士绅忧虑邢子仪无家无业，正赶上杨某人的住宅当作官家财物处理，就替邢子仪购买过来。未妻二人就回来了，把过去的钱拿出来，简单地置备些家俱器皿，再收养几个婢女仆人，十天之间，钱花费得已经没有了。只希望女孩来到，一定会得到她的资助的。一天晚上，朱氏对邢子仪说道：＂我那罪孽的前夫杨某人，曾经把千金的钱埋藏在楼下，只有我知道埋在哪里。刚才我看了看那个地方，砖头和石块还是和原来一样，或许地下埋藏的东西没有损坏呢。＂两个人一起去挖开地窖，果然得到千金的钱。因而也相信顾某人法术的神奇，邢子仪就优厚地报答了他。后来女孩也嫁了过来，装奁极其丰盛，没过几年，邢子仪就在一郡之内被称为首富了。
　　异史氏说;＂白莲教被歼灭之后，而余党杨某人偏偏没有死，而且还富上加富，我几乎要怀疑恢恢的天网也能够既粗疏又有遗漏呀。哪里知道，上天把他留了下来，是为了成全邢子仪呀。不然的话，邢子仪即使坏运气到极点交上好运，又怎么能够仓促之间建起楼台殿阁，积累巨额金钱呢?邢子仪连一个女人都不愿去偏爱，而上天报答他两个女子。噢!老天爷什么话都没有说，而他的心意却是可以知道的。＂