聊斋志异太医原文翻译及赏析

　　聊斋志异《太医》原文
　　万历间，孙评事少孤[1]，母十九岁守节。孙举进士，而母已死。尝语人 曰：＂我必博诰命以光泉壤[2]，始不负萱堂苦节[3]。＂忽得暴病，綦笃。 素与太医善[4]，使人招之;使者出门，而疾益剧。张目日：＂生不能扬名显 亲，何以见老母地下乎!＂遂卒，目不瞑。
　　无何，太医至，闻哭声，即入临吊。见其状，异之。家人告以故，太医 曰：＂欲得诰命，即亦不难。今皇后旦晚临盆矣，但活十余日，诰命可得。＂ 立命取艾[5]，灸尸一十八处。炷将尽，床上已呻;急灌以药，居然复生。嘱 曰：＂切记勿食熊虎肉。＂共志之;然以此物不常有，颇不关意。既而三日 平复，仍从朝贺[6]。
　　过六七日，果生太子，召赐群臣宴，中使出异品[7]，遍赐文武，白片朱 丝[8]，甘美无比。孙啖之，不知何物。次日，访诸同僚，日：＂熊膰也[9]。＂ 大惊失色;即刻而病，至家遂卒。
　　聊斋志异《太医》翻译
　　明朝万历年间，有个姓孙的评事官，很小的时候就死了父亲，母亲从十九岁就守寡。待到他考中进士时，母亲也去世了。他曾经对人说：＂我必定要博一个‘诰命’称号，使九泉之下的母亲感到荣耀，才不负她老人家守了一辈子苦节!＂不想孙评事忽然得了急病，很重。他平日与太医很好，就让人去把太医请来看病。派去的人刚出门，孙评事的病就越发加重了，他眼睁睁地说：＂我生不能扬名显亲，死后有什么脸面见老母于地下!＂话刚说完就咽了气，两眼还睁得大大的。
　　一会，太医来了，听到哭声，知道孙评事已去世，进去吊丧。见他死不瞑目的模样，心中很惊异。家中的人向太医说明了原因。太医说：＂想得个‘诰命夫人’称号，这也不难。当今皇后马上就要生孩子，只要他再等十几天，诰命是可以得到的。＂于是让家人立刻拿了艾条来，在孙评事的尸体上灸了十八处。艾条快要烧尽时，孙评事已在床上呻吟出声，急忙给他灌药，居然又活了过来。太医嘱咐说：＂今后切记不要吃熊、虎肉。＂家里人都牢牢记住了。但是，因为熊、虎之类的肉平时很少见，所以孙评事也不太在意。过了三天，他一切恢复正常，依旧随大家到朝中进行朝贺。
　　过了六七天，皇后果然生了太子，皇帝就赐群臣宴饮。宫庭中的侍从，拿出山珍海味遍赐文武大臣，见白片中尖有红丝，甜美无比，孙评事吃着，不知是什么东西。第二天，问他的同僚，人们说：＂是熟熊掌。＂孙评事大惊失色，继而得病，回到家就死了。
　　聊斋志异《太医》赏析
　　故事中的太医，是给皇上看病的人，果然医术不凡!他不仅把已死的孙评事救活，还知道什么东西忌口。听他的话，可多活若干天;若犯忌，立马死。太医与孙评事是官场好友，所以他真心诚意为孙评事着想:只要你多活十来天，皇后生了小孩，皇帝一高兴，必然会赏赐君臣，你母亲的封号就到手了。
　　后来的情节是:皇后生了太子，皇帝果然很高兴，大宴群臣。孙评事在参加御宴时，糊里糊涂犯了戒，吃了熊肉，结果送了性命。母亲的封号，也就落了空。老王以为，对这件事得做两面观。一方面，孙评事是必死之人，太医只能救他半条命，让他多活若干天，他吃不吃熊肉都得死。另一方面，熊肉是皇帝所赐，即便是毒药，臣子也得吃，何况它是作为美味佳肴端上桌的。所以，孙评事之死，有客观原因，与太医无关。故事虽短，但信息量很大，从中可见皇帝的威权、臣子的心态、诰封的由来、御医的水平等等。老王的感觉是:圣意实难度，伴君如伴虎，可怜臣子心，最后化为土。