我的格列利塔！爱情与友谊和谐的调子没有在那个时候保证一种愉快，像在汤姆生（Thomsin）所谓＂哲学忧郁＂（Philosophische Melancholie）的冥想时期中所有的一样。那在幸福的阳光中游玩的贱物以及在人世间繁荣中阿谀取容的败类——他们不要轻蔑格拉利塔——他们如果要妄加轻蔑，当轻蔑息尔顽德！然不幸者的家庭（无数的兄弟姐妹社会！）对于他们的心灵是需要一个安慰的地方；他们不为世人所措意，且常受世人的恶评，在某种限度上，也许受自己的恶评，他们对于热烈的爱情，温存的安抚，相互的敬仰，与相互的信任是感觉到万分需要的。 我在这种眼光中常常赞美宗教。我们所受的烦恼愈多，恐惧愈大，对于一个悲悯为怀的上帝的观念，一个至仁至慈的保护者的观念弥觉可贵。 我的朋友，这种效力足以缩短漫漫的长夜，使我们早见天日。 二月二星期四早晨 注：伯恩斯（１７５９-１７９６年）为苏格兰著名的诗人。