司马光谏院题名记原文翻译及鉴赏

　　古者谏无官，自公、卿、大夫至于工、商，无不得谏者。汉兴以来，始置官。夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之，其为任亦重矣。居是官者，当志其大，舍其细，先其急，后其缓，专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者，犹汲汲于利也，其间相去何远哉!
　　天禧初，真宗诏置谏官六员②，责其职事。庆历中③，钱君始书其名于版。光恐久而漫灭，嘉祐八年④，刻著于石。后之人将历指其名而议之曰： ＂某也忠，某也诈，某也直，某也曲。＂ 呜呼! 可不惧哉!
　　【注释】 ①谏院：用言语规劝人叫谏，后专指臣子对皇帝的规劝。汉代开始设谏议大夫，隶属光禄勋; 唐代谏官分属门下、中书二省。宋仁宗时才设置谏院，是谏官供职的官署。②天禧： 宋真宗的年号 (1017—1021)。谏官六员： 宋初谏官称为左、右司谏，左、右谏议大夫，左、右正言。真宗时并入谏院，以左、右谏议大夫为长官，共有六名官员。③庆历： 宋仁宗年号 (1041—1048)。④嘉祐： 宋仁宗最末一个年号 (1056—1063)。
　　【译文】 古时候向君王进谏没有专职官员，从朝廷的公卿大夫，到下面的工匠商贾，没有不可以进谏的。汉朝建立以来，才开始设置专门的谏官。把关系到国家大政方略和广大民众的得失利弊，集中到一名官员身上让他向君王进言，他担负的责任是够重大的了。担任这种官职的人，应该经常察记大事，舍弃细节，先谈紧急的要务，后言可以缓办的公事，只求有利于国家而不为个人谋私利。那些一心为个人争名的人，也就是一心为个人谋私利的人。这种人和对谏官的要求相差是多么远啊!
　　天禧初年，真宗皇帝下发命令设置六名谏官，明确地规定了他们专负进言的职责。庆历年间，钱先生才把所有谏官的名字题写在版册上。我怕年深日久了字迹会消失，因而在嘉祐八年，又把谏官之名刻在石碑上。后代的人将挨个儿指着上面的名字评论他们说： ＂某人忠诚，某人奸诈，某人正直，某人不公正。＂ 啊，能不使人害怕吗?
　　【鉴赏】 欧阳修在景祐三年 (1036) 写了 《与高司谏书》，痛斥了身为 ＂耳目之官＂ (指谏官) 的高若讷 ＂惜官位，惧饥寒而顾利禄＂，以至 ＂不复知人间有羞耻事＂。二十七载后的嘉祐八年 (1063)，司马光在知谏院任上写出这篇杂记可谓有感而发，阐明了谏官责任的重大及应具的品德，确有其现实意义。全篇两段，仅一百六十余字，起笔突兀，引人注目; 收笔凛然，警策动人; 议论周详无遗，记叙简洁利落。首段从＂无(谏) 官＂到＂置(谏) 官＂，追述了谏官的来历，说明了它在历史上的重要地位，接着从方法和品德两方面来阐述谏官应怎样尽职尽责。次段以天禧、庆历、嘉祐三个年号冠头，把设置谏官、谏院题名、易版为石这三件事交代得一清二楚，短短四十个字，时间跨度却有四十多年，既做到面面俱到，又惜墨如金。通篇议论风生、感情充沛、曲折多变、文意丰厚。
　　字数：1172
　　知识来源：傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉：崇文书局.2005.第400-401页.