纪伯伦扎德田野原文欣赏

　　扎德田野
　　一个旅行者在扎德的大路上，遇到一个住在附近村子里的人，旅行者用手指点着一大片田野，问那人道：＂这可是国王阿赫兰姆打败敌人的古战场?＂那人答道：＂这儿从来没有做过战场。这片田野里一度耸立着伟大的扎德城，这座城市已烧成灰烬了。不过，它现在是一片沃野，可不是吗?＂旅行者和那人便分别了。
　　旅行者走了不到半英里，又遇到一个人，旅行者又指点着田野问道：＂这就是伟大的扎德城一度耸立的地方?＂那人答道：＂这个地方从来不曾有过城市。不过这儿倒有过一个修道院，南国的老百姓把它毁了。＂
　　不久，就在这条扎德的大路上，旅行者又遇到了第三个人，他再一次指点着大片田野，问道：＂这儿果真是一度矗立着一个大修道院的地方吗?＂可是那人答道：＂这一带从来不曾有过修道院，不过，我们的父辈和我们的老祖宗们倒告诉过我们，曾经有一颗大流星掉在这片田野里。＂
　　旅行者心中诧异，继续向前走去。他遇见一个很老的老人，便施礼问道：＂阁下，我在这条大路上遇到三个住在附近一带的人，我向每个人都打听过这片田野的情况，每个人都否认了别人所说的话，每个人都讲了一个别人没讲过的新的传说。＂
　　于是老人抬起头来，回答道：＂我的朋友，这些人中，每个人告诉你的都是确实如此的情况，但我们几乎没有人能把分歧的论据加到一起从中得出正确的结论来的。＂
　　作者简介
　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特＂希克玛(睿智)＂学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。