让大脑控制机器人

　　原题：植入脑电波，控制机械手臂不再是梦
　　译者：小雨沙沙1990
　　作者：James Gallagher
　　小雨沙沙1990带你走进心理学
　　人类用植入的读脑芯片已经能够控制机器人的手臂了。
　　这使得来自加利福尼亚的 Erik Sorto十年以来第一次在没有别人帮助的情况下自己喝了一口饮料。
　　在《科学》杂志出版的细节显示大脑充满的复杂电信号能被编译到机械手臂的需求中。
　　专家说这项结果让大脑控制机器人逐渐成为现实。
　　Sorto先生在21岁的时候受过枪伤,这对他脊柱的损伤结果是从脖子以下都瘫痪。
　　大脑控制
　　两个小的传感器被移植到大脑中测定大约100种神经元的活动。
　　之前对思维控制机器人技术的尝试重点是在运动皮质层——这部分的功能是负责个体肌肉的活动。
　　然而，美国团队尝试将芯片移植在后面的顶叶皮层——产生初始意向的大脑部分。
　　在拿起杯子和大脑告诉你的手移向它之间是有区别的。
　　团队希望这种途径能够更直观些。
　　研究者之一，来自加州理工大学的理查德·安徒生教授告诉BBC新闻网站：＂第一次尝试机械肢体，他可以用自己的手模仿学生的手，好像握手一样——对他来说太激动了。＂
　　他通过训练现在能把饮料举到嘴中，也能在电脑屏幕上控制光标了。
　　Sorto先生说：＂我和那些人开玩笑说，我想要自己喝啤酒，用自己的节奏喝饮料，当我想要呷一口啤酒的时候，就不用再请求别人递给我了。＂
　　＂我确实怀念那种独立性了。我认为如果足够安全，我会享受自己梳洗这个过程——刮胡子，刷牙，那感觉真是棒。＂
　　进步
　　在控制健康的大脑克服机体的障碍这个领域发展的非常快，尤其是在美国。
　　自从凯西·哈钦森十五年前得了中风，这是她第一次用机械手臂给自己拿了一瓶饮料。
　　Jan Scheuermann能够像正常的手臂一样灵巧地拿起和移动不同的物品。
　　然而，这些进步仅仅局限于实验室。
　　程序仍然需要大脑外部移植电线，所以这会有感染的风险。
　　科学家也想要检测更多的脑细胞来提高控制。
　　来自研究学家安德鲁·普鲁辛斯基博士和乔恩博士的评论争辩道：＂研究结果表明了脑电波控制机械手臂或者电脑设备离现实更近了一步。＂
　　＂尽管过去十五年来取得了一系列惊人的进步，但是在这项技术成为使用疗法干预措施之前，这些神经假肢设备仍有一段很长的路要走。＂
　　转载须注明译者、译言以及原文链接。商务合作请联系：biz@yeeyan.com
　　原文：Brain-reading implant controls arm - BBC News
　　来源：bbc.com
　　欢迎加入 |心理学与生活：专注翻译趣味实用心理学