苹果手表到底是不是手表

　　如果DVD和微波炉都算手表的话，那苹果手表勉强也算手表。我的意思是，苹果手表确实有个时钟，而且你还能把它戴在手腕上，但它可不是用来看时间的！
　　那么，苹果手表的主要用处是什么呢？或者我们可以换一个方式思考这个问题：为什么会有人买它？那些不买的人通常会这样回答：＂因为我已经有一部iPhone了。＂（而且：它太贵了！）
　　不过，已经有iPhone这个回答还算切中要点。没有iPhone，你也用不了苹果手表（它们通过蓝牙相连接）。想想这个手表和母机iPhone的关系，也许你就能想明白苹果手表究竟有什么用。
　　几个月之前，我的朋友安德鲁·菲尔普斯（AndrewPhelps）——他是《纽约时报》的产品经理——向我描述苹果手表的用处，让我不禁这样想：归根结底，这个产品的出现就是为了帮助你决定应不应该看手机。
　　这听起来可能有点可笑，但是我真的是认真的。将苹果手表看做一个提高手机使用效率的工具，是理解其用处的关键。随着手机屏幕的不断扩大，一个小小的手表屏幕可以告诉你包里的手机为何震动。
　　人们已经养成了一不留神就查看手机的习惯——甚至有时还会产生幻觉，以为手机在震动，这种症状被称为震动幻觉综合征（phantomvibrationsyndrome）。
　　不考虑礼仪问题的话，这个将看手机转变成瞥手表的想法还是很吸引人的。从拟真设计的角度来看（skeuomorphicallyspeaking），这也是非常自然的。或者，就像杰克·赖利（JackRiley）在尼曼实验室（NiemanLab）最近的一篇文章里所说的那样：＂腕表的优势在于它经历了一百年的大众市场变迁。＂
　　这就和苹果手表的观念相契合：它就是用来瞥一眼的。彭博资讯公司（Bloomberg）说，这就是苹果公司希望开发者们为苹果手表设计的应用每次使用的时间不能超过十秒的原因。
　　苹果公司已经将苹果手表作为其最为个性化的产品在市场上销售了。这是有道理的。苹果手表的个性化在于它与使用者的身体融为一体——它可以被戴在手腕上，并能识别轻敲和重敲的区别。
　　而且它还能跟踪记录用户的个人情况——它能告诉你走了多少步，你昨晚的睡眠质量如何，你一天的心跳多少。更重要的是，苹果手表正在引领这样一个可穿戴设备市场：这个市场会不断朝着个性化方向发展，只向穿戴者推送他所选择的人或物的信息。
　　苹果公司想呈现给你的，是一个让你不用拿出手机的设备。它是便利至极，还是用处不大？又或者它只是对＂人们懒得都不愿拿出手机＂这一头等问题的不完美解决方案。这一产品的成功，取决于普通购买者对其的看法。
　　苹果手表其实就是一台微型个人电脑。苹果公司希望它能让你与手机的互动更加简便高效。这意味着，如果苹果公司成功了的话，苹果手表最终会成为你观察自己所爱之物的必不可少的小小窗口。
　　* 本译文来自译言「近未来」小组，是译言的科技主题翻译项目，欢迎加入。