纽约时报百度纠结在生存边缘

　　Google在中国遭遇滑铁卢，是因为他们不懂得中国互联网的经营之道，而不是竞争环境不公平。百度CEO李彦宏总结道，百度是中国搜索引擎界的龙头。
　　Web2.0会议于2010年11月15日在美国圣弗朗西斯科举行。在Google CEO Eric E. Schmidt之后，中国百度CEO李彦宏进行了公开演讲，这是他在美国工业领域会议上的处子秀。
　　他指出，尽管互联网法则在中国市场失灵，但是，即便是（作为最大失败者的）google也依然没有撤离中国市场。Google在中国市场遭遇尴尬之后——中国政府对搜索结果过度审查以及google服务器遭遇网络攻击——百度顺势而为，抢占了google的市场份额。
　　＂中国是一个独一无二的市场，＂李彦宏说道，＂高速成长性使得市场语境的变化日新月异。如果你固步自封，那么，你将寸步难行。＂
　　李彦宏指出，与google一样，他也曾陷入到政府审查的泥沼中难以前行，而这发生在今年早些时候（google事件之前）。他一度将离开美国创建百度的首选地点选在香港，这样，他就能够避免中国大陆的制度性限制。但是，对于中国大陆企业来说，这几乎是不可能的。
　　＂如果我真的选择将百度迁址香港，那么，我将众叛亲离——中国同胞会称我为反政府主义者，而且我的生活也将被彻底摧毁。＂他说道。＂而如果美国公司如此漠视中国法律的话，人们则仍将称他们为战略合作者。＂
　　因此，百度没有迁址，而是选择继续留在中国大陆，接受政府的价格管制，浸淫在中国的官场文化之中，并接受低网速，低电脑普及率的市场现实。他认为，应当关心的是，什么该被管制，而不是什么不被管制。
　　在此之后，百度在中国的生意变得红火起来，公司目前的股票市值也较之2009年11月翻了3倍。而在过去的5年中，百度纳税额也已经增长了15倍——2005年，百度在美国上市，而2009年末至2010年初的＂中国政府审查＂风波，也没有令百度退市，其时的1亿元市值也因此翻了三番。目前，百度正打算向全球市场扩张，但是美国却没有被列在计划之内。
　　李彦宏指出，如今，中国互联网市场仍然显示出巨大的增长潜力——中国互联网市场拥有4.2亿用户，事实上，所有人都使用百度。而这一数字至少是中国手机用户的2倍。
　　如果美国互联网公司打算在中国开展业务的话，他们应当准备面对在美国从没遇到的问题。
　　＂在中国，耐心是解决互联网问题的制胜法宝＂他说道。
　　来源Baidu Struggled in China, Too（NYT）
　　译者whatevery