晋书刘寔传原文及翻译
⇨⇦
晋书
原文：
刘寔，字子真，平原高唐人也。寔少贫苦，卖牛衣①以自给。然好学，手约绳，口诵书，博通古今。清身洁己，行无瑕玷。郡察孝廉，州举秀才，皆不行。以计吏入洛，调为河南尹丞。后历吏部郎，参文帝相国军事，封循阳子。钟会、邓艾之伐蜀也，有客问寔曰：＂二将其平蜀乎？＂寔曰：＂破蜀必矣，而皆不还。＂客问其故，笑而不答，竟如其言。寔之先见，皆此类也。泰始初，进爵为伯，累迁少府。咸宁中为太常，转尚书。初，寔妻卢氏卒，华氏将以女妻之。寔弟智谏曰：＂华家类贪，必破门户。＂辞之不得，竟婚华氏而生子夏。寔竟坐夏受赂，免官。顷之为大司农，又以夏罪免。或谓寔曰：＂君行高一世，而子不能遵。何不旦夕切磋，使知过而自改邪！＂寔曰：＂吾之所行，是所闻见，不相祖习，岂复教诲之所得乎！＂元康初，进爵为侯，累迁太子太保。惠帝崩，寔赴山陵。怀帝即位，复授太尉。及薨，时年九十一，谥曰元。寔少贫窭，杖策徒行，每所憩止不累主人薪水之事皆自营给及位望通显每崇俭素不尚华丽。尝诣石崇家，如厕，见有绛纹帐，裀褥②甚丽，两婢持香囊。寔便退，笑谓崇曰：＂误入卿内。＂崇曰：＂是厕耳。＂寔曰：＂贫士未尝得此。＂乃更如他厕。自少及老，笃学不倦，虽居职务，卷弗离手。
尤精《三传》，辨正《公羊》，又撰《春秋条例》二十卷。
（节选自《晋书?列传十一》）
译文：
刘寔，字子真，是平原高唐人。刘寔少年贫苦，卖牛衣来供养自己。然而爱好学习，（编牛衣时）手里编着草绳，口里诵着诗书，所以能博通古今。他为人清静高洁，行为没有瑕疵污点。郡里推举他为孝廉，州里推举他为秀才，他都不去。（后来）凭借计吏的身份进入洛阳，调任做河南尹丞。后来又历任吏部郎，晋文帝司马昭相国军事参谋，被封为循阳子爵位。钟会、邓艾伐蜀的时候，有人问刘寔：＂二将应该能平定蜀国吧?＂刘寔回答说：＂破蜀是一定的了，然而他们都不能生还。＂问他什么原因，刘寔笑而不答，最终（事情）就如刘寔说的话。刘寔有先见之明，大都是这类的例证。泰始初年，刘寔进爵为伯爵，多次升官到少府。咸宁年间做太常，转任尚书。当初，刘寔的妻子卢氏死了，华家将要把女儿嫁给刘寔为妻。刘寔的弟弟刘智劝谏说：＂华家的人大都贪婪，必定会使你家破败。＂（刘寔）推辞不掉这门亲事，最终还是和华氏结婚，后来生儿子刘夏。刘寔最终因为刘夏受贿赂（获罪），被免官。不久又任大司农，又因为刘夏犯罪而被免官。有人对刘寔说：＂您品行高洁于当世，然而您的儿子不能遵行父道，为什么不经常切磋教诲，使他知道过错因而改正自己呢！＂刘寔说：＂我的品行，这是他耳闻目睹的，他都不能模仿学习，我又怎么能去教诲他（变好）呢！＂元康初年，进爵为候爵，逐渐升迁到太子太保。晋惠帝驾崩，刘寔赶赴陵墓拜祭。晋怀帝登上帝位，又授官他做太尉。等到刘寔死，当时享年九十一岁，谥号叫＂元＂。刘寔少年贫困，（往往）拄着杖徒步行走，每当休息住宿时，不麻烦主人，烧水做饭这些事，都是自己动手供给。等到官位通达名望显赫了，还经常崇尚俭朴，不爱奢华富丽。他曾经拜访石崇家，上厕所的时候，见到有红帷帐，垫子非常华美，两个婢女拿着香囊（在旁边伺候）。刘寔就退回来，笑着对石崇说：＂误入了你的内室。＂石崇说：＂这是厕所罢了。＂刘寔说：＂我这样的穷人从没有这样上厕所。＂就改上了其他厕所。他从年少到年老，都专心地学习毫不倦怠，即使在官职上事务繁多，书卷也不离手。尤其精通《春秋三传》，曾辨析指正《公羊传》，又撰写了《春秋条例》二十卷。
相关练习：
晋书
刘寔，字子真，平原高唐人也。寔少贫苦，卖牛衣①以自给。然好学，手约绳，口诵书，博通古今。清身洁己，行无瑕玷。郡察孝廉，州举秀才，皆不行。以计吏入洛，调为河南尹丞。后历吏部郎，参文帝相国军事，封循阳子。钟会、邓艾之伐蜀也，有客问寔曰：＂二将其平蜀乎？＂寔曰：＂破蜀必矣，而皆不还。＂客问其故，笑而不答，竟如其言。寔之先见，皆此类也。泰始初，进爵为伯，累迁少府。咸宁中为太常，转尚书。初，寔妻卢氏卒，华氏将以女妻之。寔弟智谏曰：＂华家类贪，必破门户。＂辞之不得，竟婚华氏而生子夏。寔竟坐夏受赂，免官。顷之为大司农，又以夏罪免。或谓寔曰：＂君行高一世，而子不能遵。何不旦夕切磋，使知过而自改邪！＂寔曰：＂吾之所行，是所闻见，不相祖习，岂复教诲之所得乎！＂元康初，进爵为侯，累迁太子太保。惠帝崩，寔赴山陵。怀帝即位，复授太尉。及薨，时年九十一，谥曰元。寔少贫窭，杖策徒行，每所憩止不累主人薪水之事皆自营给及位望通显每崇俭素不尚华丽。尝诣石崇家，如厕，见有绛纹帐，裀褥②甚丽，两婢持香囊。寔便退，笑谓崇曰：＂误入卿内。＂崇曰：＂是厕耳。＂寔曰：＂贫士未尝得此。＂乃更如他厕。自少及老，笃学不倦，虽居职务，卷弗离手。
尤精《三传》，辨正《公羊》，又撰《春秋条例》二十卷。
（节选自《晋书?列传十一》）
[注]①牛衣：供牛御寒的编织披盖物。②裀褥：坐卧的垫具。
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是
A．每所憩止/不累主人/薪水之事/皆自营给/及位望通显/每崇俭素/不尚华丽/
B．每所憩止/不累主人薪水/之事皆自营给/及位望通显/每崇俭素/不尚华丽/
C．每所憩止不累/主人薪水之事/皆自营给/及位望通显/每崇俭素/不尚华丽/
D．每所憩止/不累主人/薪水之事/皆自营/给及位望通显/每崇俭素/不尚华丽/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是
A．＂察＂＂举＂，即＂察举制＂，中国古代的一种选官制度，由地方长官考察、选取人才并推荐给上级。
B．＂封循阳子＂中的＂子＂和后文的＂伯＂＂侯＂都是爵位，西周以来分＂王、侯、伯、子、男＂五等。
C．＂泰始＂和后文＂咸宁＂等都是年号，年号是封建王朝纪年所用。明清前帝王往往不止一个年号。
D．《三传》，指阐释《春秋》的三部书：《左传》《公羊传》《谷梁传》，其中以《左传》叙事最为详尽。
12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是
A．刘寔年少好学，学通古今。他编牛衣都不忘读书，郡中和州中察举他都没去，但最终还是入朝为官。
B．刘寔善断时事，明于先见。他曾断言钟会、邓艾必定破蜀，但两人都会回不来，结局果然如他所料。
C．刘寔婚姻不幸，教子无方。他不顾弟弟劝谏，主动迎娶了家风贪婪的华家女，后因儿子贪赃而免官。
D．刘寔崇尚节俭，反对奢华。他经常是拄着拐杖走路，凡事自己动手，去石崇家拜访拒绝用奢华厕所。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①寔竟坐夏受赂，免官。顷之为大司农，又以夏罪免。
②自少及老，笃学不倦，虽居职务，卷弗离手。
答
10.A（原文：每所憩止，不累主人，薪水之事，皆自营给。及位望通显，每崇俭素，不尚华丽。）
【解析】理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。
（每所憩止，不累主人，薪水之事，皆自营给。及位望通显，每崇俭素，不尚华丽。）第一
步，根据句式整齐和句意相对，断出＂每所憩止，不累主人＂和＂薪水之事，皆自营给＂＂休
息歇止的时候＂对＂做饭烧水的事情＂，＂不拖累主人＂对＂都自己给养＂；＂营给＂意为＂动
手供给＂，不能断开。第二步，句首的连词＂及＂（等到）前面要断开。
11．B
【解析】了解并掌握常见的古代文化知识。能力层级为理解B。
选项B中的五等爵位是＂公、侯、伯、子、男＂，在秦朝统一前，＂王＂是最高统治者的
称号，不是分封的爵位。
12．C
【解析】归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合C。
C项中＂不顾弟弟劝谏，主动迎娶＂错，原文是＂华氏将以女妻之＂，是华家要把女儿许配给他为妻，而刘寔＂辞之不得＂，意思是＂刘寔推辞这门婚事，没能推掉＂。
13.
（1）刘寔最终因为刘夏受贿赂获罪，被免官。不久又任大司农，又因为刘夏犯罪而被免官。（＂坐＂翻译成＂因为＂或＂因为……获罪＂都给分）
（2）他从年少到年老，都专心地学习毫不倦怠，即使在官职上事务繁多，书卷也不离手。
得分点:
（1）竟：最终；坐：因为……获罪；顷之：不久；＂免官＂为被动，＂被免官＂。每点1分，句意1分。
（2）笃：专心致志；虽：即使；居：担任，处在；弗：不；每点1分，句意1分。
【参考译文】
刘寔，字子真，是平原高唐人。刘寔少年贫苦，卖牛衣来供养自己。然而爱好学习，（编牛衣时）手里编着草绳，口里诵着诗书，所以能博通古今。他为人清静高洁，行为没有瑕疵污点。郡里推举他为孝廉，州里推举他为秀才，他都不去。（后来）凭借计吏的身份进入洛阳，调任做河南尹丞。后来又历任吏部郎，晋文帝司马昭相国军事参谋，被封为循阳子爵位。钟会、邓艾伐蜀的时候，有人问刘寔：＂二将应该能平定蜀国吧?＂刘寔回答说：＂破蜀是一定的了，然而他们都不能生还。＂问他什么原因，刘寔笑而不答，最终（事情）就如刘寔说的话。刘寔有先见之明，大都是这类的例证。泰始初年，刘寔进爵为伯爵，多次升官到少府。咸宁年间做太常，转任尚书。当初，刘寔的妻子卢氏死了，华家将要把女儿嫁给刘寔为妻。刘寔的弟弟刘智劝谏说：＂华家的人大都贪婪，必定会使你家破败。＂（刘寔）推辞不掉这门亲事，最终还是和华氏结婚，后来生儿子刘夏。刘寔最终因为刘夏受贿赂（获罪），被免官。不久又任大司农，又因为刘夏犯罪而被免官。有人对刘寔说：＂您品行高洁于当世，然而您的儿子不能遵行父道，为什么不经常切磋教诲，使他知道过错因而改正自己呢！＂刘寔说：＂我的品行，这是他耳闻目睹的，他都不能模仿学习，我又怎么能去教诲他（变好）呢！＂元康初年，进爵为候爵，逐渐升迁到太子太保。晋惠帝驾崩，刘寔赶赴陵墓拜祭。晋怀帝登上帝位，又授官他做太尉。等到刘寔死，当时享年九十一岁，谥号叫＂元＂。刘寔少年贫困，（往往）拄着杖徒步行走，每当休息住宿时，不麻烦主人，烧水做饭这些事，都是自己动手供给。等到官位通达名望显赫了，还经常崇尚俭朴，不爱奢华富丽。他曾经拜访石崇家，上厕所的时候，见到有红帷帐，垫子非常华美，两个婢女拿着香囊（在旁边伺候）。刘寔就退回来，笑着对石崇说：＂误入了你的内室。＂石崇说：＂这是厕所罢了。＂刘寔说：＂我这样的穷人从没有这样上厕所。＂就改上了其他厕所。他从年少到年老，都专心地学习毫不倦怠，即使在官职上事务繁多，书卷也不离手。尤其精通《春秋三传》，曾辨析指正《公羊传》，又撰写了《春秋条例》二十卷。