诗经河广原文翻译及赏析

　　谁谓河广?谁说黄河宽又广?
　　一苇杭之。一支苇筏可飞航。
　　谁谓宋远?谁说宋国太遥远?
　　跂予望之。踮起脚跟即在望。
　　谁谓河广?谁说黄河广又宽?
　　曾不容刀。其间难容一小船。
　　谁谓宋远?谁说宋国太遥远?
　　曾不终朝。赶去尚及吃早餐。
　　奇特的夸张，往往能在出人不意之中，发挥令人拍案叫绝的强烈感染效果。
　　所以中国古代诗人李白，状摹北方冬日之飞雪，便出口呼曰：＂燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台!＂如＂席＂之雪铺天而降，那是怎样一种旋转朔风的天地壮观!若非夸张，怎能有这种惊心动魄的奇境跃现?西方一位作家，赞叹祖国大地之肥沃，便忽生奇思：＂你就是在那里插上一根车杠，也会长出枝叶来!＂大地之丰饶，正是借助这匪夷所思的夸张，造出了只有在神话中才可见到的奇迹!那摇曳着绿叶青枝的无数＂车杠＂，该带给你怎样的惊奇和狂喜?
　　《卫风·河广》之传诵千古，所得力者亦在其夸张之奇特。诗中的主人公，按《毛序》旧说当是归于卫国的卫文公之妹宋襄公之母，因为思念儿子，又不可违礼往见，故有是诗之作;现代的研究者多不从此说，而定其为客旅在卫的宋人，急于归返父母之邦的思乡之作。因为在卫与宋国之间，横亘着壮阔无涯的黄河，诗之开篇即从对黄河的奇特设问发端——
　　谁谓河广?一苇杭之!
　　发源于＂昆仑＂的万里大河，在古人心目中本是＂上应天汉＂的壮浪奇川。当它从天泻落，如雷奔行，直闯中原大地之际，更有＂览百川之弘壮＂、＂纷鸿踊而腾鹜＂之势。对这样一条大河，发出否定式的＂谁谓河广＂之问，简直无知得可笑!但是，我们的主人公非但不以此问为忤，而且断然作出了傲视旷古的回答：＂一苇杭之!＂他竟要驾着一支苇筏，就将这横无际涯的大河飞越——想象之大胆，因了＂一苇＂之夸张，而具有石破天惊之力。
　　凡有奇特夸张之处，必有超乎寻常的强烈情感为之凭借。诗中的主人公为什么面对黄河，会断然生发＂一苇杭之＂的奇想?那是因为在他的内心，此刻正升腾着无可按抑的归国之情。接着的＂谁谓宋远?跂予望之＂，正以急不可耐的思乡奇情，推涌出又一石破天惊的奇思。为滔滔黄河横隔的遥远宋国，居然在踮脚企颈中即可＂望＂见(那根本不可能)，可见主人公的归国之心，已急切得再无任何障碍所可阻隔。强烈的思情，既然以超乎寻常的想象力，缩小了卫、宋之间的客观空间距离;则眼前的小小黄河，又怎么不可以靠一苇之筏超越?
　　所以当诗之第二章，竟又以＂谁谓河广，曾不容刀＂的夸张复叠时，读者便不再感到吃惊或可笑，反倒觉得这＂奇迹＂出现得完全合乎情理。强烈的感情不仅催发了作诗者的奇思，也催发了读诗者一起去大胆想象： 夸张之荒谬已被情感之认同所消解，现实已在奇情、奇思中＂变形＂。此刻出现在你眼中的主人公形象，当然已不再是隔绝在黄河这边徙倚的身影，而早以＂一苇＂越过＂曾不容刀＂的大河，化作在所牵念的家里欣然＂朝食＂的笑颜了……
　　以突兀而来的发问，和奇特夸张的答语构成全诗，来抒泻客旅之人不可遏制的思乡奇情，是《河广》艺术表现上的最大特色。否定式的发问，问得如一泻汪洋的黄河怒浪之逆折;石破天惊的夸张，应答得如砥柱中流的峰峦之耸峙。其间所激荡排奡着的，便是人类所共有的最深切的思乡之情，它怎能不令千古读者为之而动容?