狼和狐狸的战争

　　从前有对夫妻养了一只老猫和一只老狗。有一天，丈夫西蒙对妻子苏珊说：＂我们为什么还要继续养这只老母猫呢?她现在老得连一只老鼠都抓不到，她对咱们没用处了，我决定把她淹死。＂
　　妻子说：＂别那么做，我相信她还是能抓老鼠的。＂
　　＂扯淡!＂西蒙说，＂就算老鼠在她头上跳舞她也抓不到它们。我已经下定决心了，等下次让我看见她，我就把她扔进水里淹死。＂
　　丈夫的话让苏珊心里很难受——当然猫也很难过，它在火炉后听到了他们的谈话。等西蒙出门工作的时候，老猫伤心地喵喵叫着，可怜巴巴地看着苏珊的脸。苏珊马上打开门说：＂逃命去吧，可怜的小家伙，在你的主人回来之前跑得远远的吧!＂
　　猫听从了她的意见，用它的老胳膊老腿拼命地跑向树林。等西蒙回到家时，苏珊对他说猫不见了。
　　＂算它命大，＂西蒙说，＂现在我们摆脱猫这个累赘了，我们得想想该怎么处理咱们的老狗啦!我看他又聋又瞎，没人的时候叫个不停，有人的时候连个屁都不敢放。吊死他算了。＂
　　心软的苏珊说：＂求你别这么做，他也不是一点用都没有。＂
　　＂别傻了，＂丈夫说，＂就算满院子都是贼，他也不会发现的。不行，我跟你说，等下次我看见他，我就送他上西天。＂
　　丈夫的话让苏珊难受极了——当然更难过的是那条老狗，它蜷在屋子的角落里，听到了他们所有的谈话。等西蒙一出门，苏珊马上打开房门，对老狗说：＂逃命去吧，可怜的家伙，在你的主人回来之前逃得越远越好!＂老狗夹着尾巴拼命地向树林逃去。
　　等西蒙回来的时候，苏珊对他说狗也不见了。
　　＂算它走运。＂西蒙说。但苏珊只是长叹一声，因为这么多年来，她一直很喜欢可怜她的猫和狗。
　　花开两叶，各表一枝。话说这天老猫和老狗在逃命的路上相遇了。虽然他们在家的时候不算最好的朋友，但现在他乡遇故知，还是高兴得不得了。他们坐在一棵冬青树下互相大吐苦水。正说到伤心之处，一只狐狸从这里经过了。狐狸看见猫和狗落魄地蹲在树下，于是友善地跟他们打了声招呼，问他们为什么坐在这里，以及他们在抱怨什么。
　　猫说：＂我也曾是个捕鼠的好手，每天都能捉到很多老鼠。但现在我老了、干不动了，我的主人就要把我淹死。＂
　　狗说：＂多少个不眠的夜晚，我忠心耿耿地守护着主人的房子，现在我又老又聋了，他就要把我吊死。＂
　　狐狸听了说：＂世界就是这么残酷。不过我有办法让你们重新获得主人的宠爱，条件是你们必须先帮我渡过眼前的难关。＂
　　猫和狗承诺尽力而为，于是狐狸继续说道：＂狼向我宣战了，他找来熊和野猪给他助拳，现在正朝这里赶来。明天早上，我和它们之间会有一场恶战。＂
　　＂好吧，＂猫和狗说，＂我们给你撑腰，就算死在战场上，也比在家里窝窝囊囊地让人宰了强。＂于是它们击爪为盟。狐狸给狼捎了句话，约它们到一个特定的地方去决斗，于是狼、熊和野猪气势汹汹地来了。它们比狐狸一伙来得早，等了一会儿后，熊说：＂我爬到树上去，看看它们来了没有。＂
　　它爬到树上环顾四周，然后说：＂我什么都没看见。＂第二次他说：＂我还是什么都没看见。＂第三次他说：＂我看见远处有一支强大的军队，其中的一个战士举着一根长矛，你从来没见过这么大的矛!＂
　　狼和野猪仔细一瞧，原来是一只老猫竖着尾巴慢慢悠悠地走着。他们哈哈大笑起来。由于天气很热，熊说：＂照这么下去，敌人再过几个小时也不会来。我准备踡在树丫上小睡一会儿。＂
　　狼也躺在了橡树下，野猪则把自己埋在干草堆里，从外面看去，只能看见它的一只耳朵。
　　等狐狸、猫和狗到达这里时，狼一伙仍然躺着。猫一眼看见了野猪的耳朵，它还以为那是只趴在草堆上的老鼠呢，于是它猛地扑了上去，狠命地咬住了＂老鼠＂。
　　野猪睡得正香呢，不知什么东西突然扑到了自己的脑袋上，还狠狠地给了它的耳朵一口。它吓得魂飞魄散，＂嗷——＂地痛叫一声，逃进了森林深处，再也不敢回来了。不过猫比野猪更吃惊，它吓得＂嗖＂的一声蹿到了树丫上，正好和熊来了个脸对脸。这回轮到熊吓了半死，它吓得大叫一声跌下了树，正好砸在狼的脑袋上，把狼砸成了肉饼。
　　于是狐狸一方得胜而归。在回去的路上，狐狸抓了二十多只老鼠。他们偷偷溜进西蒙的家，把老鼠都放在火炉边上，然后对猫说：＂现在把这些老鼠一只一只地放在你主人的面前吧。＂
　　＂好吧。＂猫说，然后按照狐狸吩咐的做了。当苏珊发现猫叼着老鼠来到她面前时，她对丈夫说：＂看哪!我们的老猫又回来了。它抓了这么多老鼠!＂
　　＂真是啥稀罕事儿都有哇!＂西蒙叫道，＂我怎么也想不到老猫居然还能抓到老鼠。＂
　　苏珊回答说：＂你自己看嘛!我总是说咱们的猫是最棒的——不过你们男人老是自以为是。＂
　　与此同时，狐狸对狗说：＂我们的朋友西蒙刚刚杀了一头猪，等天色暗了，你就进院子里去，用尽浑身力气狂吠。＂
　　＂好吧。＂狗说。于是等天一黑，它就钻进院子大声吠起来。
　　苏珊先听到了他的吠声，她对丈夫说：＂我们的老狗也回来啦!我听见它正在拼命地吠呢。快去看看出了什么事，说不定有贼正在偷我们的香肠呢。＂
　　但是西蒙说：＂这只又聋又瞎的畜生，总事在没事的时候乱叫。＂说着翻了个身又睡了下去。
　　第二天一大早苏珊就起了床，打算去邻镇的教堂，顺便给她的姨妈送些香肠。但当她走进食品储藏室时，却发现所有的香肠都不见了，地板上还有个大洞。她对丈夫大声叫道：＂我说对了。昨天晚上真的有贼，他们一根香肠也没给我们留。噢!如果你听我的话起床看看就好了!＂
　　西蒙挠着头说：＂真不明白。我简直不敢相信老狗的听觉这么灵敏。＂
　　苏珊说：＂我以前常跟你说我们的老狗是世界上最好的狗，但你总是自以为是。唉!全世界的男人都一样!＂
　　狐狸当然也得到了好处，因为就是它把所有的香肠都搬走了!