诗经破斧原文翻译及赏析

　　赞美周公东征,歌颂战士立功。
　　既破我斧,(一) 我的斧儿破喽,
　　又缺我斨。我的斨儿缺口。
　　周公东征,周公东边讨伐,
　　四国是皇。(二) 匡救四个国家。
　　哀我人斯,我们的战士多辛劳,
　　亦孔之将。(三) 立下的功劳真不少。
　　既破我斧,我的斧儿破喽,
　　又缺我锜。(四) 我的锯儿缺口。
　　周公东征,周公东边讨伐,
　　四国是吪。(五) 感化四个国家。
　　哀我人斯,我们的战士多辛劳,
　　亦孔之嘉。(六) 立下的功劳真不小。
　　既破我斧,我的斧儿破喽,
　　又缺我銶。(七) 我的凿儿缺口。
　　周公东征,周公东边讨伐,
　　四国是遒。(八) 稳定四个国家。
　　哀我人斯,我们的战士多辛劳,
　　亦孔之休。(九) 立下的功劳堪夸耀。
　　注 释
　　(一)黄焯:《毛诗郑笺平议》:＂诗意以斧斨民生常用之物,斧破斨缺,取喻近事,而意则远。以言四国作乱,废坏礼义,而民不得遂其生也。＂
　　(二)毛亨:＂四国,管、蔡、商、奄也。＂
　　陈奂:＂《尔雅》:‘皇,匡正也。’＂
　　(三)毛亨:＂将,大也。＂
　　王引之:＂大与美义相近,《广雅》曰:将,美也。首章言将,二章言嘉,三章言休,将嘉休,皆美也。＂
　　吴闿生:＂乃作者慰闵征士之词,非谓周公哀四国之人也。言东征之劳可哀闵矣,而功亦大矣。＂
　　(四)马瑞辰:＂《说文》:‘錡,鉏��也。’……盖即今之锯也。＂
　　(五)毛亨:＂吪,化也。＂
　　(六)朱熹:＂嘉,善也。＂
　　(七)孔颖达:＂《韩诗》云:‘銶,’凿属也。＂
　　(八)毛亨:＂遒,固也。＂
　　陈奂:＂《鲁语》:‘帝喾能序星辰以固民。’韦注云:‘固,安也’。＂
　　(九)朱熹:＂休,美也。＂
　　注 音
　　斨qiang枪 錡qi奇 吪e讹 銶qiu求 遒qiu酉赞美周公东征,歌颂战士立功。
　　既破我斧,(一) 我的斧儿破喽,
　　又缺我斨。我的斨儿缺口。
　　周公东征,周公东边讨伐,
　　四国是皇。(二) 匡救四个国家。
　　哀我人斯,我们的战士多辛劳,
　　亦孔之将。(三) 立下的功劳真不少。
　　既破我斧,我的斧儿破喽,
　　又缺我锜。(四) 我的锯儿缺口。
　　周公东征,周公东边讨伐,
　　四国是吪。(五) 感化四个国家。
　　哀我人斯,我们的战士多辛劳,
　　亦孔之嘉。(六) 立下的功劳真不小。
　　既破我斧,我的斧儿破喽,
　　又缺我銶。(七) 我的凿儿缺口。
　　周公东征,周公东边讨伐,
　　四国是遒。(八) 稳定四个国家。
　　哀我人斯,我们的战士多辛劳,
　　亦孔之休。(九) 立下的功劳堪夸耀。
　　注 释
　　(一)黄焯:《毛诗郑笺平议》:＂诗意以斧斨民生常用之物,斧破斨缺,取喻近事,而意则远。以言四国作乱,废坏礼义,而民不得遂其生也。＂
　　(二)毛亨:＂四国,管、蔡、商、奄也。＂
　　陈奂:＂《尔雅》:‘皇,匡正也。’＂
　　(三)毛亨:＂将,大也。＂
　　王引之:＂大与美义相近,《广雅》曰:将,美也。首章言将,二章言嘉,三章言休,将嘉休,皆美也。＂
　　吴闿生:＂乃作者慰闵征士之词,非谓周公哀四国之人也。言东征之劳可哀闵矣,而功亦大矣。＂
　　(四)马瑞辰:＂《说文》:‘錡,鉏��也。’……盖即今之锯也。＂
　　(五)毛亨:＂吪,化也。＂
　　(六)朱熹:＂嘉,善也。＂
　　(七)孔颖达:＂《韩诗》云:‘銶,’凿属也。＂
　　(八)毛亨:＂遒,固也。＂
　　陈奂:＂《鲁语》:‘帝喾能序星辰以固民。’韦注云:‘固,安也’。＂
　　(九)朱熹:＂休,美也。＂
　　注 音
　　斨qiang枪 錡qi奇 吪e讹 銶qiu求 遒qiu酉