聊斋志异新郑讼原文翻译及赏析

　　聊斋志异《新郑讼》原文
　　长山石进士宗玉，为新郑令。适有远客张某经商于外，因病思归，不能骑步，凭禾车一辆，携资五千，两夫挽载以行。至新郑，两夫往市饮食，张守资独卧车中。有某甲过，睨之，见旁无人，夺资去。张不能御，力疾起，遥尾缀之，入一村中;又从之，入一门内。张不敢入，但自短垣窥觇之。甲释所负，回首见窥者，怒执为贼，缚见石公，因言情状。问张，备述其冤。公以无质实，叱去之。二人下，皆以官无皂白。公置若不闻。
　　颇忆甲久有逋赋，遣役严追之。逾日即以银三两投纳。石公问金所自来，甲云：＂质衣鬻物。＂皆指名以实之。石公遣役令视纳税人，有与甲同村者否。适甲邻人在，唤入问之：＂汝既为某甲近邻，金所从来。尔当知之。＂邻曰：＂不知。＂公曰：＂邻家不知，其来暧昧。＂甲惧，顾邻曰：＂我质某物、鬻某器，汝岂不知?＂邻急曰：＂然，固有之矣。＂公怒曰：＂尔必与甲同盗，非刑询不可!＂命取梏械。邻人惧曰：＂吾以邻故，不敢招怨;今刑及己身，何讳乎，彼实劫张某钱所市也。＂遂释之。时张以丧资未归，乃责甲押偿之。此亦见石之能实心为政也。
　　异史氏曰：＂石公为诸生时，恂恂雅饬，意其人翰苑则优，簿书则诎。乃一行作吏，神君之名，噪于河朔。谁谓文章无经济哉!故志之以风有位者。＂
　　聊斋志异《新郑讼》翻译
　　长山县石宗玉，是个进士出身，在新郑县当县令。有一个远客张某人，在外经商，因生了病，既不能步行，又不能骑马，便雇了一辆人力车回家。身上带着做买卖赚的五千贯钱。由两个车夫载着他在路上走。
　　到了新郑县城，两个车夫把车子放在路边，去买东西吃，张某自己一人守着钱躺在车上。有个某甲从这车旁经过，偷眼一看，见车上没有别人，就去抢张的钱。张某有病不能抵挡，被某甲把钱抢了去。张某不顾有病，用尽全身力气爬起来，远远跟在某甲身后。走了不多时，见某甲进了一个村子，他仍紧跟不放，也进了村子。随后又见某甲进了一家门里，张某不敢进人家的宅子，便从短墙上向里张望。恰好某甲放下钱回头一看，也看见了张某，就跑出来抓住张某喊抓贼，并将张某绑起来送到县署去见石县令，恶人先告状，诬告张某做贼。石公问张某，他详细说明了经过，喊冤叫屈。石公因没有什么证据，就责令他们先回去。
　　张某与某甲下了大堂，都说县官没有青红皂白，石公只当没听见。下堂后，石公回忆起某甲很早就欠赋税，就派人去某甲处追交，结果，第二天，某甲就拿了三两银子来纳税。石公问他银子是哪里来的，某甲说：＂卖了衣物换来的。＂并且说得有名有姓。石公命人去问纳税人中有没有与某甲一个村的，正好某甲的邻居也来了。石公就传来问他说：＂你是某甲的邻居，他的银子是哪里来的，你当然知道。＂邻人说：＂不知到。＂石公又对某甲说：＂邻居都不知道你的钱是哪里来的，一定来路不明。＂某甲一听便害怕，使眼色给邻居说：＂我卖了某东西、某家具，你岂不知道?＂邻人急忙说：＂对!对!是有这个事。＂石公生气地说：＂你必定与某甲一同偷过，不动大刑你不会说实话。＂邻人一听要动大刑，就赶忙说：＂因为我们是邻居，没有敢说实话。现在大刑眼看就到了我身上了，还隐瞒什么?他实在是抢的张某的钱。＂石公问出了真情，便放了邻人。
　　这时，张某因丢了钱，还在城里未走。石公就命某甲把钱还给张某。从这件事，可以看出石公为官是真心为民办事。 [2]
　　异史氏说：＂石知县还是秀才的时候，谦恭和蔼，文雅严谨，预料此人任职翰林院会很优秀，如果在官署里处理政务，就可能不大行。谁料他一旦作了官，青天的美称，便响遍了黄河以北。谁说文人没有经世济民的才干呢!因而我记下了这件事，用以告诫那些在位的官员。＂