买点幸福感可以的啊译文

　　先去教堂然后喝咖啡？ 研究者表明相比物质，美好的经历（如旅游）往往会给人带来更多的愉悦。
　　图片来源：Dangubic/iStockphoto
　　原文作者：Maanvi Singh
　　（Dalles/译）我们人类花了太多的时间在排队上：人们排队或是为了买到最新的IPhone，或是花上＂一个世纪＂的时间为了等待某一新潮餐厅的座位。然而，你也许更应该把时间和金钱花在后者上。越来越多的研究表明，相比物质，购买一段经历更能让人感到愉悦。
　　根据Psychological Science的一项研究，即使只是期待一段经历，如一场音乐会、一段滑雪之旅、或是一顿更好的brunch也会让我们，比起购买新潮的物品，感到更加高兴。此研究跟踪调查了100位在校大学生和随机选取的超过2200名成年人有关购买物质商品和经历的不同感受。人们表明无论是得到物品或是经历都令人兴奋，但他们倾向于对经历性的消费有着更积极的感受，并且对物质性消费的兴奋程度会更容易因为排队而产生的不耐烦情绪所冲淡。
　　Amit Kumar作为论文的作者之一，同时也是康奈尔大学的一名心理学博士学生，他认为产生这样的结果一部分原因要归结于想象的本性 （the nature of imagination）。
　　＂如果你在等待着买一台IPhone，你完全知道那台新手机上的摄像头的像素会是多少。＂而人们在规划自己未来的假期的时候通常会变得很有创造性。只是想象着他们在假期中要做的事和要享受到的乐趣就会使他们心情大好。
　　而且，研究者认为当涉及到购买经历时，金钱往往不再是一个问题。人们会和周围的人攀比物质，却不会和周围的人攀比在音乐会或旅游上的花费。
　　而有关老人的研究表明，相比一趟去斐济的旅行，老年人能在日常生活经历中获得更多的快乐，如漫步、或是浇花。
　　这一切的结果，Kumar解释为这些经历给人们带来了和他人形成社会化和联结的机会。即使人们不一定能得到音乐会的门票或是新鲜餐车上的墨西哥煎玉米饼，他们也会愿意在这些事情上排队。＂在等待购买音乐会门票时，人们可以一起交谈音乐会的曲目或是合唱当中的片段。＂而反观购买实物商品的过程，喜爱商品的人们来自社会的各个阶层，而当对商品的属性了如指掌时，人们很难找到共同的兴趣开启谈话。实际上，Kumar和他的同事在对回收的报告进行分析时发现，在购买实物商品的排队过程中往往更容易发生暴力行为。
　　而编辑Scott Hensley也说起他自己的经验。他其实可以上网购买一年一度的牡蛎节（Oyster Riot）门票，但他更愿意早上起床第一件事去市中心，与同他一样的牡蛎迷们一起排队。这比在黑色星期五的时候排队等候购买Xboxes要有趣得多。而且他保证从来没有人会为了等待牡蛎Party而发生冲突。
　　参考文献：
　　NPR: You Can Buy Happiness, If It＂s An Experience. (2014). Retrieved from January 18, 2014, fromhttp://www.npr.org/blogs/health/2014/09/03/345540607/look-forward-to-the-trip-not-the-gadgets-to-be-truly-happy