诗经终风原文翻译和注释

　　女子遭遇戏弄,深感懊恼,但又不能忘情。
　　终风且暴,(一) 风儿起,风儿狂,
　　顾我则笑。他对我笑着做怪样。
　　谑浪笑敖,(二) 戏弄我,调笑我,
　　中心是悼。(三) 我的心里真悲伤。
　　终风且霾,(四) 风儿起,尘飞扬,
　　惠然肯来。他象多情地来我旁。
　　莫往莫来,要是不来也不往,
　　悠悠我思。(五) 我又常常把他想。
　　终风且曀,(六) 风儿起,日无光,
　　不日有曀。太阳露面又躲藏。
　　寤言不寐,眼睁睁地躺床上,
　　愿言则嚏。(七) 愿他喷嚏,知我把他想。
　　曀曀其阴,(八) 天空阴沉沉,
　　虺虺其雷。(九) 雷声轰轰响。
　　寤言不寐,眼睁睁地躺床上,
　　愿言则怀。(十) 愿他悔悟,能把我来想。
　　注 释
　　(一)王引之:＂家大人曰:‘……终,犹既也。’言既风且暴也。＂
　　马瑞辰:＂《尔雅》:‘日出而风曰暴。’《说文》引《诗》作瀑,云:‘瀑,疾雨也。’《玉篇》云:‘瀑,疾风也。’作暴者,瀑之渻。据二章‘终风且霾’,三章‘终风且曀’,《尔雅》皆承风言,则瀑从《玉篇》训疾风为是。＂
　　(二)《尔雅·释诂》:＂谑浪笑敖,戏谑也。＂
　　(三)朱熹:＂悼,伤也。＂
　　(四)严粲:＂孙炎曰:‘大风扬尘土,从上而下也。’＂
　　(五)朱熹:＂悠悠,思之长也。＂
　　(六)王先谦:＂《释名》:‘曀,翳也。’谓日光掩翳也。《笺》训有为又。有、又古字通,义亦互训。不日又曀,不竟日而又曀也。‘不日’与《河广》‘不崇朝’意同,言清明无多时,复阴曀也。＂
　　(七)严粲:＂言我为伤悼汝之故,寤觉而不寐,愿汝嚏也。……愿其嚏而知己念之也。＂
　　(八)朱熹:＂曀曀,阴貌。＂
　　(九)毛亨:＂暴若震雷之声虺虺然。＂
　　(十)严粲:＂犹心怀之怀,言心之感动也。……愿汝思怀我而悔悟也。＂
　　注 音
　　霾mai埋 曀yi翳 嚏ti替 虺hui毁