总统首相作家诗人们都住过的伍迪溪牧场被卖了

　　本周，科罗拉多州的伍迪溪牧场（Woody Creek）以2,350万美元的价格售出。在伊拉克入侵科威特的当天，时任美国总统乔治·布什（George H. W. Bush）曾与英国首相玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）在此进行会晤。
　　已故的阿斯彭研究所（Aspen Institute）副主席、外交官亨利·卡托（Henry Catto）和他的妻子杰西卡（Jessica）曾在这座占地128英亩的牧场中招待过许多声名显赫的客人，其中既有总统也有环保主义者。1990年8月2日，老布什总统和撒切尔夫人来到这座牧场，参加阿斯彭研究所成立40周年的庆祝活动（撒切尔夫人所住的客房碰巧被主人一家以＂国会＂命名）。当伊拉克入侵科威特的消息传来时，撒切尔夫人对布什总统说出了那句名言：＂现在没有时间犹豫了，乔治。＂
　　正是在这座牧场，布什总统和撒切尔夫人达成了一致，决定不能容忍伊拉克的侵略行为。这次会议后来被称为伍迪溪峰会（Woody Creek Summit），也是通往海湾战争的第一步。
　　目前，地产经纪人约书亚·萨斯洛夫（Joshua Saslove）负责这座房产的挂牌交易。他最近把自己位于科罗拉多州阿斯彭的约书亚科尔公司（Joshua & Col）出售给了道格拉斯艾丽曼房地产公司（Douglas Elliman Real Estate）。萨斯洛夫没有透露买家的身份，不过《阿斯彭时报》（Aspen Times）称，房产记录显示新买家是位于加利福尼亚州比弗利山的bellejackeblue公司。这家当地媒体称，相关文件显示bellejackeblue的经理是理查德·斯塔克（Richard Stark），他和妻子劳瑞（Laurie）是加利福尼亚州洛杉矶珠宝制造商Chrome Hearts的联合创始人。
　　皮特金县（Pitkin County）地产记录显示，亨利·卡托和杰西卡·卡托在1982年支付46万美元，购买了这处占地128英亩的牧场。
　　亨利·卡托在尼克松（Nixon）总统时期担任美国驻萨尔瓦多大使，在福特（Ford）总统时期担任白宫与美国国务院（State Department）礼宾司司长和美国驻联合国大使；他担任过卡特总统（President Carter）的顾问，还在老布什任总统期间担任美国驻英国大使和美国情报机构（U.S. Information Agency）负责人。＂我的父母是喜爱招待宾客的老派人士，他们觉得这类聚会非常有趣，可以参与这个世界的兴衰起伏。＂伊萨·卡托·肖（Isa Catto Shaw）在电子邮件中说。这位外交官的女儿是位艺术家。＂他们以同样的热情招待政治家、艺术家、记者、思想家、科学家、外交官、思想掮客、牧场主和当地居民。他们为这个山谷带来了黄金时代。＂
　　亨利·卡托于2011年去世，享年81岁，这处房产在他去世前转移到了家族名下的卡托慈善基金会（Catto Charitable Foundation）。
　　这个牧场包括三座独栋住宅和管理员宿舍，居住面积总计约9,800平方英尺，共有9间卧室、6间浴室、3间盥洗室。牧场还有两个池塘，以及美国特勤局（Secret Service）修建的一座小屋。萨斯洛夫提到，亨利·卡托居住的这栋主楼被称为＂下议院＂。
　　2013年5月，这座房产以3,275万美元的价格挂牌上市。房屋出售所得将悉数捐给基金会，而不是留给卡托的继承人。卡托家族为这个牧场制定了很多限制，据说其中有条规定是不能为了公共用途建设房屋，不过阿斯彭研究所、阿斯彭文学协会（Aspen Words）和阿斯彭环境研究中心（Aspen Center for Environmental Studies）可以在这里产举办研讨会。去年，这座牧场通过法律程序解除了部分限制，因为据称这些限制阻碍了房屋销售。《阿斯彭时报》称，这些问题去年并入到遗嘱认证案件中，这些文件不再对公众公开。
　　在亨利·卡托去世后的岁月里，他的子女通过阿斯彭文学协会的作家住宿（Writer in Residence）项目，邀请作家在这个牧场居住一个月。《当老牛碰上嫩草》（How Stella Got Her Groove Back）的作者特里·麦克米伦（Terry McMillan）是最近入住这个牧场的作家。萨斯洛夫说，他在带客户看房的时候见过麦克米伦。其他在这里住过的作家还包括科伦·麦肯（Colum McCann），他在这座牧场创作了小说《跨大西洋》（TransAtlantic）；《婚姻故事》（The Story of a Marriage）的作者安德鲁·肖恩·格里尔（Andrew Sean Greer），以及诗人罗文·里卡多·菲利普斯（Rowan Ricardo Phillips），他写了一首关于伍迪溪的诗。乔治·马丁（George R.R. Martin）、布拉德·沃森（Brad Watson）、斯蒂芬妮·卡洛斯（Stephanie Kallos）、汉娜·廷蒂（Hannah Tinti）、梅利莎·科尔曼（Melissa Coleman）、艾米莉·米勒（Emily Miller）、朱利安·罗伯逊（Julian Robertson）和马修·巴特（Matthew Batt）也都参加过这个项目。
　　现在，由于这处地产已经出售，作家住宿项目将在旁边属于伊萨·卡托·肖的牧场继续举办。＂在这个地方，你没有其他的事情可做，只有全身心地投入到创作中，这是非常宝贵的机会。＂她说，＂为艺术家提供创作空间对我们一家来说是件重要的大事。＂卡托·肖的姐姐希瑟·卡托·科胡特（Heather Catto Kohout）在去年10月去世，过去她一直和丈夫马丁（Martin）经营着马尔德罗诺牧场（Madroño Ranch），这是位于得克萨斯州的一个类似的项目，在希瑟去世后，她的丈夫将继续负责这个项目。
　　道格拉斯艾丽曼房地产公司表示，新业主计划延续卡托慈善基金会的使命，帮助致力于环境和自然保护、教育、动物救助的慈善机构和组织，并为贫困人群提供帮助。我们试图在第一时间联系到理查德·斯塔克，询问他对这处地产的计划，但是未能如愿。
　　译 孟洁冰 校 徐笑音